Altyazı kuralları: Netflix, BBC ve Prime Video neye uyar?
Profesyonel altyazı kuralları biçimde birleşir: bir ya da iki satır, satır başına yaklaşık 42 karakter, izleyicinin yetişebileceği bir okuma hızı ve her altyazının ekranda yaklaşık 1 ila 7 saniye kalması. Kesin sayılar platforma göre değişir. Bir SRT veya VTT dosyası açın; yaygın sınırların dışındaki her satır işaretlenir.
Altyazıları kurallara göre kontrol edin
Dosyalar tarayıcınızda işlenir ve asla yüklenmez
Altyazı kuralları karşılaştırması: Netflix, BBC ve Prime Video
Yan yana üç herkese açık stil kılavuzu. Netflix ve Prime Video, kabul ettikleri dosyalar için teslim koşulları yazar; BBC yönergeleri ise kendi programlarına yönelik önerilerdir. Her biri bazı kuralları farklı sayar, bu yüzden benzerleri birbiriyle kıyaslayın.
| Kural | Netflix (İngilizce, ABD) | BBC | Prime Video | Kontrolün işaretlediği |
|---|---|---|---|---|
| Altyazı başına satır | En fazla iki | İki önerilir; dikey 9:16 videoda üç | En fazla iki; metin sığıyorsa tek satır | 2'den fazla satır |
| Satır başına karakter | 42 | 37 (yayında); çevrimiçi, 16:9 karenin genişliğinin %68'ine kadar | 42 | Boşluklar dahil 42 karakteri aşan satır; biçimlendirme etiketleri sayılmaz |
| Okuma hızı | Saniyede en fazla 20 karakter; çocuk programlarında 17 | Dakikada 160–180 kelime | Saniyede en fazla 17 karakter; çocuk programlarında 13 | Saniyede 20 karakterin üzeri |
| Ekranda en kısa süre | Saniyenin 5/6'sı (24 fps'de 20 kare) | Sabit alt sınır yok; kılavuz olarak kelime başına yaklaşık 0,3 saniye | Yaklaşık saniyenin 5/6'sı | 0,83 saniyenin altı |
| Ekranda en uzun süre | 7 saniye | — | 7 saniye | 7 saniyenin üzeri |
| Altyazılar arası boşluk | En az 2 kare | Konuşmada duraklama varsa: en az 1 saniye, ideal olarak 1,5 | En az 2 kare | Kontrol edilmez; üst üste binen altyazılar uyarı olarak işaretlenir |
| Çekim değişimleri | Çekimin ilk karesinde başlasın; kesmeden 2 kare önce bitsin | Çekim değişiminin üzerinden geçen altyazılardan kaçının | Kesmeye 3 kare içinde hizalayın; ondan 2 kare önce bitirin | Kontrol edilmez: görüntü gerekir |
| Satır nerede bölünür | Noktalama işaretinden sonra, bağlaçlardan ve edatlardan önce; alt satırın daha uzun olması tercih edilir | Mantıklı noktalarda, ideal olarak noktalamada | Mantıklı, dilbilgisine uygun bir yerde | Kontrol edilmez: bir okuyucu gerekir |
Tire, o kılavuzda o kural için bir değer bulamadığımız anlamına gelir. Kaynaklar 9 Kasım 2026'da kontrol edildi: 19 Aralık 2025'te güncellenen Netflix English (USA) stil kılavuzu, 4 Temmuz 2025'te güncellenen Netflix zamanlama yönergeleri, BBC Subtitle Guidelines 1.2.5 sürümü (Mart 2026) ve 1 Mayıs 2026 tarihli Prime Video Subtitling Guidelines. Kontrol Netflix'in yetişkin sınırlarını kullanır; BBC ya da Prime Video rakamlarına geçmez.
Kaynaklar: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Hangi altyazı kurallarına uyulmalı?
Tek bir standart yoktur. Dosyayı kimin teslim alacağına bakın ve onun kılavuzunu izleyin; kimse belirlemediyse Netflix rakamları yaygın bir başlangıç noktasıdır.
Platformlar
Bir yayın hizmetine teslim
Her dilin kılavuzu dahil, hizmetin kendi kılavuzunu harfi harfine izleyin. Prime Video'nun saniyede 17 karakterlik okuma hızı Netflix'in 20'sinden daha sıkıdır; bu yüzden bir platformdan geçen dosya diğerinde takılabilir.
Altyazı (caption)
Eğitim ve TV için ABD altyazıları
Eğitim materyallerinde kullanılan DCMP Captioning Key, okuma hızını dakikadaki kelimeyle belirler: izleyici düzeyine göre en fazla 130, 140 ya da 160; her altyazı ekranda en az 40 kare, en fazla 6 saniye kalır. FCC'nin TV kuralları altyazıların doğru, eşzamanlı, eksiksiz ve iyi yerleştirilmiş olmasını ister, ancak karakter sayısı belirlemez.
Kendi videolarınız
YouTube, kurslar ve sosyal medya videoları
Hiçbir platform rakamlarınızı denetlemez; tek sınav okunabilirliktir. Saniyede 20 karakterle en fazla 42 karakterlik iki satır güvenli bir varsayılandır; dikey videoda kare dar olduğu için satırları daha kısa tutun.
Altyazılar kurallara göre nasıl kontrol edilir
Üç adım, hepsi tarayıcınızda.
Dosyanızı açın
Bir SRT, VTT veya SBV dosyasını düzenleyiciye bırakın. Kontrol penceresi hata, uyarı ve okunabilirlik ipuçlarının sayısıyla açılır.
İpuçlarını gözden geçirin
Okunabilirlik ipuçları sınırı aşan satırlardır: çok fazla satır, 42 karakterden uzun bir satır, saniyede 20 karakterden hızlı akış, 0,83 saniyeden kısa ya da 7 saniyeden uzun süre. Satıra gitmek için bir ipucuna tıklayın.
Düzeltin ve dışa aktarın
Metni kısaltın, uzun bir altyazıyı bölün ya da ona daha fazla süre verin; siz düzenledikçe sayı güncellenir. Sonra SRT veya VTT olarak dışa aktarın.
Henüz altyazı dosyanız yok mu?
Ücretsiz kaydolun; yapay zekâ konuşmadan 120'den fazla dilde zamanlamalı altyazı yazsın — sonra burada ya da uygulamada düzeltin.
Hazır altyazıları 50'den fazla dile çevirin ve her dili ayrı bir SRT veya VTT dosyası olarak indirin.