AccediProvalo gratis

Che cosa sono i sottotitoli forzati?

I sottotitoli forzati compaiono anche quando chi guarda ha disattivato i sottotitoli. Coprono solo ciò che uno spettatore che parla la lingua del film altrimenti perderebbe: dialoghi in un'altra lingua, cartelli, lettere e testi a schermo. Le piattaforme di streaming li chiamano sottotitoli forced narrative.

Esempio
movie.mkv
movie.en.srt          sottotitoli completi in inglese
movie.en.forced.srt   solo la scena in russo e i testi a schermo

Dove li vedi

In un film in inglese un personaggio parla russo per una scena, e le battute in inglese compaiono solo in quella scena. Un messaggio sullo schermo di un telefono viene tradotto. Tutto il resto resta senza sottotitoli.

Come fa il player a sapere che una traccia è forzata

Contenitori video come MKV e MP4 possono contrassegnare una traccia di sottotitoli come forzata. SRT non ha questo contrassegno, quindi media server come Plex e Jellyfin si basano sul nome del file, per esempio movie.en.forced.srt.

Sottotitoli forzati e traduzione

Quando localizzi un video, la traccia completa dei sottotitoli sostituisce quella forzata per chi attiva i sottotitoli, ma chi non li attiva ha comunque bisogno delle righe forzate tradotte: sono un file separato e breve.

Domande

Posso disattivare i sottotitoli forzati?

Di solito non dal menu dei sottotitoli, perché sono pensati per restare attivi. Alcuni player permettono di disattivarli nelle impostazioni.

Perché Plex non mostra i miei sottotitoli forzati?

Controlla che il nome del file finisca con .forced.srt e che il codice della lingua corrisponda alla traccia audio.

I sottotitoli forzati sono la stessa cosa di quelli impressi?

No. I sottotitoli forzati restano una traccia separata che il player attiva automaticamente; il testo impresso fa parte dell'immagine.

Leggi di più

Termini correlati

  • Sottotitoli SDH

    SDH sta per Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, cioè sottotitoli per persone sorde e ipoudenti. Oltre ai dialoghi, indicano chi parla fuori campo e descrivono i suoni importanti, come [porta che sbatte], [telefono che vibra] o [musica tesa], così il video si capisce anche senza audio. Le piattaforme di streaming li segnalano, per esempio, come English [SDH].

  • Sottotitoli aperti

    I sottotitoli aperti (open caption) sono impressi nel video stesso e fanno parte dell'immagine. Sono sempre visibili, appaiono uguali su qualsiasi player e piattaforma e non si possono disattivare, a differenza dei closed caption, che arrivano come traccia separata e che chi guarda può attivare o disattivare.

  • File SRT

    Un file SRT (SubRip Subtitle, .srt) è un file di sottotitoli in testo semplice. Ogni sottotitolo è un blocco numerato con un'ora di inizio, un'ora di fine e una o due righe di testo. Lettori e piattaforme mostrano il testo sopra il video in quei momenti, e chi guarda può attivarlo o disattivarlo.

Aggiornato: