Video Lokalizasyonu: Tek Videoyu 10 Pazara Nasıl Uyarlarsınız?

Video lokalizasyonu, bitmiş bir videoyu başka bir dil ve pazardaki izleyiciler için uyarlamaktır: çevrilmiş altyazılar, dublajlı ya da dış sesli bir ses kanalı, çevrilmiş ekran metinleri, yerelleştirilmiş başlıklar, açıklamalar ve küçük resimler; üstüne yerel olarak anlam taşısın diye düzenlenmiş göndermeler. On pazar için verimli sıra şöyledir: tek bir kaynak metni düzeltin, zamanlamayı bir kez ayarlayın, on dilin hepsine çevirin, her dili gözden geçirin, sonra meta verileri yerelleştirin ve sese nerede para harcamaya değeceğine karar verin. Bu şekilde yapılan lokalizasyonda on pazar, on ayrı proje değil; bir ağır iş artı on hafif geçiştir.

Video lokalizasyonu neleri kapsar?

Çeviri yalnızca bir katmandır. Yerelleştirilmiş bir video, izleyicinin oynatmadan önce ve oynatma sırasında okuduğu, duyduğu ya da tıkladığı her şeyi değiştirir. Aşağıdaki tablo işi bir kez yapılanlar ve her pazar için yapılanlar olarak ikiye ayırıyor, çünkü maliyetinizi bu ayrım belirler.

Pahalı olan her şey "bir kez" satırlarında. Kaynak metinde yapılan bir düzeltme, bir sonraki çeviride on dilin hepsine ulaşır; Almanca dosyanın içinde yapılan bir düzeltme ise yalnızca Alman izleyicilere yarar. Kaynağı buna göre koruyun.

Adım adım video lokalizasyonu iş akışı

Sıra, araçlardan daha önemlidir. Aşağıdaki her adım, bir sonrakinin devraldığı bir şey üretir; bu yüzden erken yakalanan hatalar ucuzdur, geç yakalananlar ise ona katlanır.

1. Kaynağı yazıya dökün ve düzeltin. Videoyu bir sesi yazıya dökme aracından geçirin, ardından isimleri, marka terimlerini, rakamları ve jargonu düzeltin. Yirmi dakikanızı burada harcayın: her çeviri, her düzeltmeyi de her atlanan hatayı da devralır.

2. Kaynak altyazıları kesinleştirin. Satırları doğal öbeklerde bölün, en fazla iki satır kullanın ve rahat bir okuma hızı tutturun (ayrıntılar altyazı satır uzunluğu rehberimizde). Şimdi ayarlanan zamanlama her dile taşınır.

3. Tüm hedef dillere çevirin. Bir altyazı çevirmeni, kaynak SRT dosyasını satırları ve zaman damgalarını bozmadan çevirir. Listenin tamamını tek seferde işleyin; yöntem, SRT altyazıları zamanlamayı bozmadan çevirme yazımızda anlatılıyor.

4. Her dili gözden geçirin. Kalabalık satırları kısaltın ve kelimesi kelimesine çevirileri düzeltin (aşağıdaki kontrol listesine bakın).

5. Ekran metinlerini ve küçük resimleri yerelleştirin. Grafikleri yalnızca kararlı olduğunuz pazarlar için yeniden dışa aktarın.

6. Yerelleştirilmiş meta veriler yazın. Her dil için başlık, açıklama ve bölüm adları; o pazarın arama yaptığı ifadelerle.

7. Sesi, karşılığını verdiği yerde ekleyin. Altyazıya zaten tepki veren pazarlar için yapay zeka dublajı ya da insan dış sesi.

8. Yayımlayın ve izleyin. Kanalları yükleyin, her pazarda neyin yayında olduğunu kayda geçirin ve rakamları dil bazında takip edin.

Lokalizasyon için hangi pazarları seçmelisiniz?

Elinizdeki verilerden başlayın. YouTube Studio'da Analytics'in Kitle sekmesinde, YouTube Yardım'ın kitle raporları rehberinde anlatıldığı gibi, bir En çok izlenen coğrafi bölgeler raporu (en fazla izlenme süresini hangi ülkelerin getirdiği) ve bir En çok kullanılan altyazı dilleri raporu (izleyicilerinizin hangi altyazı dillerini açtığı) bulunur. Videolarınızı otomatik çevrilmiş altyazılarla izleyen kişiler, hangi dilleri istediklerini size zaten söylüyor.

On pazarlık listeyi oluşturmanın pratik bir yolu:

• Mevcut izlenme süresine göre sıralayın; kaynak dilinizin ana dil olmadığı ülkelerden gelen süreye bakın. Bu pazarlar kendilerini zaten kanıtlıyor.

• Konunuza talep olan ama henüz varlığınızın olmadığı pazarları ekleyin; bunu tahminle değil, o dildeki arama verileriyle kontrol edin.

• Gözden geçirecek kişi olup olmadığına bakın. Japoncayı kontrol edebilecek kimse yoksa Japonca sonra yayına girer. Gözden geçirilmemiş bir dil, utandırıcı hataların saklandığı yerdir.

• Yalnızca ülkeye değil, dile de bakın. Tek bir İspanyolca kanal hem İspanya'ya hem Latin Amerika'ya hizmet edebilir; ama fiyatlar ya da hukuki terimler içeren bir ürün tanıtımı bölgesel varyantlar gerektirebilir.

İyi gözden geçirilmiş üç dil, gözden geçirilmemiş on dilden iyidir. Gözden geçirme adımı rutine dönüştükçe dil ekleyin.

Bir YouTube videosuna birden fazla dil nasıl eklenir?

YouTube, tek bir yüklemenin birden fazla dil taşımasına izin verir; böylece izlenme süresi ve yorumlar kopyalara bölünmek yerine tek bir URL'de kalır.

Çevrilmiş başlıklar ve açıklamalar

YouTube Studio'da Altyazılar bölümünü açın, videoyu seçin, Dil ekle'yi seçin ve "Başlık ve açıklama" altındaki Ekle'ye tıklayarak çevrilmiş metni girin; adımlar YouTube'un başlık ve açıklama çevirisi yardım sayfasında yer alıyor. YouTube bundan sonra çevrilmiş başlığı ve açıklamayı o dildeki izleyicilere gösterir. Bunları kelimesi kelimesine değil, her pazara göre yazın: bir eğitim videosu arayan Alman izleyici, sözlüğün önerdiği Almanca kelime yerine İngilizceden geçmiş bir sözcüğü kullanıyor olabilir.

Altyazı kanalları

Aynı Altyazılar bölümünde bir dil ekleyin, Dosya yükle'yi seçin, Zamanlamalı seçeneğini işaretleyin ve SRT ya da VTT dosyanızı seçin; YouTube Yardım'ın altyazı ekleme sayfası süreci anlatıyor. Kendi gözden geçirdiğiniz kanalı yüklemek, izleyicilere otomatik bir çeviri yerine sizin çevirinizi sunar. İş akışının tamamı için YouTube altyazıları sayfasına bakın; hangi formatı dışa aktaracağınızdan emin değilseniz SRT ve VTT yazımız farkı açıklıyor.

Çok dilli ses kanalları

YouTube'un çok dilli ses özelliği, izleyicilerin oynatıcıda ses kanalını değiştirmesine olanak tanır. YouTube Yardım'a göre bu özellik, gelişmiş özelliklere erişimi olan içerik üreticilerine açık: Studio'da Diller'i açıyor, bir dil ekliyor, "Dublaj" yanındaki Ekle'ye tıklıyor ve videoyla aşağı yukarı aynı uzunlukta, yalnızca sesten oluşan bir dosya yüklüyorsunuz. İzleyiciler varsayılan olarak tercih ettikleri dile uyan kanalı duyar ve oynatıcıdan değiştirebilir. YouTube o dil için zaten otomatik bir dublaj oluşturduysa, kendi dosyanızı yüklemeden önce onu silmeniz gerekir.

YouTube'un kendi otomatik dublajı hiç emek istemeyen seçenektir, ama bilmeye değer sınırları var: otomatik bir dublajı düzenleyemezsiniz, kullanılabilir hedef diller videonun orijinal diline bağlıdır (birçok kaynak dil yalnızca İngilizceye dublajlanabilir) ve dublajlı videolar "otomatik dublajlı" olarak etiketlenir. Dublajları yayına girmeden önce gözden geçirmek için manuel yayımlamayı açabilirsiniz. Kendi dublajlı kanallarınızı yüklemenin tam anlatımı için YouTube videolarını çok dilli sesle dublajlama yazımızı okuyun.

Altyazı, yapay zeka dublajı ve insan dublajı: pazar başına maliyet ve süre

Hangi pazarın hangi işlemi alacağını ekonomi belirler. Aşağıdaki rakamlar, tek bir hedef dilde 10 dakikalık bir video içindir. Yapay zekalı her seçenekte makinenin üretim süresi kısadır; asıl zaman maliyeti gözden geçirmedir.

Küçük ekiplerin olağan düzeni: onunu da altyazılayın, talebi kanıtlayan iki üç pazarı dublajlayın ve insan sesini markayı taşıyan birkaç videoya saklayın. 100 dakikalık bir dublaj paketi, 10 dakikalık bir videoyu on dilde karşılar. İki format arasındaki ödünleşimler için altyazı mı dublaj mı yazımıza bakın.

BlaBlaScribe'ın yapay zeka dublajı 27 dili kapsıyor; her konuşmacıya ayrı bir ses ya da orijinal sesin bir klonunu kullanabiliyor ve dakika harcamadan önce 15 saniyelik ücretsiz bir ön izleme sunuyor. Senaryonuzu bir pazar için yeniden yazmaz: kültürel uyarlama hâlâ gözden geçiren kişinin işidir. Ses klonlamanın neyi yapıp neyi yapamadığı, dublaj için yapay zeka ses klonlama yazımızda anlatılıyor.

Ekran metinleri, küçük resimler ve kültürel ayrıntılar

Altyazılar, görüntüye gömülü olanı çevirmez. "Pricing" başlıklı bir slayt, yeniden dışa aktarmadığınız sürece her pazarda İngilizce kalır. Bunu yönetmenin üç yolu var:

• Lokalizasyonu baştan tasarıma katın. Mümkün olduğunca metni görüntünün dışında tutun ve önemli noktaları yüksek sesle söyleyin ki altyazılar onları taşısın.

• Grafikleri düzenlenebilir tutun. Başlıkları ve alt yazı bantlarını proje katmanları olarak saklayın; böylece her pazar için dışa aktarma, baştan kurmak yerine metni değiştirmek anlamına gelir.

• Önce küçük resmi çevirin. Küçük resimde kelimeler varsa, o pazardaki izleyicinin okuduğu ilk şey odur. YouTube her video için tek bir küçük resim gösterir; ya onu yazısız tutun ya da üzerindeki yazının en büyük pazarınıza hizmet edeceğini kabul edin.

Kültürel uyarlama gereken yerler çoğunlukla gözden geçirme sırasında ortaya çıkar: ABD'li izleyiciler için imparatorluk birimleri, diğer her yerde metrik sistem, yerel tarih biçimleri, yerel para biriminde fiyatlar, kelimesi kelimesine çevrildiğinde anlamsızlaşan deyimler ve yalnızca tek bir ülkede anlam taşıyan örnekler. Hukuki beyanların (garantiler, sağlık ya da finansla ilgili ifadeler) yayına girmeden önce yerel kurallara göre kontrol edilmesi gerekir.

Gömülü altyazılı kısa video platformlarında her pazar ayrı bir dışa aktarılmış dosyadır. Bunları videoya altyazı ekleme aracıyla, asla gözden geçirilmemiş taslaklardan değil, gözden geçirilmiş altyazı dosyalarından oluşturun. Filigransız, tam uzunlukta gömülü altyazılı MP4 dışa aktarımları ücretli planlarda bulunuyor.

Video lokalizasyonu kalite kontrol listesi

Yayımlamadan önce bunu her dil için uygulayın. Maddelerin çoğu bir dakika sürer; en uzun süren, anadili konuşan birinin okumasıdır.

1. Satır uzunluğu ve okuma hızı. Çevrilmiş metin çoğu zaman kaynaktan uzun olur; en yoğun satırları kontrol edip kısaltın. İşin mekaniği çevrilmiş altyazılar zamanlamayı neden bozar yazımızda anlatılıyor.

2. Zamanlama. İlk satırı, son satırı ve aradaki üç satırı görüntüyle karşılaştırarak kontrol edin. Hiçbir satır konuşmacı başlamadan görünmemeli ya da sahne değişiminin üzerinde asılı kalmamalı.

3. İsimler ve terimler. Ürün adları, kişiler ve yerler her dosyada aynı yazılmalı. Asla çevrilmemesi gereken terimlerin kısa bir sözlüğünü tutun.

4. Anadili konuşan birinin okuması. Anadili o dil olan biri, dosyanın tamamını kelimesi kelimesine çeviriler, hitap düzeyi (resmî "siz" ile samimi "sen") ve tutmayan şakalar açısından okur.

5. Rakamlar, birimler, tarihler, para birimi. Pazara göre doğru ve ekrandaki grafiklerle tutarlı olmalı.

6. Karakterlerin görüntülenmesi. Aksanlı harfler, Kiril, CJK ve sağdan sola yazılan alfabeler hem oynatıcıda hem gömülü dışa aktarımlarda doğru görünmeli.

7. Ses senkronu (dublajlı pazarlar). Başta, ortada ve sonda dinleyin; dublajın ait olduğu sahneyi aşmadığını ve isimlerin doğru telaffuz edildiğini kontrol edin.

8. Meta veriler. Çevrilmiş başlık kesilmeden sığmalı, açıklamadaki bağlantılar çalışmalı, bölüm adları videoyla eşleşmeli.

Kaynak değiştiğinde yerelleştirilmiş videolar nasıl senkron tutulur?

Videolar değişir: bir özelliğin adı değişir, bir fiyat güncellenir, bir bölüm çıkarılır. Süreç buna göre kurulmadıysa on pazar, her düzenlemeyi on düzenlemeye çevirir.

• Kaynak, tek doğru kaynak olarak kalır. Önce kaynak metni değiştirin, sonra yalnızca etkilenen satırları yeniden çevirin. On dil dosyasını asla birbirinden bağımsız olarak elle yamamayın; bir ay içinde birbirlerinden uzaklaşırlar.

• Dosyalara sürüm numarası verin. Her dosya adına sürümü ve dili ekleyin, örneğin product-tour_v3.de.srt. On dilde "final_2_new" dosyalarıyla dolu bir klasör denetlenemez.

• Yeniden kurgu, yeniden zamanlama demektir. Düzenleme video uzunluğunu değiştiriyorsa, kesim noktasından itibaren altyazı zamanlamalarını kaydırın ve o bölümün dublaj sesini yeniden oluşturun: yüklenen bir ses kanalı videoyla aşağı yukarı aynı uzunlukta kalmalıdır.

• Durumu pazar bazında takip edin. Her dil için bir satır ve çevrildi, uzunluğu kontrol edildi, anadili konuşan biri gözden geçirdi, meta veriler tamam, ses tamam ve yayımlandı sütunları olan basit bir tablo. Akışın kendisi basit; aksayan şey kayıt tutmaktır.

• Rakamları üç ayda bir gözden geçirin. YouTube Analytics'te dil başına izlenme süresini karşılaştırın. Büyüyen pazarlar dublaj alır; iki çeyrek boyunca yerinde sayan pazarlar yalnızca altyazıya geri dönebilir.

İlk kez lokalizasyon yapıyorsanız, ona ölçeklenmeden önce tek dilli durumu ele alan bir videoyu başka bir dile çevirme rehberimize göz atın.

Sıkça sorulan sorular

Video lokalizasyonu (yerelleştirme) nedir?

Video lokalizasyonu, bir videoyu başka bir dil ve kültürdeki izleyiciler için uyarlamaktır. Çevrilmiş altyazıları, dublajı ya da dış sesi, çevrilmiş ekran metinlerini, yerelleştirilmiş başlıkları, açıklamaları ve küçük resimleri, ayrıca birimlerde, örneklerde ve göndermelerde yapılan düzenlemeleri kapsar.

Video çevirisi ile video lokalizasyonu arasındaki fark nedir?

Çeviri, konuşulan kelimeleri genellikle altyazı ya da dublaj olarak başka bir dile aktarır. Lokalizasyon ise kelimelerin çevresindekileri de uyarlar: meta veriler, ekran metinleri, küçük resimler, birimler, para birimleri ve kültürel göndermeler; böylece video o pazar için yapılmış gibi hissettirir.

Makine çevirisi video lokalizasyonu için yeterli mi?

İlk taslak için evet. Yayımlamak içinse işe yarayan standart, makine taslağının ardından anadili konuşan birinin gözden geçirmesidir; taslak zaten yakın olduğu için bu gözden geçirme hızlıdır.

On pazar için altyazı mı kullanmalıyım, dublaj mı?

Onunu da altyazılayın, sonra en iyi tepki veren iki üç pazarı dublajlayın. Altyazının dil başına maliyeti düşüktür; dublaj ise daha pahalıdır ve video değiştiğinde yeniden oluşturulması gerekir.

Bir YouTube videosu birden fazla dile sahip olabilir mi?

Evet. Tek bir video çevrilmiş başlık ve açıklamalar, her dil için bir altyazı kanalı ve gelişmiş özelliklere erişimi olan içerik üreticileri için izleyicilerin oynatıcıda değiştirebildiği birden fazla ses kanalı taşıyabilir.

Video lokalizasyonu ne kadara mal olur?

10 dakikalık bir video için yapay zeka altyazıları ayda $14'dan başlayan ücretli bir plana dahildir, yapay zeka dublajı dakika paketleriyle dil başına yaklaşık $10 ile $15 tutar, Rev gibi sağlayıcılardan insan eliyle altyazı ise dil başına kabaca $65 ile $160 arasındadır. İnsan dublajı proje bazında fiyatlandırılır.