Altyazı birleştirme — iki SRT dosyasını tek dosyada toplayın
Altyazı birleştirmek için önce ilk SRT dosyasını açın, sonra ikincisini ekleyin: satırları 1. parçanın süresi kadar sonraya kayar ve CD1 ile CD2 altyazıları birleştirilmiş video için tek dosya olur. Aynı pencere bir dosyayı istediğiniz satırdan ikiye de böler; 2. parça 0:00'da başlar.
Altyazı dosyalarını birleştirin
Dosyalar tarayıcınızda işlenir ve asla yüklenmez
Dosyalarınıza hangi ayar uyar
İkinci dosyanın zamanlamasını bildiğinizde birleştirme hızlıdır. Dosyanın ilk zaman satırına bakın: 0:00'a yakın mı başlıyor, yoksa 1. parçanın kaldığı yerden mi devam ediyor?
| Dosyalarınız | Ayar | Neden |
|---|---|---|
| 2. parça altyazıları 0:00'a yakın başlıyor (aynı filmin CD1 ve CD2'si) | Dosya birleştir → 1. parça bittikten sonra, 1. parça videosunun tam süresiyle | 2. parçanın her satırı bu süre kadar sonraya kayar ve birleştirilmiş videoyla örtüşür |
| 2. parça zaten 1. parçadan devam ediyor (ilk satırı örneğin 52:10'da) | Dosya birleştir → Orijinal zamanları koru | Zamanlar zaten doğru; yeniden kaydırmak 2. parçayı fazla geç yapar |
| Aynı video, iki dilde | İki dil | Satırlar zamana göre eşleştirilip birlikte gösterilir, arka arkaya eklenmez |
| İkiye böldüğünüz bir video için tek dosya | Dosyayı böl, 2. parçayı 0:00'dan başlat açık | 2. parçanın zamanı sıfırdan yeniden verilir ve kendi video dosyasına uyar |
| İki editör arasında paylaşılacak uzun bir dosya | Dosyayı böl, 2. parçayı 0:00'dan başlat kapalı | İki yarı da orijinal zamanlarını korur, böylece hiç kaydırma yapmadan yeniden birleşir |
1. parça videosunun süresini kullanın, son altyazının zamanını değil: bitiş jeneriği ve son satırdan sonraki sessizlik de sayılır. Video düzenleyicide açıksa süre sizin için doldurulur; açık değilse düzenleyici son satırın bitişini tam saniyeye yukarı yuvarlayarak önerir.
Birleştirmeyi bozan üç şey
Birleştirmeden önce bunları kontrol edin; birleşik dosya hiçbir yeniden zamanlama gerekmeden oynar.
Süre
Yuvarlanmış bir süre
1. parça 52:07.480 sürerken 52:00 yazarsanız, 2. parçanın her satırı yedi buçuk saniye erken gelir. Süreyi oynatıcıdan ya da dosya özelliklerinden, mümkünse milisaniyesine kadar alın.
Sürüm
Başka bir sürümün altyazıları
Ayrı bulunmuş bir 2. parça dosyası farklı bir kurgu için zamanlanmış olabilir. Önce başlangıcına yakın bir satırı videoyla oynatın; kayıksa birleştirmeden önce o dosyayı kaydırın.
Biçim
Karışık biçimler ve kodlamalar
SRT, VTT ve SBV dosyaları birbiriyle birleştirilebilir; eski Windows kodlamaları da doğru okunur. Sonuç, Dışa aktar menüsünde seçtiğiniz biçimde, yeniden numaralanmış ve UTF-8 olarak kaydedilir.
İki SRT dosyası nasıl birleştirilir
Üç adım, hepsi tarayıcınızda.
İlk dosyayı açın
1. parça altyazılarını düzenleyiciye bırakın. Dosyaları birleştir veya böl penceresi kendiliğinden, Dosya birleştir seçeneğiyle açılır.
2. parçayı ekleyin ve süreyi kontrol edin
2. parça dosyasını seçin, sonra 1. parça video süresi alanını kontrol edip öneriyi videonun gerçek süresiyle değiştirin. Önizleme, 2. parçanın ilk satırının nerede başlayacağını gösterir.
Birleştirin ve dışa aktarın
Birleştir düğmesine basın, parçaların buluştuğu noktayı oynatın ve SRT ya da VTT olarak dışa aktarın. Ctrl/⌘+Z birleştirmeyi geri alır.
Henüz altyazı dosyanız yok mu?
Ücretsiz kaydolun; yapay zekâ konuşmadan 120'den fazla dilde zamanlamalı altyazı yazsın — sonra burada ya da uygulamada düzeltin.
Hazır altyazıları 50'den fazla dile çevirin ve her dili ayrı bir SRT veya VTT dosyası olarak indirin.