Widzisz dokładnie, gdzie zaczyna się i kończy mowa. Przeciąganie krawędzi napisów, aby je dopasować, zajmuje kilka sekund.
Dodaj plik SRT do filmu — wypal napisy w MP4
Dodaj film i jego plik SRT lub VTT, wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wypalonymi napisami – renderowanie odbywa się w przeglądarce.
Nic nie jest przesyłanePlik jest odczytywany i konwertowany na Twoim urządzeniu.
Bez kontaEdytuj i eksportuj SRT, VTT i TXT za darmo. MP4: pierwsze 90 sekund z małym znakiem wodnym.
SRT i VTT na wejściu — SRT, VTT lub MP4 na wyjściuTwoje wideo i plik SRT lub VTT
Edytuj napisy
lub upuść plik w dowolnym miejscu tej karty
Nie masz pliku z napisami?
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Jak wypalić plik SRT w filmie
Cztery kroki, wszystko w przeglądarce.
Dodaj plik MP4, MOV lub WebM i jego plik SRT lub VTT – albo wpisuj napisy podczas odtwarzania.
Sześć stylów z podglądem bezpośrednio na Twoim filmie.
Cała linia naraz, słowo po słowie albo jedno słowo naraz. Przy pliku SRT słowa są rozkładane w czasie w obrębie każdego napisu.
Renderowane w przeglądarce w oryginalnym rozmiarze, maksymalnie 1080p. Nie zamykaj karty do końca.
Napisy na stałe w filmie bez programu do montażu
Nie masz jeszcze pliku z napisami? Zrób go z mowy.
Dodaj napisy automatycznie30 darmowych minut · Bez karty
Załóż darmowe konto, a AI zapisze zsynchronizowane napisy z mowy w ponad 120 językach – potem nadasz im styl i wypalisz je w tym samym edytorze.
Przetłumacz napisy na ponad 50 języków i wyeksportuj film na każdy rynek.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Ocena 4,8/5 w G2
Zbyt długie napisy jednym kliknięciem stają się czytelnymi dwuwierszami. Wskazówki dotyczące szybkości czytania to miły dodatek.
Wgrałem dwugodzinne nagranie w porze lunchu – transkrypcja czekała na mnie, zanim zdążyłem dopić kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to rozwiązanie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Zaimportowałam stary plik SRT, który mocno się rozjechał. Poprawiłam czasy w całym pliku w jeden wieczór, w przeglądarce.
Każdy plik SRT, który wyeksportowałam, przesyłał się na YouTube i Vimeo bez najmniejszego błędu walidacji.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałem prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszedłem na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – wsparcie tego samego ranka przeprowadziło mnie przez wgrywanie wsadowe. Rzadkość w dzisiejszych czasach.
Dodaj powyżej plik MP4 i plik .srt, sprawdź wiersze w podglądzie, wybierz styl napisów i wyeksportuj. Napisy są rysowane na klatkach filmu, więc widać je w każdym odtwarzaczu i serwisie społecznościowym – w przeciwieństwie do osobnego pliku SRT, który widz musi sam włączyć. Darmowy eksport obejmuje pierwsze 90 sekund z małym znakiem wodnym; płatne plany eksportują cały film.
Wypalanie (hardsub) nanosi napisy na klatki filmu, więc stają się częścią obrazu i widać je w każdym odtwarzaczu. Osobny plik SRT lub VTT można natomiast włączać i wyłączać.
Tak, dla pierwszych 90 sekund dowolnego filmu, z małym znakiem wodnym BlaBlaScribe i bez zakładania konta. Płatne plany eksportują cały film bez znaku wodnego.
Nie. Wideo i plik z napisami są odczytywane i renderowane w przeglądarce; żadne z nich nie trafia na nasze serwery.
Nieznacznie, bo każda klatka jest kodowana ponownie, żeby narysować tekst. MP4 jest kodowane w wysokiej jakości, zwykle do H.264, zachowuje proporcje i dźwięk, a rozdzielczość jest ograniczona do 1080p (4K jest zmniejszane).
Film MP4, MOV, WebM lub MKV z plikiem SRT lub VTT do 5 MB. Eksport wymaga przeglądarki, która potrafi kodować wideo, np. aktualnego Chrome, Edge lub Safari.
Tak: ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4 wypala SRT w domyślnym wyglądzie. To narzędzie robi to samo w przeglądarce – ze stylami i podglądem.
Odkryj więcej
Więcej darmowych narzędzi
Narzędzia AI do tworzenia napisów
Edycja napisów
Synchronizacja napisówPopraw napisy, które się rozjeżdżają lub spóźniają względem mowy.Edycja pliku VTTEdytuj napisy WebVTT i zapisz poprawny plik VTT.Przesunięcie napisówPrzesuń wszystkie wiersze wcześniej lub później o tyle samo.Otwórz plik SRTOtwórz plik SRT i obejrzyj go razem z wideo.Sprawdzanie napisówSprawdź plik SRT lub VTT pod kątem błędów i popraw je.Łączenie plików SRTPołącz napisy do CD1 i CD2 w jeden plik albo podziel jeden na dwa.Napisy dwujęzycznePokaż dwa języki naraz z jednego pliku napisów.Zasady tworzenia napisówZasady napisów Netflix, BBC i Prime Video obok siebie, ze sprawdzaniem pliku.