Çevrilen altyazılarda zamanlama neden bozulur? Metin uzaması gerçeği

Zamanlaması iyi ayarlanmış İngilizce bir altyazı dosyasını alın, Almancaya çevirin ve oynatın. Hiçbir şey yerinden oynamadı, ama altyazılar birden aceleye gelmiş gibi duruyor. Zaman damgaları aynı; metin aynı değil. Bir çeviri aynı şeyi söylemek için nadiren aynı sayıda karakterle yetinir; altyazıda ise her karakterin belli bir saniye içinde okunması gerekir. Buna metin genişlemesi deniyor. Öngörülebilir bir şey ve nerede ortaya çıktığını bildiğinizde düzeltebilirsiniz.

Çeviriler ne kadar uzuyor

Yerelleştirme ekipleri bunu onlarca yıldır ölçüyor. Çevrilmiş uygulamalarda düğme yazılarının taşmasının sebebi de bu; W3C’nin de çeviride metin uzunluğu üzerine derli toplu bir kaynağı var. Aşağıda İngilizceden yapılan çeviriler için kaba rakamlar bulacaksınız. Bunları yol gösterici olarak görün, çünkü gerçek oran metne göre değişir.

Tablo aslında iki ayrı sorunu anlatıyor. Birincisi genişleme: aynı cümle daha fazla karakter istiyor. İkincisi kelime uzunluğu. Almanca ve Fince çok fazla anlamı satırlar arasında bölünemeyen tek ve uzun kelimelere sığdırıyor; bu yüzden küçük bir genişleme bile biçimsiz satırlar doğuruyor. Çince, Japonca ve Korece durumu tersine çeviriyor. Çok daha az karakter kullanıyorlar, ama bu yazı sistemlerinde okuma hızı sınırları karakter başına belirlendiğinden kısa bir satır her zaman daha çabuk okunmuyor.

Neden en çok altyazılar etkileniyor

Her altyazı bloğu metinle zaman arasında bir anlaşmadır: şu kadar karakter, şu kadar saniyede okunabilir. Satır başına yaklaşık 42 karakter ve saniyede 15–17 karakter gibi yaygın sınırlar, altyazı satır uzunluğu kuralları yazımızda anlattığımız gibi bu anlaşmayı adil tutmak için var. Çeviri metni değiştirir, zamanı ise olduğu yerde bırakır.

• Saniyede 15 karakterle rahatça okunan 38 karakterlik bir İngilizce satır, saniyede 20’den fazla karakter isteyen 50 karakterlik bir Almanca satıra dönüşür. Bu hızda okuyabilen çok az insan var.

• İki İngilizce ifadenin arasına düzgünce oturan satır sonu, artık bir Almanca birleşik kelimenin ortasına denk geliyor. Kimse bir satırın “Geschwindigkeits-” ile bitmesini, “begrenzung” kısmının da alt satırda beklemesini istemez.

• İngilizcede iki satıra sığan bloklar artık üç satır istiyor ve çoğu stil kılavuzu buna izin vermiyor. Ya da bir oynatıcının rahatça gösterebileceğinden daha geniş yayılıyorlar.

Altyazı çevirmenleri bunu nasıl çözüyor

1. Çeviriyi sıkılaştırın. İlk adım her zaman bu. Altyazı hiçbir zaman söylenenlerin kelimesi kelimesine kaydı olsun diye yapılmadı. Anlamı koruyarak dolgu sözleri atmak ve daha kısa kelimeler seçmek işin özüdür; akıcı ve biraz kısa bir satır, kimsenin sonuna kadar okuyamadığı sadık bir satırdan iyidir.

2. Satırları hedef dile göre yeniden bölün. İngilizce ifadelere uyan bölme noktaları Almanca birleşik kelimelerde ya da Rusçadaki hal eklerinde işe yaramaz. Her dilin kendi satır sonları olmalı.

3. Zaman varsa blokları yeniden ayarlayın. Tek bir cümleyi taşıyan iki kısa bloğu birleştirin ya da bir bloğu ardından gelen duraklamanın içine doğru uzatın. Video olduğu gibi kalır; değişen yalnızca metnin ekranda durduğu zaman aralıklarıdır.

4. Videoya ancak ondan sonra dokunun. Bir pazar bu emeğe değiyorsa daha yavaş bir kurgu ya da dublaj, metnin tek başına çözemediğini çözebilir. Bunu altyazı mı, dublaj mı yazımızda tarttık.

Sorunların çoğunu baştan önleyen bir iş akışı

Süreciniz metin genişlemesini baştan hesaba katıyorsa onunla başa çıkmak kolay.

• Düz metni değil, altyazı dosyasını çevirin. Bir altyazı çevirici blokları ve zaman damgalarını bozmadan korur; böylece kontrol sırasında onarımla değil, uzunlukla uğraşırsınız. İşin teknik tarafı SRT altyazılar zamanlama bozulmadan nasıl çevrilir yazımızda.

• Her dilde kalabalık satırları gözden geçirin. En yoğun bloklara bakın, çünkü genişleme oralarda birikir. Saniyedeki karakter sayısını gösteren bir sayaç onları kolayca bulmanızı sağlar.

• Kaynak dosyayı ana kopya olarak görün. Hataları orijinalde düzeltip yeniden çevirin. Elle yamanan dil dosyaları zamanla birbirinden uzaklaşır ve sonraki her düzeltmeyi birkaç kez yapmak zorunda kalırsınız.

• Kaynak metni çeviriye uygun yazın, tabii metin size aitse. Kısa cümleler çeviriden daha sağlam çıkar. Yerelleştirme stil kılavuzları uygulama geliştiricilere yıllardır aynı şeyi söylüyor; BBC altyazı yönergeleri gibi herkese açık altyazı standartları da aynı okuma hızı mantığına dayanıyor.

Sıkça sorulan sorular

Zamanlama aynıyken Almanca altyazılar neden hızlı geliyor?

Okuma hızı saniyedeki karakter sayısıyla ölçülür ve Almanca versiyonda daha çok karakter var. Aynı zamanlama ile daha fazla metin, daha hızlı okuma demek. Satırları sıkılaştırın ya da farklı yerlerden bölün.

Her dil için zaman damgalarını değiştirmeli miyim?

Nadiren ve yalnızca son adım olarak. Sıkılaştırma ve yeniden bölme, zamanlamaya dokunmadan blokların çoğunu düzeltir. Blokları yalnızca bir duraklamanın size fazladan saniye bıraktığı yerlerde yeniden ayarlayın.

Metin genişlemesi makine çevirisinin sorunu mu?

Hayır. İnsan çevirmenler de aynı genişlemeyle karşılaşır, çünkü bu çevirenden değil dillerin kendisinden kaynaklanır. Makine çevirisi yalnızca kalabalık versiyonu fark etmeden yayınlamayı kolaylaştırır.

Hangi diller en çok kontrol süresi istiyor?

Uzunluk ve birleşik kelimeler yüzünden Almanca. Kendine özgü okuma hızı kuralları nedeniyle Çince, Japonca ve Korece. Sağdan sola düzen yüzünden Arapça ve İbranice. Her dil ailesine yapacağınız ilk çevirinin daha uzun sürmesini bekleyin, çünkü işi yaparken öğreneceksiniz.