Giriş yapÜcretsiz deneyin

Zaman Kodu (Timecode) Nedir?

Zaman kodu (timecode), videonun her karesine verilen ve saat:dakika:saniye:kare şeklinde yazılan bir etikettir; 01:02:03:12, üçüncü saniyenin 12. karesidir. Kurgucular bir projenin her kopyasında aynı anı bulmak için onu kullanır. Altyazı dosyaları ise zamanı genellikle milisaniyeyle sayar; karışıklık da burada başlar.

Örnek
Aynı an, üç gösterim (25 fps):
Zaman kodu: 00:01:02:12
SRT:        00:01:02,480
VTT:        00:01:02.480

Zaman kodu ve altyazı zaman damgaları

SRT 00:01:02,500, VTT ise 00:01:02.500 yazar: milisaniye cinsinden yarım saniye. Zaman kodu bunu 25 fps'de 00:01:02:12, 30 fps'de 00:01:02:15 olarak yazar. Birini diğerinin yerine yapıştırmak altyazıları kaydırır.

Drop-frame zaman kodu

NTSC video saniyede 29,97 kare hızında oynar, bu yüzden kare numaraları saatten sapar. Drop-frame zaman kodu senkronize kalmak için bazı numaraları atlar ve noktalı virgülle yazılır: 00:01:00;02.

Başlangıç ofsetleri

Yayın ve kamera dosyaları çoğu zaman sıfırdan değil, 01:00:00:00'dan başlar. Bu zaman çizelgesine göre dışa aktarılan altyazılar normal bir oynatıcıda bir saat geç görünür; bu yüzden dışa aktarmadan önce başlangıç zamanını kontrol edin.

Sorular

Zaman kodundaki dört sayı ne anlama gelir?

Saat, dakika, saniye ve kare. Son sayı saniye içindeki kareleri sayar, bu yüzden hiçbir zaman kare hızına ulaşmaz.

Altyazılarım neden bir saat geç görünüyor?

Kurgu zaman çizelgesi büyük olasılıkla 01:00:00:00'dan başlıyor. Altyazıları bir saat geri kaydırın veya sıfır başlangıçla dışa aktarın.

Zaman kodu ile zaman damgası aynı şey mi?

Tam olarak değil. Zaman damgası her türlü zaman etiketidir; zaman kodu ise video prodüksiyonunda kullanılan kare tabanlı standarttır.

Devamını oku

İlgili terimler

  • SRT dosyası

    SRT dosyası (SubRip Subtitle, .srt) düz metin biçiminde bir altyazı dosyasıdır. Her altyazı numaralı bir bloktur: bir başlangıç ve bitiş zamanı ile bir ya da iki satır metin içerir. Oynatıcılar ve platformlar metni bu zamanlarda videonun üzerinde gösterir; izleyici de altyazıyı açıp kapatabilir.

  • VTT dosyası

    VTT dosyası (WebVTT, .vtt) web videolarında kullanılan altyazı formatıdır. SRT gibi düz metin bir dosyadır, ancak ilk satırı WEBVTT'dir, milisaniyeleri noktadan sonra yazar ve tarayıcıların anladığı stilleri, ekrandaki konumları ve konuşan kişiyi gösteren konuşmacı etiketlerini de taşıyabilir.

  • Zorunlu altyazı (forced)

    Zorunlu altyazılar (forced subtitles), izleyici altyazıyı kapatmış olsa bile ekranda görünen altyazılardır. Yalnızca filmin dilini bilen bir izleyicinin yine de kaçıracağı şeyleri kapsar: başka bir dildeki diyaloglar, tabelalar, mektuplar ve ekrandaki yazılar. Yayın servisleri bunlara forced narrative altyazı adını verir.

Güncellendi: