Giriş yapÜcretsiz deneyin

VTT Dosyası Nedir?

VTT dosyası (WebVTT, .vtt) web videolarında kullanılan altyazı formatıdır. SRT gibi düz metin bir dosyadır, ancak ilk satırı WEBVTT'dir, milisaniyeleri noktadan sonra yazar ve tarayıcıların anladığı stilleri, ekrandaki konumları ve konuşan kişiyi gösteren konuşmacı etiketlerini de taşıyabilir.

Örnek
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Programımıza tekrar hoş geldiniz.

00:00:04.200 --> 00:00:07.500 line:85%
<v Anna>Bugün altyazılardan konuşacağız.

VTT dosyasının yapısı

İlk satır WEBVTT'dir, ardından boş bir satır gelir. Sonra her blokta isteğe bağlı bir kimlik, 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 gibi bir zaman satırı ve metin bulunur. Bloklar, SRT'de olduğu gibi boş bir satırla ayrılır.

Zaman damgası biçimi

WebVTT, milisaniyenin üç hanesinden önce her zaman nokta yazar, asla virgül yazmaz. Saat isteğe bağlıdır; yani 01:02.500 ile 00:01:02.500 aynı anı gösterir. Virgül ya da eksik WEBVTT satırı, tarayıcının hiç altyazı göstermemesinin en yaygın nedenidir.

WebVTT'nin SRT'ye kattıkları

Blok numaraları isteğe bağlıdır ve bir bloğun sonuna, onu ekranda kaydıran line:85% veya align:start gibi ayarlar eklenebilir. NOTE blokları yorumları, STYLE blokları CSS'i tutar; <v Anna> gibi etiketler konuşan kişiyi gösterir.

Altyazı ayarları

Ayarlar aynı satırda bitiş zamanından sonra gelir: line altyazıyı yukarı ya da aşağı taşır, position ve size nereden başladığını ve ne kadar geniş olduğunu belirler, align metni sola, ortaya ya da sağa hizalar, vertical ise Japonca ya da Çince için metni dikey yapar. Bir ayarı desteklemeyen oynatıcılar onu yok sayar.

VTT dosyaları nerede kullanılır

VTT, HTML5 <track> öğesinin yüklediği formattır; bu yüzden Vimeo, JW Player ve Brightcove gibi web oynatıcıları onu kullanır. Zoom ve Microsoft Teams gibi toplantı platformları da transkriptleri VTT olarak kaydeder.

Sık karşılaşılan sorunlar

İlk satırında WEBVTT olmayan dosyayı tarayıcılar reddeder. Bir web sitesinde .vtt dosyası text/vtt olarak, sayfayla aynı siteden ya da doğru CORS başlıklarıyla sunulmalıdır; aksi hâlde altyazılar hiçbir hata vermeden görünmez.

Sorular

VTT, SRT'den daha mı iyi?

Web siteleri için evet: tarayıcılar onu doğrudan okur ve konumlandırmayı destekler. Düzenleme programları ve yükleme formları için SRT daha güvenlidir, çünkü daha fazla araç onu kabul eder.

.vtt dosyasının adını .srt olarak değiştirebilir miyim?

Hayır. Zaman damgaları farklı bir ayırıcı kullanır ve WEBVTT başlığı dosyada kalır; bunun yerine dosyayı dönüştürün.

VTT dosyası nasıl açılır?

Herhangi bir metin düzenleyicide açabilir ya da VLC'de veya bir tarayıcı oynatıcısında videonun yanına yükleyebilirsiniz.

VTT zaman damgası neye benzer?

00:00:04.200 --> 00:00:07.500 ya da saatsiz olarak 00:04.200 --> 00:07.500: dakika, saniye, bir nokta ve üç haneli milisaniye.

VTT dosyasında blok numarası gerekir mi?

Hayır. Zaman satırının üstündeki satır isteğe bağlı bir kimliktir; bir sayı ya da herhangi bir ad olabilir. Kimliksiz dosyalar da geçerlidir.

Devamını oku

İlgili terimler

  • SRT dosyası

    SRT dosyası (SubRip Subtitle, .srt) düz metin biçiminde bir altyazı dosyasıdır. Her altyazı numaralı bir bloktur: bir başlangıç ve bitiş zamanı ile bir ya da iki satır metin içerir. Oynatıcılar ve platformlar metni bu zamanlarda videonun üzerinde gösterir; izleyici de altyazıyı açıp kapatabilir.

  • Zaman kodu (timecode)

    Zaman kodu (timecode), videonun her karesine verilen ve saat:dakika:saniye:kare şeklinde yazılan bir etikettir; 01:02:03:12, üçüncü saniyenin 12. karesidir. Kurgucular bir projenin her kopyasında aynı anı bulmak için onu kullanır. Altyazı dosyaları ise zamanı genellikle milisaniyeyle sayar; karışıklık da burada başlar.

  • Konuşmacı ayrıştırma (diarization)

    Konuşmacı ayrıştırma (speaker diarization), konuşma tanımada kimin ne zaman konuştuğunu belirleyen adımdır. Kaydı seslere göre bölümlere ayırır ve bunları Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 diye etiketler; böylece bir röportaj veya toplantı transkripti tek bir metin bloğu yerine her kişinin konuşma sırasını gösterir.

Güncellendi: