AccediProvalo gratis

Che cosa sono i sottotitoli aperti?

I sottotitoli aperti (open caption) sono impressi nel video stesso e fanno parte dell'immagine. Sono sempre visibili, appaiono uguali su qualsiasi player e piattaforma e non si possono disattivare, a differenza dei closed caption, che arrivano come traccia separata e che chi guarda può attivare o disattivare.

Esempio
Closed caption:     video.mp4 + video.srt → chi guarda può disattivarli
Sottotitoli aperti: video-captioned.mp4 → i sottotitoli fanno parte di ogni fotogramma

Perché si usano

I feed social riproducono i video senza audio, e molte app ignorano i file di sottotitoli caricati o ne cambiano lo stile. I sottotitoli impressi resistono a download e ricondivisioni, e controlli con precisione carattere, dimensione e posizione.

A cosa rinunci

Chi guarda non può nasconderli, ingrandirli o scegliere un'altra lingua, e i motori di ricerca non possono leggere un testo che fa parte dell'immagine. Ogni lingua richiede un file video a sé.

Come si creano

Parti da un file di sottotitoli, scegli uno stile e genera un nuovo video con il testo disegnato sui fotogrammi. Conserva anche il file SRT: è la versione che potrai modificare, tradurre o caricare in seguito come closed caption.

Domande

I sottotitoli aperti sono utili per l'accessibilità?

Aiutano, perché sono sempre visibili, ma chi guarda non può regolarli. Dove valgono norme sull'accessibilità, fornisci anche i closed caption.

Sottotitoli hardcoded, impressi e aperti sono la stessa cosa?

Sì, tutti e tre indicano un testo disegnato sui fotogrammi del video.

Posso rimuovere i sottotitoli aperti da un video?

Non in modo pulito. Sono pixel dell'immagine: conserva il video originale senza sottotitoli.

Leggi di più

Termini correlati

  • Sottotitoli SDH

    SDH sta per Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, cioè sottotitoli per persone sorde e ipoudenti. Oltre ai dialoghi, indicano chi parla fuori campo e descrivono i suoni importanti, come [porta che sbatte], [telefono che vibra] o [musica tesa], così il video si capisce anche senza audio. Le piattaforme di streaming li segnalano, per esempio, come English [SDH].

  • Sottotitoli forzati

    I sottotitoli forzati compaiono anche quando chi guarda ha disattivato i sottotitoli. Coprono solo ciò che uno spettatore che parla la lingua del film altrimenti perderebbe: dialoghi in un'altra lingua, cartelli, lettere e testi a schermo. Le piattaforme di streaming li chiamano sottotitoli forced narrative.

  • File SRT

    Un file SRT (SubRip Subtitle, .srt) è un file di sottotitoli in testo semplice. Ogni sottotitolo è un blocco numerato con un'ora di inizio, un'ora di fine e una o due righe di testo. Lettori e piattaforme mostrano il testo sopra il video in quei momenti, e chi guarda può attivarlo o disattivarlo.

Aggiornato: