Çift altyazı — iki dili aynı anda gösterin

Çift altyazı yapmak için birinci dildeki dosyayı açın, ikinci dildekini ekleyin. İkinci dosyanın her satırı, zamanda en çok örtüştüğü satırla eşleşir ve isterseniz italik olarak onun altına ya da üstüne konur. Sonuç, her oynatıcının iki dilli gösterdiği tek bir SRT veya VTT olur.

Hiçbir şey yüklenmezDosya kendi cihazınızda okunur ve yeniden yazılır.

Hesap gerekmezSRT, VTT ve TXT’yi ücretsiz düzenleyip dışa aktarın. MP4: ilk 90 saniye, küçük bir filigranla.

SRT ve VTT girer — SRT, VTT veya MP4 çıkarSRT, VTT veya SBV altyazı dosyaları

Çift altyazı yapın

veya dosyayı bu kartın herhangi bir yerine bırakın

SRT, VTT

SRT, VTT veya SBV altyazı dosyaları

Altyazı dosyanız yok mu?

Dosyalar tarayıcınızda işlenir ve asla yüklenmez

İki altyazıyı aynı anda izlemenin yolları

Ekranda iki dil görmenin birden fazla yolu var. Birleştirilmiş dosya her yerde çalışan yoldur, çünkü oynatıcı için bu yalnızca iki satırlı bir altyazıdır.

Yöntem	Nerede çalışır	Bedeli
Birleştirilmiş tek dosya (bu sayfa)	SRT ya da VTT okuyan her oynatıcı, TV veya platform	Satırlar uzar: iki dil altyazı alanını paylaşır
Destekleyen bir oynatıcıda iki altyazı izi, örneğin --secondary-sid ile mpv	Yalnızca o oynatıcıda, o cihazda	Üretilecek bir şey yok, ama her izleyicinin ayarlaması gerekir; mpv ikinci izi ekranın üstünde gösterir
Yayın siteleri için tarayıcı eklentileri	Yalnızca desteklediği sitelerde, o sitelerin sunduğu altyazılarla	Kendi dosyalarınız için değil, ve indirilecek bir şey yok
İki dil de videoya gömülü	Video nerede oynarsa orada, sosyal uygulamalar dahil	Kapatılamaz; önce dosyaları birleştirin, sonra videoya gömün

mpv seçeneği kendi kılavuzunda anlatılır: ikincil altyazı varsayılan olarak ekranın üstüne çizilir. Aynı anda yalnızca bir altyazı izi gösteren oynatıcılar da birleştirilmiş dosyadan iki dili birden gösterir.

Temiz bir iki dilli dosya elde etmek

Satırlar zamana göre eşleşir; bu yüzden sonuç, başladığınız iki dosyanın kalitesi kadar iyi olur.

Aynı video

İki dosya da aynı sürüme göre zamanlanmış

İkinci dil başka bir kurgu için hazırlandıysa satırları yanlış olanlarla eşleşir. Önce her birinden bir satırı videoyla oynatın; kayıksa ikinci dosyayı senkronize edin.

Okuma hızı

İki dil, uzun altyazı demektir

İki metin satırlık bir altyazı, çeviri eklenince üç satıra çıkar. Birleştirdikten sonra Kontrol et düğmesine basın: 2 metin satırından uzun, bir metin satırında 42 karakteri ya da saniyede 20 karakteri aşan altyazıları işaretler.

Artakalanlar

Eşi olmayan satırlar

İkinci dosyada birincideki hiçbir şeyle örtüşmeyen bir satır — bir tabela, bir şarkı — kendi başına bir altyazı olarak kalır. Önizleme kaç satırın eşleştiğini ve kaçının yalnız kaldığını söyler.

Çift altyazı nasıl yapılır

Üç adım, hepsi tarayıcınızda.

Birinci dili açın

Ana satır olmasını istediğiniz SRT ya da VTT dosyasını bırakın. İki dil penceresi kendiliğinden açılır.

İkinci dili ekleyin

Diğer dosyayı seçin. İkinci dil altta ya da Üstte seçeneğini belirleyin; ikisini bir bakışta ayırt etmek için İkinci dil italik açık kalsın.

Dilleri birleştirin ve dışa aktarın

Dilleri birleştir düğmesine basın, videoyla birkaç satır oynatın, sonra tek bir SRT ya da VTT dışa aktarın. Ctrl/⌘+Z tüm değişikliği geri alır.

Henüz altyazı dosyanız yok mu?

Yapay zekâ ile altyazı oluşturun30 ücretsiz dakika · Kredi kartı gerekmez

Ücretsiz kaydolun; yapay zekâ konuşmadan 120'den fazla dilde zamanlamalı altyazı yazsın — sonra burada ya da uygulamada düzeltin.

Hazır altyazıları 50'den fazla dile çevirin ve her dili ayrı bir SRT veya VTT dosyası olarak indirin.

Sıkça sorulan sorular

Çift altyazı ve iki dilli altyazı: sık sorulan sorular.

Tüm sorular

İki altyazıyı aynı anda nasıl gösteririm?

Onları tek dosyada birleştirin: her altyazı iki dili iki metin satırı olarak taşır ve SRT ya da VTT okuyan her oynatıcı bunları birlikte gösterir. mpv gibi bazı oynatıcılar ikinci bir altyazı izi de gösterebilir.

Satırlar nasıl eşleştirilir?

Zamana göre. İkinci dosyanın her satırı, birinci dosyada en çok örtüştüğü satırla gider. Birkaç kısa satır uzun bir satırla örtüşüyorsa, altında tek bir metin satırında birleştirilir.

İki dosyanın zamanlaması farklıysa ne olur?

O zaman satırlar yanlış eşlerle eşleşir ya da tek başına kalır. Önce ikinci dosyayı videoya senkronize edin, sonra birleştirin.

Çeviriyi orijinalin üstüne koyabilir miyim?

Evet. İkinci dil altta yerine Üstte seçeneğini belirleyin; her iki durumda da ilk açtığınız dosya ana satır olarak kalır.

Tek dosyadan çift altyazı yapabilir miyim?

Diğer dilde ikinci bir dosyaya ihtiyacınız var. Yoksa önce altyazıları çevirin, sonra orijinali çeviriyle burada birleştirin.

Dosyalarım yükleniyor mu?

Hayır. İki dosya da tarayıcınızda okunur ve birleştirilir.

Daha fazlasını keşfedin

İlgili

Altyazı çevirmeniAynı altyazılar 50'den fazla dilde, zamanlamalar korunarak.Videoya altyazı gömmeSRT’yi MP4’e ücretsiz gömün SRT Dosyası Nedir?VTT Dosyası Nedir?

Diğer altyazı düzenleme araçları

Altyazı senkronize etmeKayan ya da konuşmanın gerisinde kalan altyazıları düzeltin.VTT dosyası düzenlemeWebVTT altyazılarını düzenleyin ve geçerli bir VTT kaydedin.Altyazı kaydırmaTüm satırları aynı miktarda öne ya da geriye kaydırın.SRT dosyası açmaBir SRT dosyasını açın ve videoyla birlikte izleyin.SRT kontrol aracıBir SRT veya VTT dosyasındaki hataları kontrol edin ve düzeltin.Altyazı birleştirmeCD1 ve CD2 altyazılarını tek dosyada birleştirin ya da bir dosyayı ikiye bölün.Altyazı düzenleyiciMetni düzeltin, zamanlamayı görsel bir zaman çizelgesinde yeniden ayarlayın.Altyazı kurallarıNetflix, BBC ve Prime Video altyazı kuralları yan yana, dosya kontrolüyle.