Zaloguj sięWypróbuj za darmo

Dubbing – co to jest?

Dubbing to zastąpienie mowy w filmie, serialu lub wideo nowo nagraną wypowiedzią, zwykle tłumaczeniem na inny język, tak by widzowie słyszeli historię we własnym języku zamiast czytać napisy. Nowe kwestie są zgrane z obrazem, a muzyka i efekty dźwiękowe oryginału zostają.

Przykład
Oryginał (angielski):  „We started with three clients.”
Napisy (hiszpański):   „Empezamos con tres clientes.”  → czytane na ekranie
Dubbing (hiszpański):  „Empezamos con tres clientes.”  → słyszane zamiast angielskiej kwestii
Lektor (hiszpański):   angielski oryginał zostaje cicho słyszalny, hiszpański jest czytany na nim

Jak powstaje dubbing

Dialogi są spisywane i tłumaczone, a potem adaptowane tak, by każda kwestia zmieściła się w czasie, w którym mówi postać. Aktorzy nagrywają kwestie w studiu pod okiem reżysera dubbingu, a realizator nakłada nowe głosy na ścieżkę muzyki i efektów, czyli wersję ścieżki dźwiękowej bez dialogów. Każdy język to osobna ścieżka audio.

Dubbing z synchronizacją ust, lektor i dubbing AI

Dubbing z synchronizacją ust całkowicie zastępuje oryginalne głosy i dopasowuje kwestie do ruchu warg; to standard w filmach i serialach. Lektor (voice-over) zostawia oryginał słyszalny pod spodem i nakłada na niego tłumaczenie, jak w dokumentach i wiadomościach. Dubbing AI wykonuje tę samą pracę za pomocą rozpoznawania mowy, tłumaczenia maszynowego i syntetycznych głosów, a dzięki klonowaniu może zachować własny głos każdego mówcy.

Gdzie dubbing jest normą

Niemcy, Francja, Włochy i Hiszpania od dziesięcioleci dubbingują zagraniczne filmy, podobnie jak Ameryka Łacińska, Brazylia i Japonia w wielu gatunkach. Polska i kilka sąsiednich krajów woli w telewizji jednego lektora, a kraje nordyckie i Holandia zwykle dają napisy do wszystkiego, co nie jest przeznaczone dla dzieci.

Inne znaczenia słowa dubbing

W muzyce dubbing oznacza dogrywanie lub kopiowanie nagrania; overdubbing to nagrywanie nowej partii na istniejącą, a dub to także odmiana reggae zbudowana z remiksowanych ścieżek. W angielskim „to dub someone” może też znaczyć nadać komuś przydomek, a w dawnym sensie pasować kogoś na rycerza mieczem.

Pytania

Co to znaczy, że film jest z dubbingiem?

Oryginalne głosy aktorów zastąpiono nagraną wypowiedzią w innym języku, zgraną z obrazem, więc słyszysz film w swoim języku zamiast czytać napisy.

Lektor, dubbing czy napisy – czym się różnią?

Dubbing zastępuje dialogi tłumaczeniem, które słyszysz; wersja z napisami zachowuje oryginalne głosy i pokazuje tłumaczenie jako tekst. Dubbing pasuje widzom, którzy nie mogą lub nie chcą czytać; napisy zachowują oryginalną grę aktorską.

Skąd się wzięła nazwa dubbing?

Słowo to skrót od angielskiego doubling (podwajanie): we wczesnym kinie dźwiękowym nagrywano drugą ścieżkę głosu, która dublowała lub zastępowała oryginalną.

Czy dubbing AI to prawdziwy dubbing?

Wykonuje tę samą pracę: mowa zostaje zastąpiona tłumaczeniem zgranym z obrazem, a muzyka zostaje. Zwykle pomija adaptację pod synchronizację ust i grę aktorską, które najbardziej liczą się w filmach fabularnych i animacji.

Czytaj dalej

Powiązane pojęcia

  • Lektor (voice-over)

    Lektor, czyli tłumaczenie w formie voice-over, to przetłumaczona wypowiedź nałożona na oryginalne audio, które pozostaje słyszalne ciszej pod spodem. W przeciwieństwie do dubbingu nie próbuje zastąpić oryginalnych głosów ani dopasować się do ruchu warg: widzowie słyszą, że tłumaczy ktoś inny.

  • Scenariusz do dubbingu

    Scenariusz do dubbingu to przetłumaczone dialogi filmu lub wideo, przepisane tak, by każdą kwestię dało się wypowiedzieć w czasie, jaki oryginalna kwestia zajmuje na ekranie. Zawiera każdą kwestię z postacią, która ją mówi, oraz kodami czasowymi początku i końca. Zaadaptowany tekst czytają w studiu aktorzy albo głos AI.

  • Klonowanie głosu

    Klonowanie głosu to tworzenie syntetycznego głosu, który brzmi jak konkretna, prawdziwa osoba, na podstawie nagrań jej mowy. Klon może potem wypowiadać nowe zdania, których ta osoba nigdy nie nagrała, także w innych językach – dzięki temu narzędzia do dubbingu zachowują w tłumaczeniu własny głos mówcy.

Zaktualizowano: