VTT dosyası düzenleme — WebVTT altyazıları tarayıcınızda
VTT dosyası düzenleme için bir .vtt dosyası açın ve her altyazıyı okuyup düzeltin: metni değiştirin, satırların zamanını zaman çizelgesinde ayarlayın, bölün ya da birleştirin ve dosyayı yeniden WebVTT olarak kaydedin. Başlık ve zaman damgaları tarayıcıların beklediği şekilde yazılır ve hiçbir şey yüklenmez.
VTT dosyası düzenleyin
Dosyalar tarayıcınızda işlenir ve asla yüklenmez
VTT dosyasının her parçasına ne olur
WebVTT metin ve zamanlamadan fazlasını taşıyabilir. Kaydettiğinizde düzenleyicinin neleri koruduğu aşağıda; böylece konumlandırma ya da stil içeren bir dosyanın aynı şekilde geri gelip gelmeyeceğini baştan bilirsiniz.
| Dosyanın parçası | Örnek | Kaydettikten sonra |
|---|---|---|
| Başlık | WEBVTT | Tarayıcıların istediği gibi her zaman ilk satıra yazılır |
| Zaman damgaları | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | Milisaniyesine kadar korunur, saatle ve noktayla yazılır |
| Metin ve satır sonları | İki satırlık altyazılar | Düzenlediğiniz gibi aynen korunur |
| Satır içi etiketler | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | VTT'de korunur; SRT'ye aktarımda yalnızca <i>, <b>, <u> kalır |
| Altyazı kimlikleri | Zaman satırının üstündeki intro-1 | Korunmaz: altyazılar kimliksiz kaydedilir |
| Altyazı ayarları | align:start line:0 position:10% | Korunmaz: altyazılar oynatıcının varsayılan konumuna döner |
| NOTE, STYLE ve REGION blokları | STYLE ::cue { color: yellow } | Korunmaz |
Altyazılarınız konumlara ya da CSS stillerine dayanıyorsa orijinal dosyayı saklayın: bu parçaların düzenlemeden sonra elle yeniden eklenmesi gerekir.
VTT dosyası neden açılmıyor
Dosyayı açın ve Kontrol et düğmesine basın: düzenleyici bu sorunları bulundukları satırla birlikte listeler.
Hata
WEBVTT başlığı yok
Uzantısı .srt'den .vtt'ye değiştirilmiş bir dosya hâlâ bir altyazı numarasıyla başlar. Tarayıcılar onu reddeder. Burada kaydetmek başlığı ekler.
Hata
Zaman damgalarında virgül
WebVTT, milisaniyeden önce nokta ister: 00:00:01.500 gibi. SRT tarzı virgüllerde tarayıcılar o altyazıyı atlar.
Uyarı
Çakışan ya da sırasız altyazılar
Ekranda aynı anda iki altyazı ya da üstündeki satırdan önce başlayan bir altyazı. Kontrol et bunları listeler ve tek tıkla düzeltir.
VTT dosyası online nasıl düzenlenir
Üç adım, hepsi tarayıcınızda.
VTT dosyasını açın
Dosyayı düzenleyiciye bırakın ya da seçin. Zoom kayıtlarından, video platformlarından ve kurs araçlarından gelen altyazı dosyaları da aynı şekilde açılır.
Metni ve zamanlamayı düzenleyin
Satırları yeniden yazın, altyazı kenarlarını zaman çizelgesinde sürükleyin, uzun altyazıları bölün ya da kısa olanları birleştirin. Satırları konuşmayla karşılaştırmak için videoyu ekleyin.
VTT olarak kaydedin
Dışa aktar menüsünde VTT zaten seçili. Video düzenleyici için SRT mi lazım? Aynı menüden SRT'yi seçin.
Henüz altyazı dosyanız yok mu?
Ücretsiz kaydolun; yapay zekâ konuşmadan 120'den fazla dilde zamanlamalı altyazı yazsın — sonra burada ya da uygulamada düzeltin.
Hazır altyazıları 50'den fazla dile çevirin ve her dili ayrı bir SRT veya VTT dosyası olarak indirin.