SRT ve VTT kontrol — altyazı dosyasındaki hataları bulun ve düzeltin
SRT kontrol için bir SRT ya da VTT dosyasını bırakın; kontrol aracı her sorunu bulunduğu satırla listeler: okunamayan zaman damgaları, eksik WEBVTT başlığı, birbirine yapışmış altyazılar, çakışmalar, bozuk numaralandırma, yanlış kodlama. Sıra, çakışmalar ve boş satırlar tek tıkla düzelir; kalanı dışa aktarırken düzelir.
Altyazı dosyasını kontrol edin
Dosyalar tarayıcınızda işlenir ve asla yüklenmez
Kontrol aracının baktığı her şey
Sorunlar üç düzeydedir. Hata, oynatıcıların satırları atlayacağı ya da dosyayı reddedeceği anlamına gelir; uyarı, bazı oynatıcıların bunu yapacağı anlamına gelir; ipucu ise oynatmayı hiçbir zaman bozmayan bir okunabilirlik sınırıdır. Tam liste, kontrolün sıraladığı sırayla aşağıda.
| Sorun | Düzey | Ne olur ve nasıl düzeltilir |
|---|---|---|
| � olarak görünen karakterler | Hata | Metin başka bir kodlamayla kaydedilmiş ve bu harfler kaybolmuş. Özgün dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydedin ve yeniden açın. |
| WEBVTT satırı olmayan bir .vtt dosyası | Hata | Tarayıcılar ve çoğu video platformu dosyayı reddeder. VTT olarak dışa aktarın, başlık eklenir. |
| VTT zaman damgalarında virgül | Hata | WebVTT'de milisaniyeden önce nokta gerekir; tarayıcılar virgüllü altyazıları atar. VTT olarak dışa aktarmak her zaman damgasını yeniden yazar. |
| Okunamayan bir zaman satırı | Hata | Genellikle bir yazım hatasıdır: eksik iki nokta ya da --> yerine tek tire gibi. Altyazı atlanır; kontrol, yeniden yazabilmeniz için dosya satırını verir. |
| Zaman satırı olmayan metin | Hata | Oynatıcılar onu atlar. Çoğunlukla başıboş bir paragraf ya da boş satır olması gereken yerde bir satır sonudur. |
| Aralarında boş satır olmayan iki altyazı | Hata | İkinci altyazı, birincinin metni olarak okunur. Boş satırı özgün dosyada ekleyin ve yeniden açın. |
| Başlamadan biten bir satır | Hata | Hiçbir şey gösterilmez. Bitiş zamanını düzeltin. |
| Üstündeki satırdan önce başlayan bir satır | Hata | Oynatıcılar onu atlayabilir. Satırları zamana göre sırala dosyayı sıraya koyar. |
| UTF-8 olarak kaydedilmemiş bir dosya | Uyarı | Windows-1252 olarak okunur. Aksanlı harfleri kontrol edin; dışa aktarılan dosya UTF-8'dir. |
| İçinde WebVTT bulunan bir .srt dosyası | Uyarı | SRT oynatıcıları onu okuyamayabilir. Dönüştürmek için SRT olarak dışa aktarın. |
| 00:00:00,000 biçiminde olmayan SRT zamanları | Uyarı | Saat eksik ya da virgül yerine nokta var. Birçok oynatıcı ve YouTube yine de okur; katı olanlar okumaz. Dışa aktarma zamanları yeniden yazar. |
| Sırası bozuk ya da eksik altyazı numaraları | Uyarı | Dışa aktarma her altyazıyı 1'den başlayarak yeniden numaralar. |
| Çakışan satırlar | Uyarı | İki satır aynı anda ekranda. Çakışmaları düzelt, her satırı bir sonrakinin başlamasından hemen önce bitirir. |
| Boş altyazılar | Uyarı | Hiçbir şey gösterilmez. Boş satırları kaldır onları siler. |
| Başta UTF-8 BOM | İpucu | Çoğu oynatıcı kabul eder; birkaç eski oynatıcı başıboş karakterler gösterir. Dışa aktarılan dosyalarda BOM olmaz. |
| 2'den fazla metin satırı, bir metin satırında 42 karakterden fazla, saniyede 20 karakterden fazla, ekranda 0,83 s'den kısa ya da 7 s'den uzun | İpucu | Oynatma sorunsuzdur ama satırı okumak zordur. Kısaltın, bölün ya da birleştirin; ya da Okunabilirlik ipuçlarını göster ile ipuçlarını gizleyin. |
Dosyanın kendisindeki sorunlar dosya açılırken bir kez bulunur; satırlarla ilgili sorunlar siz düzenledikçe canlı olarak yeniden kontrol edilir ve Kontrol et düğmesindeki sayı buna göre değişir. İpucu sınırları profesyonel altyazı kılavuzlarında yaygın olan sınırlardır — teslim ettiğiniz platform kendi sınırlarını belirleyebilir.
Oynatıcı bir altyazı dosyasını neden reddeder
“Altyazılarım yüklenmiyor” vakalarının çoğu üç şeyden birine dayanır.
Biçim
Adının söylediği biçimde değil
Aslında SRT olan bir .vtt ya da içinde WebVTT bulunan bir .srt. Dosyanın adını değiştirmek onu dönüştürmez; dışa aktarmak dönüştürür: başlık, altyazı numaraları ve zaman damgası biçimi seçtiğiniz format için yazılır.
Kodlama
Aksanlı harfler é ya da � olur
Eski altyazı dosyaları çoğunlukla UTF-8 yerine bir Windows kodlamasıyla kaydedilir. Kontrol aracı yaygın Windows kodlamasını okur ve size söyler; zaten � olarak görünen harfler kaybolmuştur ve özgün dosya gerekir.
Yapı
Eksik bir boş satır
SRT ve VTT altyazıları boş bir satırla ayırır. Birini kaybederseniz iki altyazı bire dönüşür ve zaman satırı ekranda metin olarak görünür. Bir metin düzenleyicide elle yapılan düzenlemeler en sık nedendir.
SRT ya da VTT dosyası nasıl kontrol edilir
Üç adım, hepsi tarayıcınızda.
Dosyayı açın
SRT, VTT ya da SBV dosyasını kontrol aracına bırakın. Kontrol et penceresi kendiliğinden açılır ve hata, uyarı ve ipuçlarının özetini gösterir.
Listeyi gözden geçirin
Bir soruna tıklayıp satırına atlayın. Satırları zamana göre sırala, Çakışmaları düzelt ya da Boş satırları kaldır seçeneklerini göründükleri yerde kullanın; kalanını düzenleyicide düzeltin.
Temiz bir dosya dışa aktarın
SRT ya da VTT olarak dışa aktarın: numaralandırma, zaman damgaları ve başlık UTF-8 ile doğru yazılır. Geriye ne kaldığını görmek için Kontrol et penceresini istediğiniz an yeniden açın.
Henüz altyazı dosyanız yok mu?
Ücretsiz kaydolun; yapay zekâ konuşmadan 120'den fazla dilde zamanlamalı altyazı yazsın — sonra burada ya da uygulamada düzeltin.
Hazır altyazıları 50'den fazla dile çevirin ve her dili ayrı bir SRT veya VTT dosyası olarak indirin.