Widzisz dokładnie, gdzie zaczyna się i kończy mowa. Przeciąganie krawędzi napisów, aby je dopasować, zajmuje kilka sekund.
Edytor napisów online – bezpłatny, szybki i prywatny
Popraw synchronizację, przepisz linie, dziel i łącz napisy – bezpośrednio w przeglądarce.
Nic nie jest przesyłanePlik jest odczytywany i konwertowany na Twoim urządzeniu.
Bez kontaEdytuj i eksportuj SRT, VTT i TXT za darmo. MP4: pierwsze 90 sekund z małym znakiem wodnym.
SRT i VTT na wejściu — SRT, VTT lub MP4 na wyjściuPliki napisów SRT lub VTT
Edytuj napisy
lub upuść plik w dowolnym miejscu tej karty
Nie masz pliku z napisami?
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Jak edytować napisy online
Trzy kroki – wszystkie w narzędziu powyżej.
Otwórz plik z napisami
Wgraj plik SRT lub VTT – wczytuje się natychmiast, nic nie trafia na serwer.
Edytuj tekst i synchronizację
Zmieniaj tekst wierszy w miejscu, przesuwaj czas przeciągając, dziel długie napisy i łącz krótkie.
Eksportuj i korzystaj
Pobierz gotowy plik SRT lub VTT, przygotowany do YouTube, kursów lub Twojego programu do edycji.
Dlaczego warto edytować napisy właśnie tutaj
Prawdziwy edytor, nie zwykłe pole tekstowe.
Wizualna oś czasu
Bloki napisów leżą na osi czasu – widać, gdzie zaczyna się i kończy każda linia, a przeciągając krawędź, zmieniasz czas.
Dzielenie i łączenie linii
Podziel zbyt długie napisy na łatwiejsze do przeczytania fragmenty lub połącz je – tempo czytania pozostaje komfortowe.
Czysty, poprawny plik wynikowy
Eksporty zachowują poprawne znaczniki czasu i kodowanie – brak błędów walidacji podczas przesyłania.
Prywatne z założenia
Działa lokalnie w przeglądarce; Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.
Potrzebujesz więcej niż edycji?
Generuj napisy bezpłatnie30 darmowych minut · Bez karty
Nie masz jeszcze pliku z napisami? Nasz generator napisów AI tworzy perfekcyjnie zsynchronizowane napisy z każdego filmu w kilka minut – a potem możesz je tutaj dopracować.
Gdy napisy są już dopracowane, przetłumacz je na ponad 50 języków z pełnym zachowaniem ustawionej przez Ciebie synchronizacji.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Zbyt długie napisy jednym kliknięciem stają się czytelnymi dwuwierszami. Wskazówki dotyczące szybkości czytania to miły dodatek.
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja była gotowa, zanim skończyłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to rozwiązanie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Zaimportowałam stary plik SRT, który mocno się rozjechał. Poprawiłam czasy w całym pliku w jeden wieczór, w przeglądarce.
Każdy plik SRT, który wyeksportowałam, przesyłał się na YouTube i Vimeo bez najmniejszego błędu walidacji.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – wsparcie tego samego ranka przeprowadziło mnie przez proces przesyłania wsadowego. Rzadkość w dzisiejszych czasach.
SRT i VTT – dwa standardy stosowane wszędzie. Plik otwiera się natychmiast w przeglądarce i nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.
Tak – to jest właśnie podstawowa funkcja edytora. Możesz dostosować, kiedy każdy napis się pojawia i zanika, poprawić linie, które wchodzą zbyt wcześnie lub zbyt późno, oraz utrzymać wszystko zsynchronizowane z filmem.
Tak – dziel zbyt długie linie na łatwiejsze do odczytania fragmenty lub scalaj fragmenty w jeden napis, aby tempo czytania było komfortowe dla widzów.
Nie – pliki eksportowane są w standardowym formacie SRT/VTT z prawidłowymi znacznikami czasu i kodowaniem, akceptowanym przez YouTube, Vimeo, systemy LMS i programy do montażu.
Nie – cała edycja odbywa się lokalnie w Twojej przeglądarce. Prywatnie z założenia i działa nawet przy słabym łączu.
W pełni: bez konta, bez limitów, bez znaku wodnego.