Che cos'è un file SRT?
Un file SRT (SubRip Subtitle, .srt) è un file di sottotitoli in testo semplice. Ogni sottotitolo è un blocco numerato con un'ora di inizio, un'ora di fine e una o due righe di testo. Lettori e piattaforme mostrano il testo sopra il video in quei momenti, e chi guarda può attivarlo o disattivarlo.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bentornati allo show.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Oggi parliamo di
sottotitoli per video brevi.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
<i>(musica allegra)</i>Come è fatto un file SRT
Ogni blocco ha tre parti: un numero, un intervallo di tempo scritto come 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 e il testo. Una riga vuota separa i blocchi. I millisecondi vanno dopo una virgola, non dopo un punto: è il motivo più comune per cui un SRT modificato a mano non si carica.
Il formato SRT dei timestamp
Ogni riga dei tempi si legge 00:01:02,500 --> 00:01:05,000: ore, minuti e secondi con due cifre ciascuno, una virgola, tre cifre di millisecondi e una freccia con uno spazio per lato. Le ore non si omettono mai, nemmeno in una clip di 2 minuti. Un punto al posto della virgola, o uno spazio mancante intorno alla freccia, basta perché i lettori più rigidi saltino il blocco.
Le regole di un file SRT valido
I blocchi sono numerati 1, 2, 3 in ordine e ordinati per ora di inizio. Tra un blocco e l'altro c'è esattamente una riga vuota: senza, il blocco successivo viene letto come altro testo di quello sopra. Il testo sta nelle righe subito dopo la riga dei tempi, di solito una o due righe di circa 42 caratteri al massimo. Il file si salva come testo semplice in UTF-8.
La formattazione nel testo
SRT non ha stili propri. La maggior parte dei lettori capisce <i>, <b> e <u> per corsivo, grassetto e sottolineato, e alcuni leggono <font color="#ffff00">. Non esiste un modo standard per spostare un sottotitolo in alto sullo schermo: per il posizionamento servono VTT o ASS, oppure imprimere i sottotitoli nel video.
Dove si usano i file SRT
SRT è il formato che accettano quasi tutti: i caricamenti su YouTube, Facebook e LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC e la maggior parte dei lettori multimediali per TV. Non supporta stili oltre ai tag per corsivo, grassetto e sottolineato, ed è proprio per questo che funziona ovunque.
Come aprirlo e modificarlo
Qualsiasi editor di testo apre un file SRT. Salvalo in UTF-8: con le codifiche più vecchie le lettere accentate diventano caratteri illeggibili. Per vedere i sottotitoli con un video in VLC, dai al file SRT lo stesso nome del video e tienili nella stessa cartella.
Domande
Un file SRT è la stessa cosa di una trascrizione?
No. Un file SRT divide il parlato in righe brevi e temporizzate per lo schermo. Una trascrizione è un testo continuo, spesso con i nomi dei parlanti e i paragrafi.
Un file SRT può cambiare carattere o colore?
Solo con i tag <font>, che molti lettori ignorano. Per uno stile vero usa ASS, oppure imprimi i sottotitoli nel video.
Perché il mio file SRT mostra caratteri strani?
È stato salvato con una codifica vecchia. Salvalo di nuovo in UTF-8 con un editor di testo.
Com'è fatto un timestamp SRT?
00:00:04,200 --> 00:00:07,500: ore, minuti, secondi, una virgola e tre cifre di millisecondi, poi l'ora di fine nella stessa forma.
I numeri dei blocchi SRT devono essere in ordine?
Dovrebbero andare 1, 2, 3 senza salti. La maggior parte dei lettori tollera i salti, ma alcuni moduli di caricamento rifiutano il file, e qualsiasi editor che salva in SRT lo rinumera.
Quanti caratteri stanno in una riga SRT?
Il formato non fissa limiti. Le guide di stile per i sottotitoli, come quella di Netflix, limitano le righe in inglese a 42 caratteri e i sottotitoli a due righe.
Leggi di più
Termini correlati
Aggiornato: