Giriş yapÜcretsiz deneyin

Zorunlu Altyazı Nedir?

Zorunlu altyazılar (forced subtitles), izleyici altyazıyı kapatmış olsa bile ekranda görünen altyazılardır. Yalnızca filmin dilini bilen bir izleyicinin yine de kaçıracağı şeyleri kapsar: başka bir dildeki diyaloglar, tabelalar, mektuplar ve ekrandaki yazılar. Yayın servisleri bunlara forced narrative altyazı adını verir.

Örnek
movie.mkv
movie.en.srt          tam İngilizce altyazı
movie.en.forced.srt   yalnızca Rusça sahne ve ekrandaki yazılar

Nerede görürsünüz

İngilizce bir filmde bir karakter tek bir sahnede Rusça konuşur ve İngilizce satırlar yalnızca o sahnede belirir. Telefon ekranındaki bir mesaja çeviri eklenir. Geri kalan her şey altyazısız kalır.

Oynatıcılar bir izin zorunlu olduğunu nasıl anlar

MKV ve MP4 gibi video kapsayıcıları bir altyazı izini zorunlu (forced) olarak işaretleyebilir. SRT'de böyle bir işaret yoktur; bu yüzden Plex ve Jellyfin gibi medya sunucuları dosya adına bakar, örneğin movie.en.forced.srt.

Çeviri yaparken zorunlu altyazılar

Bir videoyu yerelleştirdiğinizde, altyazıyı açan izleyiciler için tam altyazı izi zorunlu altyazıların yerini alır; ama açmayan izleyicilerin de zorunlu satırların çevirisine ihtiyacı vardır. Bunlar ayrı, kısa bir dosyadır.

Sorular

Zorunlu altyazıları kapatabilir miyim?

Açık kalmaları amaçlandığı için genellikle altyazı menüsünden kapatılamazlar. Bazı oynatıcılar bunları ayarlardan devre dışı bırakmanıza izin verir.

Zorunlu altyazılarım Plex'te neden görünmüyor?

Dosya adının .forced.srt ile bittiğini ve dil kodunun ses iziyle eşleştiğini kontrol edin.

Zorunlu altyazılar gömülü altyazılarla aynı mı?

Hayır. Zorunlu altyazılar yine de oynatıcının otomatik olarak açtığı ayrı bir izdir; gömülü metin ise görüntünün parçasıdır.

Devamını oku

İlgili terimler

  • SDH altyazı

    SDH, Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, yani sağır ve işitme güçlüğü çekenler için altyazı demektir. SDH altyazılar diyaloğun yanında ekran dışındaki konuşmacıları adlandırır ve önemli sesleri ([kapı çarpıyor], [telefon titriyor], [gerilimli müzik]) açıklar; böylece video sessiz de anlaşılır. Yayın servisleri bunları örneğin English [SDH] olarak etiketler.

  • Açık altyazı (gömülü altyazı)

    Açık altyazı, görüntünün bir parçası olarak videonun kendisine gömülen altyazıdır. Her zaman görünür, her oynatıcıda ve platformda aynı görünür ve kapatılamaz. İzleyicinin açıp kapatabildiği ayrı bir iz olarak gelen kapalı altyazıdan farkı budur. Bu yüzden gömülü veya sabit altyazı olarak da anılır.

  • SRT dosyası

    SRT dosyası (SubRip Subtitle, .srt) düz metin biçiminde bir altyazı dosyasıdır. Her altyazı numaralı bir bloktur: bir başlangıç ve bitiş zamanı ile bir ya da iki satır metin içerir. Oynatıcılar ve platformlar metni bu zamanlarda videonun üzerinde gösterir; izleyici de altyazıyı açıp kapatabilir.

Güncellendi: