Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Nasza agencja wyceniła tę samą pracę na dwa tygodnie.
Ponad 50 języków · zachowana synchronizacja: Tłumacz napisów – SRT i VTT na ponad 50 języków
Wgraj plik SRT/VTT – albo wygeneruj napisy z filmu – i otrzymaj dokładnie przetłumaczone, idealnie zsynchronizowane napisy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · filmy do 8 GB · bez podawania karty kredytowej
Czasy zostają. Zmienia się język.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Tłumaczenie, które zachowuje Twoją synchronizację
Każda przetłumaczona linia dziedziczy dokładny czas początku i końca oryginału – napisy wyświetlają się precyzyjnie wtedy, kiedy powinny, bez konieczności ponownej synchronizacji.
Tłumacz napisy na ponad 50 języków – nawet kilka naraz, jeśli lokalizujesz materiały na wiele rynków.
Wiersze są tłumaczone z uwzględnieniem otaczającego kontekstu, dzięki czemu napisy brzmią naturalnie dla rodzimych użytkowników języka – a nie słowo w słowo.
Jak tłumaczyć napisy online
Z jednego języka na wiele – w trzech krokach.
Przetłumacz napisy30 darmowych minut · Bez karty
Dodaj istniejący plik z napisami albo wgraj wideo i najpierw wygeneruj napisy – obie ścieżki działają.
Wybierz jeden język albo kilka naraz. AI tłumaczy każdą linię z uwzględnieniem kontekstu i zachowuje oryginalną synchronizację.
Dostosuj każdą linię w edytorze, a następnie wyeksportuj gotowe do użycia pliki SRT lub VTT dla każdego wybranego języka.
Lokalizacja bez narzutów agencyjnych
Wszystko, czego potrzebujesz, aby wprowadzić jedno wideo na wiele rynków.
Synchronizacja zachowana
Przetłumaczone napisy dokładnie przejmują oryginalne wyczasowanie – nic się nie rozjeżdża, nie trzeba niczego resynchronizować.
Ponad 50 języków docelowych
Obsłuż główne rynki i nisze z jednego pliku źródłowego.
Naturalne sformułowania
Uwzględniająca kontekst AI zachowuje idiomy, ton i nazwy, dzięki czemu napisy nie brzmią jak słownik.
Edytuj przed eksportem
Przeglądaj i poprawiaj każdą przetłumaczoną linię w przeglądarce, zanim ją wyeksportujesz.
Jeden plik źródłowy, każdy rynek
Twoje napisy pozostają zsynchronizowane z filmem. AI tłumaczy tekst, zachowując każdy czas początku i końca, dzięki czemu napisy pojawiają się dokładnie wtedy, kiedy powinny – bez konieczności ponownej synchronizacji.
Przetłumacz jeden plik z napisami na kilkadziesiąt języków za jednym razem. Otwórz swoje treści na nowych odbiorców i rynki bez konieczności zatrudniania tłumacza dla każdego języka.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Widok źródła i tłumaczenia razem sprawia, że kontrola jakości idzie szybko. Publikujemy napisy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja była gotowa, zanim skończyłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to rozwiązanie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Sprawdziłem wyniki w języku hiszpańskim i niemieckim z rodzimymi użytkownikami języka – sformułowania brzmiały naturalnie, a nie maszynowo.
Hiszpańskie napisy podwoiły nasze wyświetlenia z tego regionu w ciągu kwartału. Narzędzie zwróciło się natychmiast.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – wsparcie tego samego ranka przeprowadziło mnie przez przesyłanie wsadowe. Rzadkość w dzisiejszych czasach.
Artykuły i poradniki
Wszystkie artykuły
Tłumacz napisów przekłada istniejący plik z napisami na inny język, zachowując jego synchronizację. W BlaBlaScribe wgrywasz plik SRT lub VTT albo sam film, wybierasz jeden z ponad 50 języków docelowych, a AI tłumaczy każdą linijkę z uwzględnieniem kontekstu. Znaczniki czasu pozostają bez zmian, każdą linijkę możesz poprawić w edytorze, a wynik pobierasz jako SRT, VTT lub MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Wgraj plik SRT lub VTT albo film, do którego najpierw powstaną napisy. Wybierz jeden lub kilka spośród ponad 50 języków docelowych, a AI przetłumaczy każdą linijkę z uwzględnieniem kontekstu, zachowując jej czas początku i końca. Następnie sprawdź linijki, które się wydłużyły: niemiecki i francuski bywają o 20–30% dłuższe od angielskiego, więc skróć każdą linijkę, której nie da się przeczytać na czas. Na koniec wyeksportuj SRT lub VTT albo wtop przetłumaczone napisy w plik MP4. Tłumaczenie jest dostępne od planu Creator.
SRT i VTT – jako format wejściowy i wyjściowy. Możesz też zacząć od wideo: najpierw wygenerować napisy, a potem je przetłumaczyć – wszystko w ramach tego samego projektu.
Tak, całkowicie. Każda przetłumaczona linia zachowuje oryginalny czas początku i końca, dzięki czemu napisy pozostają idealnie zsynchronizowane z filmem, bez konieczności ręcznego dopasowywania czasu.
Ponad 50 – a tłumaczenie na kilka języków możesz wykonać za jednym razem, dzięki czemu jeden plik z napisami zmienia się w pełny zestaw do lokalizacji.
AI tłumaczy z uwzględnieniem kontekstu na poziomie zdania, zachowując naturalny ton, idiomy i nazwy własne. W przypadku treści wymagających szczególnej precyzji możesz przeglądać i edytować każdą linię przed eksportem.
Tak – każda przetłumaczona linia jest edytowalna w przeglądarce przed eksportem, z oryginalnym tekstem wyświetlanym obok dla porównania.
Możesz zacząć za darmo, bez karty kredytowej: 30 minut transkrypcji, które nigdy nie wygasają. Tłumaczenie napisów jest dostępne w płatnych planach – od planu Creator za 14 $/mies.
Odkryj więcej
Tłumaczenia napisów
Więcej narzędzi do tworzenia napisów
Generator napisówNapisy tworzone na podstawie dźwięku, a nie konwertowane z pliku.Wideo na tekstPełna transkrypcja z oznaczeniem mówców i znacznikami czasu.Transkrypcja AITranskrybuj audio i wideo w ponad 120 językach.Dodaj napisy do filmuNapisy ze stylem, wypalone w MP4Napisy do TikToka, Reels i ShortsWyraziste napisy do pionowego wideoNapisy słowo po słowieSłowa pojawiają się w rytm mowyDlaczego przetłumaczone napisy się wydłużają