Altyazı senkronize etme — senkronu kaymış altyazıları düzeltin
Altyazı senkronize etme işi dosyayla başlar: SRT veya VTT dosyasını açın ve düzenleyiciye ne kadar kaydığını gösterin. Gecikme her yerde aynıysa tüm satırları tek seferde kaydırın. Başta doğru ama sona doğru giderek daha geç kalıyorsa baştaki bir satırın ve sondaki bir satırın doğru zamanını girin; aradaki her şey buna göre esnetilir.
Altyazıyı senkronize edin
Dosyalar tarayıcınızda işlenir ve asla yüklenmez
Altyazı nasıl kaymış?
Altyazılar birkaç tipik şekilde kayar ve her biri farklı bir düzeltme ister. Bir şeyi değiştirmeden önce başa yakın bir satırı ve sona yakın bir satırı oynatın: her birinin ne kadar kaydığı, tablonun hangi satırında olduğunuzu gösterir.
| Ne görüyorsunuz | Olası neden | Bu düzenleyicideki çözüm |
|---|---|---|
| Her satır aynı miktarda erken ya da geç | Altyazı, girişi daha uzun ya da daha kısa olan bir sürüme göre zamanlanmış veya videonun başı kırpılmış | Zamanları kaydır → Tüm satırlar |
| Başta doğru, sona doğru giderek daha geç | Kare hızı uyuşmazlığı: 25 fps'lik bir sürüm için hazırlanmış altyazı 23,976 fps'lik bir dosyada oynatılıyor ya da tersi | 2 noktayla senkronla ya da Kare hızı 25 → 23,976 |
| Bir sahneye kadar doğru, sonra sabit bir miktar kaymış | Videonun ortasından bir sahne veya reklam arası çıkarılmış | Zamanları kaydır → Bir satırdan itibaren |
| Satırlar yanıp sönüyor, çakışıyor ya da yanlış sırada görünüyor | Elle yapılan düzenlemelerden sonra sırası bozulmuş ya da çakışan altyazılar | Kontrol et → Satırları zamana göre sırala, Çakışmaları düzelt |
| Bir iki satır kaymış, gerisi doğru | Bir zaman damgasında yazım hatası | Doğru zamanı yazın ya da bloğu zaman çizelgesinde sürükleyin |
Kayma hızla birikir: 25 fps için hazırlanmış altyazı 23,976 fps'lik bir videodan yaklaşık %4 daha hızlı akar; iki saatlik bir filmde son satır neredeyse beş dakika erken gelir. Bunu tek bir kaydırma düzeltemez.
Zamanlamayı değiştirmeden önce
Satırları tek tek itip kakmakla geçecek bir akşamı kurtaran üç kontrol.
1. kontrol
Doğru sürüm mü?
Yönetmen kurgusu ya da TV sürümü için hazırlanmış altyazılar, sizin videonuzda olmayan sahneler içerir. Yeniden zamanlama geri kalanını hizalar, ama eksik sahnelerin satırları yine yanlış görüntünün üzerinde çıkar.
2. kontrol
İki ucu da ölçün
Baştaki ve sondaki bir satırın ne kadar kaydığını not edin. İki uçta aynı fark varsa basit bir kaydırma yeter; sonda fark daha büyükse bu kaymadır ve çözüm iki noktalı senkronizasyondur.
3. kontrol
Net referans satırları seçin
Biri konuşmaya başladığı anda başlayan kısa satırları kullanın — bir isim, bir selamlama, tek kelimelik bir cevap. Müzik üzerinde ya da cümle ortasında başlayan satırlar ölçümü bulanıklaştırır.
Altyazı online nasıl senkronize edilir
Üç adım, hepsi tarayıcınızda.
Altyazıyı ve videoyu açın
SRT veya VTT dosyasını düzenleyiciye bırakın, ardından satırların nerede başladığını duymak için videoyu ya da sesi ekleyin. İkisi de cihazınızda kalır.
Düzeltmeyi seçin
Zamanlama araçları kendiliğinden açılır: sabit gecikme için Kaydır, kayma için 2 noktayla senkronla, iki kare hızını da biliyorsanız Kare hızı. Bir zamanı doğrudan oynatıcıdan almak için “Oynatma konumunu kullan” düğmesine basın.
Kontrol edin ve dışa aktarın
Dosyanın farklı yerlerinden birkaç satırı oynatın, sonra SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Sonuç tutmazsa Ctrl/⌘+Z değişikliğin tamamını geri alır.
Henüz altyazı dosyanız yok mu?
Ücretsiz kaydolun; yapay zekâ konuşmadan 120'den fazla dilde zamanlamalı altyazı yazsın — sonra burada ya da uygulamada düzeltin.
Hazır altyazıları 50'den fazla dile çevirin ve her dili ayrı bir SRT veya VTT dosyası olarak indirin.