Giriş yapÜcretsiz deneyin

SDH Altyazı Nedir?

SDH, Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, yani sağır ve işitme güçlüğü çekenler için altyazı demektir. SDH altyazılar diyaloğun yanında ekran dışındaki konuşmacıları adlandırır ve önemli sesleri ([kapı çarpıyor], [telefon titriyor], [gerilimli müzik]) açıklar; böylece video sessiz de anlaşılır. Yayın servisleri bunları örneğin English [SDH] olarak etiketler.

Örnek
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[telefon titriyor]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK: Açma şunu.

SDH ve normal altyazı

Normal altyazılar izleyicinin duyabildiğini varsayar ve yalnızca konuşmayı çevirir veya yazıya döker. SDH ise duyan bir izleyicinin ses kaydından aldığı her şeyi ekler: kimin konuştuğunu, ses efektlerini, müziği ve ses tonunu.

SDH ve kapalı altyazı

İçerik benzerdir. Fark çoğunlukla teknik ve bölgeseldir: kapalı altyazı kendine özgü görünümü olan yayın standartlarından gelir, SDH ise altyazı formatlarını ve stillerini kullanır. Bu yüzden SDH yayın servislerinde ve disklerde karşınıza çıkar.

İyi SDH yazmak

Sesleri köşeli parantez içinde kısaca açıklayın, konuşmacıyı yalnızca kimin konuştuğu belli değilse adlandırın ve hikâyeye bir şey katmayan sesleri atlayın. Şarkı sözleri genellikle italik ya da bir nota işaretiyle gösterilir.

Sorular

Netflix'te veya bir Blu-ray'de [SDH] ne anlama gelir?

Altyazı izinin sağır ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için ses açıklamaları ve konuşmacı adları içerdiği anlamına gelir.

SDH altyazı yasal bir zorunluluk mu?

ADA, WCAG ve Avrupa Erişilebilirlik Yasası gibi erişilebilirlik kuralları birçok video için altyazı ister; SDH tarzı altyazılar bu şartları karşılamanın bir yoludur.

SDH yalnızca İngilizce mi olur?

Hayır. Her dilde SDH altyazı izi olabilir.

Devamını oku

İlgili terimler

  • Açık altyazı (gömülü altyazı)

    Açık altyazı, görüntünün bir parçası olarak videonun kendisine gömülen altyazıdır. Her zaman görünür, her oynatıcıda ve platformda aynı görünür ve kapatılamaz. İzleyicinin açıp kapatabildiği ayrı bir iz olarak gelen kapalı altyazıdan farkı budur. Bu yüzden gömülü veya sabit altyazı olarak da anılır.

  • Zorunlu altyazı (forced)

    Zorunlu altyazılar (forced subtitles), izleyici altyazıyı kapatmış olsa bile ekranda görünen altyazılardır. Yalnızca filmin dilini bilen bir izleyicinin yine de kaçıracağı şeyleri kapsar: başka bir dildeki diyaloglar, tabelalar, mektuplar ve ekrandaki yazılar. Yayın servisleri bunlara forced narrative altyazı adını verir.

  • Konuşmacı ayrıştırma (diarization)

    Konuşmacı ayrıştırma (speaker diarization), konuşma tanımada kimin ne zaman konuştuğunu belirleyen adımdır. Kaydı seslere göre bölümlere ayırır ve bunları Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 diye etiketler; böylece bir röportaj veya toplantı transkripti tek bir metin bloğu yerine her kişinin konuşma sırasını gösterir.

Güncellendi: