AccediProvalo gratis

Che cosa sono i sottotitoli SDH?

SDH sta per Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, cioè sottotitoli per persone sorde e ipoudenti. Oltre ai dialoghi, indicano chi parla fuori campo e descrivono i suoni importanti, come [porta che sbatte], [telefono che vibra] o [musica tesa], così il video si capisce anche senza audio. Le piattaforme di streaming li segnalano, per esempio, come English [SDH].

Esempio
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[telefono che vibra]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK: Non rispondere.

SDH e sottotitoli normali

I sottotitoli normali danno per scontato che tu senta e si limitano a tradurre o trascrivere il parlato. Gli SDH aggiungono tutto ciò che uno spettatore udente coglie dalla colonna sonora: chi parla, effetti sonori, musica e tono.

SDH e closed caption

Il contenuto è simile. La differenza è soprattutto tecnica e regionale: i closed caption nascono dagli standard televisivi, con un aspetto proprio, mentre gli SDH usano i formati e gli stili dei sottotitoli, ed è per questo che si trovano sulle piattaforme di streaming e sui dischi.

Come scrivere buoni SDH

Descrivi i suoni in breve tra parentesi quadre, indica i parlanti solo quando non è chiaro chi sta parlando e tralascia i suoni che non aggiungono nulla alla storia. I testi delle canzoni di solito sono in corsivo o accompagnati da una nota musicale.

Domande

Cosa significa [SDH] su Netflix o su un Blu-ray?

Che la traccia di sottotitoli include descrizioni dei suoni e nomi dei parlanti per spettatori sordi e ipoudenti.

I sottotitoli SDH sono obbligatori per legge?

Norme sull'accessibilità come l'ADA, le WCAG e l'Atto europeo sull'accessibilità richiedono i sottotitoli per molti video; i sottotitoli in stile SDH sono un modo per rispettarle.

Gli SDH esistono solo in inglese?

No. Qualsiasi lingua può avere una traccia SDH.

Leggi di più

Termini correlati

  • Sottotitoli aperti

    I sottotitoli aperti (open caption) sono impressi nel video stesso e fanno parte dell'immagine. Sono sempre visibili, appaiono uguali su qualsiasi player e piattaforma e non si possono disattivare, a differenza dei closed caption, che arrivano come traccia separata e che chi guarda può attivare o disattivare.

  • Sottotitoli forzati

    I sottotitoli forzati compaiono anche quando chi guarda ha disattivato i sottotitoli. Coprono solo ciò che uno spettatore che parla la lingua del film altrimenti perderebbe: dialoghi in un'altra lingua, cartelli, lettere e testi a schermo. Le piattaforme di streaming li chiamano sottotitoli forced narrative.

  • Diarizzazione dei parlanti

    La diarizzazione dei parlanti (speaker diarization) è la fase del riconoscimento vocale che stabilisce chi ha parlato e quando. Divide una registrazione in segmenti in base alla voce e li etichetta come Parlante 1, Parlante 2 e così via, così la trascrizione di un'intervista o di una riunione mostra gli interventi di ogni persona invece di un unico blocco di testo.

Aggiornato: