SRT Dosyası Nedir?

SRT dosyası (SubRip Subtitle, .srt) düz metin biçiminde bir altyazı dosyasıdır. Her altyazı numaralı bir bloktur: bir başlangıç ve bitiş zamanı ile bir ya da iki satır metin içerir. Oynatıcılar ve platformlar metni bu zamanlarda videonun üzerinde gösterir; izleyici de altyazıyı açıp kapatabilir.

Örnek

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Programımıza tekrar hoş geldiniz.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Bugün kısa videolar için
altyazılardan konuşacağız.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
<i>(hareketli müzik)</i>

SRT dosyasının yapısı

Her blok üç parçadan oluşur: bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 şeklinde yazılan bir zaman aralığı ve metin. Bloklar boş bir satırla ayrılır. Milisaniyeden önce nokta değil virgül gelir; elle düzenlenen bir SRT dosyasının açılmamasının en yaygın nedeni budur.

Zaman damgası biçimi

Her zaman satırı 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 şeklindedir: ikişer haneli saat, dakika ve saniye, bir virgül, üç haneli milisaniye ve iki yanında birer boşluk olan bir ok. Saat hiçbir zaman atlanmaz, 2 dakikalık bir klipte bile. Virgül yerine nokta ya da okun çevresinde eksik bir boşluk, katı oynatıcıların o bloğu atlamasına yol açar.

Geçerli bir SRT dosyasının kuralları

Bloklar sırayla 1, 2, 3 diye numaralanır ve başlangıç zamanına göre sıralanır. Bloklar tam olarak bir boş satırla ayrılır; bu satır yoksa sonraki blok, üstteki bloğun devamı olarak okunur. Metin, zaman satırının hemen altındaki satırlarda durur; genellikle en fazla 42 karakter civarında bir ya da iki satırdır. Dosya UTF-8 düz metin olarak kaydedilir.

Metin içinde biçimlendirme

SRT'nin kendine ait bir biçimlendirmesi yoktur. Çoğu oynatıcı italik, kalın ve altı çizili için , ve etiketlerini anlar; bazıları etiketini de okur. Bir altyazıyı ekranın üstüne taşımanın standart bir yolu yoktur; konumlandırma için VTT ya da ASS gerekir veya altyazılar videoya gömülür.

SRT formatı nerede kullanılır

SRT, neredeyse her yerin kabul ettiği formattır: YouTube, Facebook ve LinkedIn yüklemeleri, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC ve çoğu TV medya oynatıcısı. İtalik, kalın ve altı çizili etiketleri dışında biçimlendirme taşımaz; bu yüzden her yerde sorunsuz çalışır.

Açma ve düzenleme

Her metin düzenleyici SRT dosyasını açar. Dosyayı UTF-8 olarak kaydedin: eski kodlamalardaki dosyalarda aksanlı harfler bozuk karakterlere dönüşür. VLC'de altyazıyı videoyla birlikte oynatmak için SRT dosyasına videoyla aynı adı verin ve ikisini aynı klasörde tutun.

Sorular

SRT dosyası transkriptle aynı şey mi?

Hayır. SRT dosyası konuşmayı ekran için kısa, zamanlı satırlara böler. Transkript ise genellikle konuşmacı adları ve paragraflar içeren kesintisiz bir metindir.

SRT dosyasında yazı tipi veya renk değiştirilebilir mi?

Yalnızca etiketleriyle; birçok oynatıcı da bunları yok sayar. Gerçek biçimlendirme için ASS kullanın ya da altyazıyı videoya gömün.

SRT dosyamda neden garip karakterler görünüyor?

Dosya eski bir kodlamayla kaydedilmiş. Bir metin düzenleyicide UTF-8 olarak yeniden kaydedin.

SRT zaman damgası neye benzer?

00:00:04,200 --> 00:00:07,500: saat, dakika, saniye, bir virgül ve üç haneli milisaniye, ardından aynı biçimde bitiş zamanı.

SRT blok numaraları sırayla mı olmalı?

1, 2, 3 diye atlamadan ilerlemeleri gerekir. Çoğu oynatıcı atlanan numaralarla başa çıkar, ama bazı yükleme formları dosyayı reddeder; SRT kaydeden her düzenleyici de numaraları baştan verir.

Bir SRT satırına kaç karakter sığar?

Formatın bir sınırı yoktur. Netflix'inki gibi altyazı stil kılavuzları İngilizce satırları 42 karakterle, altyazıları da iki satırla sınırlar.

Devamını oku

İlgili terimler

Güncellendi: 2026-11-08