Altyazı kaydırma — tüm satırları daha erkene ya da geçe alın
Altyazı kaydırma için SRT veya VTT dosyasını açın ve ne kadar kaydığını girin: 1,5 saniye daha geç, 800 ms daha erken ya da “12. satır 1:04'te başlamalı”. Tüm satırlar aynı miktarda kayar — ya da yalnızca seçtiğiniz noktadan sonraki satırlar — ve dosya yeni zamanlarla kaydedilir.
Altyazıyı kaydırın
Dosyalar tarayıcınızda işlenir ve asla yüklenmez
Önce gecikmeyi oynatıcınızda bulun
Farkı ölçmenin en hızlı yolu, zaten kullandığınız oynatıcının altyazı gecikmesi ayarıdır: satırlar konuşmayla örtüşene kadar ayarlayın, toplamı not edin ve dosyayı burada aynı miktarda kaydırın. Varsayılan tuşlar şunlardır.
| Oynatıcı | Altyazı daha erken / daha geç | Her basışta adım |
|---|---|---|
| Windows ve Linux'ta VLC | G / H | 50 ms |
| Mac'te VLC | H / J | 50 ms |
| mpv | z / Z | 0,1 sn |
| MPC-HC ve MPC-BE | F1 / F2 | 0,5 sn |
| PotPlayer | < / > | 0,5 sn |
| Kodi | Altyazı ayarları → Altyazı kayması | 0,1 sn |
Bunların hiçbiri dosyayı değiştirmez: gecikme oynatıcıda kalır ve videoyu bir sonraki açışınızda ya da başka bir cihazda kaybolur. VLC toplamı ekranda gösterir, örneğin 1500 ms altyazı gecikmesi — pozitif gecikme buradaki Daha geç anlamına gelir. Tuşlar Kasım 2026'da her oynatıcının belgelerine ve kaynak koduna göre kontrol edildi; kendi tuş ayarlarınız farklı olabilir.
Hangi yöne kaydırmalı
Erken mi geç mi: insanların en sık ters yaptığı adım budur.
Önce yazı geliyor
Altyazı konuşmadan önce çıkıyor
Daha geçe alın. Oynatıcıdaki +1500 ms gecikme, buradaki 1,5 saniye Daha geç ile aynıdır.
Önce konuşma geliyor
Altyazı konuşmadan sonra çıkıyor
Daha erkene alın. 0:00'dan önce başlayacak satırlar 0:00'da durur; kaydırdıktan sonra ilk birkaç satırı kontrol edin.
Bir kesimden sonra
Dosyanın yalnızca bir kısmı kaymış
Kaymış ilk satırı seçin ve Bir satırdan itibaren seçeneğini işaretleyin: üstündeki satırlar yerinde kalır.
Altyazı online nasıl kaydırılır
Üç adım, hepsi tarayıcınızda.
Altyazı dosyasını açın
SRT veya VTT dosyasını düzenleyiciye bırakın. Kaydır penceresi kendiliğinden açılır.
Kaydırma miktarını girin
Saniyeyi yazın ve Daha geç ya da Daha erken seçeneğini seçin — veya “Doğru bir zamana” seçeneğine geçip bir satırın başlaması gereken zamanı girin. Baş tarafa dokunmamak için Bir satırdan itibaren seçeneğini seçin.
Kontrol edin ve dışa aktarın
Birkaç satırı dinlemek için videoyu ekleyin, sonra SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Ctrl/⌘+Z kaydırmanın tamamını geri alır.
Henüz altyazı dosyanız yok mu?
Ücretsiz kaydolun; yapay zekâ konuşmadan 120'den fazla dilde zamanlamalı altyazı yazsın — sonra burada ya da uygulamada düzeltin.
Hazır altyazıları 50'den fazla dile çevirin ve her dili ayrı bir SRT veya VTT dosyası olarak indirin.