Łączenie napisów: dwa pliki SRT w jednym
Łączenie napisów zacznij od otwarcia pierwszego pliku SRT, a potem dodaj drugi: jego wiersze przesuną się później o długość części 1, więc napisy do CD1 i CD2 staną się jednym plikiem do połączonego wideo. To samo okno dzieli plik na dwa w dowolnym wierszu, a część 2 zaczyna się wtedy od 0:00.
Połącz pliki napisów
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Które ustawienie pasuje do Twoich plików
Łączenie jest szybkie, gdy wiesz, jak wyliczony jest czas w drugim pliku. Spójrz na jego pierwszy wiersz z czasem: zaczyna się blisko 0:00, czy kontynuuje od miejsca, w którym skończyła się część 1?
| Twoje pliki | Ustawienie | Dlaczego |
|---|---|---|
| Napisy części 2 zaczynają się blisko 0:00 (CD1 i CD2 jednego filmu) | Połącz pliki → Po końcu części 1, z dokładną długością wideo części 1 | Każdy wiersz części 2 przesuwa się później o tę długość i trafia na połączone wideo |
| Część 2 już kontynuuje czas części 1 (jej pierwszy wiersz jest na przykład na 52:10) | Połącz pliki → Zachowaj oryginalne czasy | Czasy są już dobre; ponowne przesunięcie opóźniłoby część 2 za bardzo |
| To samo wideo w dwóch językach | Dwa języki | Wiersze są parowane według czasu i pokazywane razem, zamiast być dopisywane jeden za drugim |
| Jeden plik do wideo, które pocięto na dwie części | Podziel plik, z włączoną opcją Zacznij część 2 od 0:00 | Część 2 dostaje czasy od zera, dopasowane do własnego pliku wideo |
| Jeden długi plik do podziału między dwóch edytorów | Podziel plik, z wyłączoną opcją Zacznij część 2 od 0:00 | Obie połowy zachowują oryginalne czasy, więc złożą się z powrotem bez żadnego przesunięcia |
Użyj długości wideo części 1, a nie czasu ostatniego napisu: liczą się też napisy końcowe i cisza po ostatnim wierszu. Jeśli wideo jest otwarte w edytorze, długość wpisze się sama; bez niego edytor podpowie koniec ostatniego wiersza, zaokrąglony w górę do pełnej sekundy.
Trzy rzeczy, które psują łączenie
Sprawdź je przed połączeniem, a scalony plik zagra bez żadnej korekty czasu.
Długość
Zaokrąglona długość
Wpisanie 52:00, gdy część 1 trwa 52:07.480, sprawia, że każdy wiersz części 2 pojawia się o siedem i pół sekundy za wcześnie. Weź długość z odtwarzacza albo z właściwości pliku, jeśli się da, co do milisekundy.
Wydanie
Napisy do innego wydania
Plik części 2 znaleziony osobno może być dopasowany do innego montażu. Najpierw odtwórz wiersz blisko jego początku razem z wideo; jeśli nie pasuje, przesuń ten plik przed połączeniem.
Format
Różne formaty i kodowania
Pliki SRT, VTT i SBV można łączyć ze sobą, a starsze kodowania Windows są odczytywane poprawnie. Wynik jest zapisywany w formacie wybranym w opcji Eksportuj, z numeracją od nowa i w UTF-8.
Jak połączyć dwa pliki SRT
Trzy kroki, wszystko w przeglądarce.
Otwórz pierwszy plik
Upuść napisy części 1 na edytor. Okno Połącz lub podziel pliki otworzy się samo, na karcie Połącz pliki.
Dodaj część 2 i sprawdź długość
Wybierz plik części 2, potem sprawdź pole Długość wideo części 1 i zastąp podpowiedź prawdziwą długością wideo. Podgląd pokazuje, w którym miejscu zacznie się pierwszy wiersz części 2.
Połącz i wyeksportuj
Naciśnij Połącz, odtwórz miejsce, w którym części się stykają, i wyeksportuj jako SRT lub VTT. Ctrl/⌘+Z cofa połączenie.
Nie masz jeszcze pliku napisów?
Zarejestruj się za darmo, a AI napisze zsynchronizowane napisy na podstawie mowy w ponad 120 językach – potem popraw je tutaj lub w aplikacji.
Przetłumacz gotowe napisy na ponad 50 języków i pobierz każdy język jako osobny plik SRT lub VTT.