Przesunięcie napisów online – wszystkie wiersze wcześniej lub później
Przesunięcie napisów: otwórz plik SRT lub VTT i wpisz, o ile się rozjechały – 1,5 sekundy później, 800 ms wcześniej albo „wiersz 12 ma się zaczynać o 1:04”. Wszystkie wiersze przesuwają się o tę samą wartość – albo tylko te od wybranego miejsca – a plik zapisuje się z nowymi czasami.
Przesuń napisy
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Najpierw zmierz opóźnienie w odtwarzaczu
Najszybciej zmierzysz przesunięcie opóźnieniem napisów w odtwarzaczu, którego i tak używasz: zmieniaj je, aż kwestie zgrają się z mową, zanotuj sumę i przesuń plik tutaj o tę samą wartość. Oto domyślne klawisze.
| Odtwarzacz | Napisy wcześniej / później | Krok na jedno naciśnięcie |
|---|---|---|
| VLC w systemach Windows i Linux | G / H | 50 ms |
| VLC na Macu | H / J | 50 ms |
| mpv | z / Z | 0,1 s |
| MPC-HC i MPC-BE | F1 / F2 | 0,5 s |
| PotPlayer | < / > | 0,5 s |
| Kodi | Ustawienia napisów → Przesunięcie napisów | 0,1 s |
Żaden z nich nie zmienia pliku: opóźnienie zostaje w odtwarzaczu i znika przy następnym otwarciu wideo albo na innym urządzeniu. VLC pokazuje bieżącą sumę na ekranie, np. opóźnienie napisów 1500 ms – dodatnie opóźnienie oznacza tutaj Później. Klawisze sprawdzone w dokumentacji i kodzie źródłowym każdego odtwarzacza w listopadzie 2026 r.; Twoje ustawienia klawiszy mogą być inne.
W którą stronę przesunąć napisy
Wcześniej czy później – to krok, który najczęściej robi się na odwrót.
Najpierw tekst
Napisy pojawiają się przed mową
Przesuń je później. Opóźnienie +1500 ms w odtwarzaczu to tutaj 1,5 sekundy Później.
Najpierw mowa
Napisy pojawiają się po mowie
Przesuń je wcześniej. Wiersze, które zaczynałyby się przed 0:00, zatrzymują się na 0:00, więc po przesunięciu sprawdź kilka pierwszych wierszy.
Po cięciu
Rozjechała się tylko część pliku
Wskaż pierwszy przesunięty wiersz i wybierz „Od wiersza”: wiersze nad nim zostaną na swoim miejscu.
Jak przesunąć napisy online
Trzy kroki, wszystko w przeglądarce.
Otwórz plik napisów
Upuść plik SRT lub VTT na edytor. Okno „Przesunięcie” otworzy się samo.
Wpisz przesunięcie
Wpisz sekundy i wybierz „Później” albo „Wcześniej” – lub przełącz na „Do właściwego czasu” i podaj czas, w którym ma się zacząć jeden wiersz. Wybierz „Od wiersza”, żeby nie ruszać początku.
Sprawdź i wyeksportuj
Dodaj wideo, żeby odsłuchać kilka wierszy, a potem wyeksportuj SRT lub VTT. Ctrl/⌘+Z cofnie całe przesunięcie.
Nie masz jeszcze pliku napisów?
Zarejestruj się za darmo, a AI napisze zsynchronizowane napisy na podstawie mowy w ponad 120 językach – potem popraw je tutaj lub w aplikacji.
Przetłumacz gotowe napisy na ponad 50 języków i pobierz każdy język jako osobny plik SRT lub VTT.