Ile kosztuje dubbing? Studio czy AI – cena za minutę
Dubbing w studiu z aktorami głosowymi kosztuje zwykle od 30 do 100 USD lub więcej za gotową minutę w każdym języku. Dubbing AI to ok. 0,50–1,60 USD za minutę: ElevenLabs w ramach miesięcznych kredytów, Rask AI w ramach planów, a BlaBlaScribe 1,00–1,50 USD w pakietach bez subskrypcji. 10-minutowy film w trzech językach kosztuje u nas 39 USD.
Cena = minuty filmu × liczba języków · tłumaczenie w cenie · darmowy podgląd 15 sekund
Długość × języki = minuty
3 min × 10 languages = 30 minutes
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Typowe budżety na dubbing
Dziesięć minut filmu po hiszpańsku to pakiet za 15 USD. Jeśli hiszpańska ścieżka przyciąga widzów, kolejne filmy idą do większego pakietu z niższą ceną za minutę.
Pięć 20-minutowych lekcji w jednym języku to 100 minut, łącznie 100 USD, wobec kilku tysięcy dolarów za obsadę i nagrania w studiu.
Jeśli co miesiąc dubbingujesz setki minut bez sprawdzania każdej kwestii, subskrypcja np. w ElevenLabs wychodzi taniej za minutę niż którykolwiek z naszych pakietów.
Ceny dubbingu za minutę – porównanie
Jedna gotowa minuta w jednym języku. W narzędziach AI to cena planu podzielona przez liczbę minut dubbingu, które obejmuje.
| Za minutę, jeden język | Co obejmuje cena | Jak płacisz | |
|---|---|---|---|
| Studio z aktorami głosowymi | 30–100+ $, więcej za rzadkie języki lub synchronizację ust | Tłumacz, adaptator, aktorzy, reżyser, nagranie i miks | Wycena dla każdego projektu |
| Automatyczny dubbing ElevenLabs | Ok. 0,50–0,60 USD | Głosy AI, ponad 90 języków, API | Plan miesięczny; 3000 kredytów za minutę dubbingu |
| Rask AI | Ok. 1,00–1,56 USD | Głosy AI w ponad 135 językach; synchronizacja ust od planu Creator Pro | Plan miesięczny lub roczny z pulą minut |
| HeyGen | Brak publicznej ceny za minutę | Tłumaczenie z synchronizacją ust; edycja scenariusza od planu Pro (49 USD) | Kredyty od 29 USD miesięcznie, wspólne z awatarami i innymi funkcjami |
| BlaBlaScribe | 1,00–1,50 USD | Głos dla każdego mówcy lub klon, sprawdzanie kwestia po kwestii, muzyka zostaje | Jednorazowe pakiety 10–100 minut, które nigdy nie wygasają |
Ceny AI sprawdzone 9–10 listopada 2026: ElevenLabs Starter 6 USD ≈ 10 minut, Creator 22 USD ≈ 40, Pro 99 USD ≈ 200; Rask Creator 39 USD za 25 minut, Creator Pro 99 USD za 100, Business 249 USD za 250. Kwoty studyjne to widełki publikowane przez firmy lokalizacyjne, a nie wyceny.
Źródła: Cennik ElevenLabs · Cennik Rask AI · Cennik HeyGen · Translated: przewodnik po cenach tłumaczenia wideo
Ile kosztują typowe zlecenia w BlaBlaScribe
Zużyte minuty = długość filmu × liczba języków. Pakiety w dolarach: 10 minut za 15, 30 minut za 39, 60 minut za 72 i 100 minut za 100.
- 10-minutowy film na YouTube po hiszpańsku
- 10 minut · 15 USD
- Ten sam film po hiszpańsku, portugalsku i niemiecku
- 30 minut · 39 USD; w studiu, przy stawkach 30–100 USD za minutę, zapłacisz od 900 do 3000
- 60-minutowy odcinek podcastu po hiszpańsku
- 60 minut · 72 USD
- Pięć 20-minutowych lekcji w jednym języku
- 100 minut · 100 USD
- 3-minutowa prezentacja produktu w 10 językach
- 30 minut · 39 USD
- Wliczone bez dopłat
- Tłumaczenie, 15-sekundowy podgląd w każdym języku (do trzech) i ponowne nagranie edytowanych kwestii do dwukrotnej długości ścieżki
- Głosy
- Dowolna liczba mówców i klonów głosu w tej samej cenie za minutę
- Niewykorzystane minuty
- Zostają na Twoim koncie, w każdym planie, także darmowym
Co wpływa na cenę dubbingu
Ten sam film może kosztować dziesięć razy więcej lub mniej – zależnie od tych wyborów.
Języki
Każdy język jest rozliczany osobno
Trzy języki kosztują trzy razy tyle co jeden. Zacznij od rynku, na którym masz już widzów, i dodawaj języki, gdy to się opłaca.
Głosy
Aktorzy dostają stawkę za rolę, głosy AI nie
Studio rezerwuje i opłaca każdego aktora, więc panel pięciu osób kosztuje więcej niż jeden narrator. W dubbingu AI cena za minutę jest taka sama dla jednego głosu i dla pięciu.
Synchronizacja ust
Dopasowanie do ruchu ust wszędzie kosztuje więcej
Studia liczą więcej za adaptację pod synchronizację ust, a narzędzia AI dają ją w droższych planach. Filmy szkoleniowe, podcasty i nagrania ekranu rzadko jej potrzebują; wystarczy głos zgrany z każdą kwestią.
Weryfikacja
Zaplanuj czas dla native speakera
Ktoś, kto zna język, powinien posłuchać przed publikacją. Tutaj zmiana kwestii nagrywa od nowa tylko tę kwestię – bez opłat, dopóki ponownie nagrane fragmenty nie przekroczą dwukrotnej długości ścieżki.
Jak wycenić film, zanim zapłacisz
Sprawdź dokładnie, ile minut potrzebujesz, i najpierw posłuchaj efektu.
Dodaj plik lub wklej link. Długość widać od razu po transkrypcji – i to jest liczba minut na jeden język.
Wybierz języki i głos dla każdego mówcy, a potem odtwórz darmowy 15-sekundowy podgląd własnego filmu w każdym z nich.
Pomnóż długość przez liczbę języków i wybierz najmniejszy pakiet, który to pokrywa; niewykorzystane minuty zostają na kolejny film.
Zrób dubbing całego filmu, sprawdź oznaczone kwestie i pobierz MP4 albo samo audio w każdym języku.