Napisy pojawiają się dokładnie w momencie wypowiedzi. Kiedyś spędzałam wieczory na przesuwaniu linijek w programie na komputerze.
Napisy, za którymi widzowie nadążają: Napisy do filmu, które zatrzymują widzów
Większość filmów w mediach społecznościowych jest oglądana bez dźwięku. Wgraj klip i uzyskaj dokładne napisy do wideo, które zatrzymają widzów – w kilka minut.
MP4, MOV, MKV i inne · do 8 GB na plik · eksport SRT, VTT lub MP4
Oglądane bez dźwięku, a wszystko jasne
Most social videois watchedon mute.
9:41Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Dlaczego napisy do filmów mają znaczenie
Większość filmów w mediach społecznościowych odtwarzana jest bez dźwięku. Napisy to sposób, dzięki któremu Twój przekaz przetrwa przewijanie.
Napisy w SRT lub VTT sprawiają, że Twoje treści są dostępne dla osób niesłyszących i niedosłyszących – i pomagają spełnić wymogi dostępności.
Filmy z napisami dłużej przyciągają uwagę i łatwiej je śledzić w każdych warunkach – w drodze do pracy, w biurze czy na siłowni.
Jak zrobić napisy do filmu w 3 krokach
Od surowego klipu do filmu z napisami – szybko.
Generuj napisy bezpłatnie30 darmowych minut · Bez karty
Wgraj plik MP4, MOV, MKV lub WEBM o rozmiarze do 8 GB – lub wklej link do YouTube/Vimeo.
Mowa jest transkrybowana i dzielona na krótkie, łatwe do odczytania linie napisów z precyzyjnym czasowaniem.
Dostosuj każdą linię na wizualnej osi czasu, a potem wyeksportuj SRT lub VTT dla swojej platformy albo MP4 z wtopionymi napisami.
Napisy do wideo, które robią swoje
Czytelne, dokładne, na czas.
Idealna synchronizacja
Każdy napis pojawia się precyzyjnie zgodnie z mową – bez przesunięć, bez ręcznej synchronizacji.
Czytelne podziały wierszy
Wiersze są dzielone z zachowaniem wygodnego tempa czytania, zgodnie z zasadami czytelności napisów.
Tłumaczenie na ponad 50 języków
W planach płatnych jeden plik z napisami zamienisz na ponad 50 języków – z zachowaną synchronizacją w każdym z nich.
SRT, VTT lub MP4
SRT i VTT dla YouTube, LinkedIn, platform LMS i programów montażowych; MP4 z wtopionymi napisami dla TikToka, Reels i Shorts.
Napisy do wideo na każdą platformę
Zrób napisy do filmu raz, a potem eksportuj to, czego potrzebuje każda platforma: MP4 z wtopionymi napisami dla TikToka i Instagrama, plik SRT lub VTT dla YouTube, LinkedIn albo Twojej platformy kursowej.
Nazwy marek, terminy własne, trudny żargon – poprawiaj każdą linię na osi czasu zsynchronizowanej z falą audio, z podglądem na żywo. To, co widzisz w edytorze, to dokładnie to, co widzą odbiorcy.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Ocena 4,8/5 w G2
YouTube bez przerwy przekręcał nazwy naszych marek. Teraz poprawiam je raz w edytorze i wgrywam czysty plik SRT.
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja była gotowa, zanim dokończyłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to rozwiązanie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Napisy dzielone tak, jak podzieliłby je człowiek. Widzowie przestali narzekać na ściany tekstu.
Dodaliśmy napisy do każdego shorta – średni czas oglądania zauważalnie wzrósł w ciągu miesiąca.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – wsparcie przeprowadziło mnie przez przesyłanie wsadowe jeszcze tego samego ranka. Rzadkość w dzisiejszych czasach.
Generator napisów tworzy tekst na ekranie na podstawie tego, co pada w filmie. BlaBlaScribe transkrybuje mowę z pomocą AI, dopasowuje każdy napis do głosu i pozwala wybrać styl, np. czystą ramkę, wyraźny kontur albo podświetlanie słów. Wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami do social mediów, kursów czy reklam albo pobierz SRT lub VTT dla YouTube i odtwarzaczy wideo. Napisy działają w ponad 120 językach.
Napisy dla niesłyszących (captions) oddają mowę w tym samym języku (często do oglądania bez dźwięku lub dla dostępności), a napisy z tłumaczeniem (subtitles) przekładają ją na inny język. To narzędzie robi jedno i drugie – generuje napisy, a w planie płatnym tłumaczy je na ponad 50 języków.
SRT i VTT wgrasz na YouTube, LinkedIn, Vimeo, do większości systemów LMS i edytorów takich jak Premiere, Final Cut i DaVinci. TikTok i Instagram nie przyjmują plików z napisami, więc wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami.
Do 99,8% w przypadku czystego dźwięku, z prawidłową interpunkcją i wielkością liter. Edytor osi czasu pozwala szybko poprawić nazwy marek i żargon. Jak to mierzymy: w wewnętrznych testach na wyraźnych nagraniach w języku angielskim, bez szumów w tle i muzyki, porównaliśmy każdą transkrypcję z nagraniem i policzyliśmy każde słowo i każdy znak, które trzeba było poprawić. 99,8% oznacza około 2 poprawione słowa na 1000, czyli współczynnik błędów słów (WER) na poziomie około 0,2%. Dokładność jest niższa przy nagraniach słabej jakości, z dźwiękami w tle lub gdy rozmówcy mówią jeden przez drugiego.
Obsługiwane są pliki wideo do 8 GB – od 15-sekundowych klipów po pełne webinary.
Tak. Wybierz jeden z sześciu stylów – Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight lub Single word – zdecyduj, gdzie mają być napisy i jak pojawiają się słowa, i zobacz efekt na własnym filmie. Potem wyeksportuj MP4 z wypalonymi napisami albo pliki SRT/VTT, jeśli twoja platforma sama nadaje im styl.
Tak. Z 30 darmowymi minutami i bez karty dodasz automatyczne napisy do krótkiego filmu i wyeksportujesz SRT albo pierwsze 90 sekund MP4 z napisami i małym znakiem wodnym. Pełny eksport MP4 bez znaku wodnego jest dostępny od planu Creator.
Odkryj więcej
Więcej narzędzi do napisów
Generator napisówNapisy tworzone na podstawie dźwięku, a nie konwertowane z pliku.Tłumacz napisówTe same napisy w ponad 50 językach, z zachowaniem czasu.Edytor napisówPopraw tekst i dopasuj czas napisów na wizualnej osi czasu.Wideo na tekstPełna transkrypcja z oznaczeniem mówców i znacznikami czasu.Dodaj napisy do filmuNapisy ze stylem, wypalone w MP4Napisy do TikToka, Reels i ShortsWyraziste napisy do pionowego wideoNapisy słowo po słowieSłowa pojawiają się w rytm mowy