Synchronizacja napisów online – popraw napisy, które się rozjechały
Synchronizacja napisów zaczyna się od pliku: otwórz SRT lub VTT i pokaż edytorowi, jak bardzo napisy się rozjechały. To samo opóźnienie wszędzie? Przesuń wszystkie wiersze naraz. Na początku dobrze, ale pod koniec coraz później? Podaj właściwy czas jednego wiersza z początku i jednego z końca, a wszystko pomiędzy zostanie odpowiednio rozciągnięte.
Zsynchronizuj napisy
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Jak rozjechały się napisy?
Napisy rozjeżdżają się z obrazem na kilka typowych sposobów i każdy wymaga innej poprawki. Zanim cokolwiek zmienisz, odtwórz wiersz z początku i wiersz z końca: to, o ile przesunięty jest każdy z nich, pokaże, który wiersz tabeli Cię dotyczy.
| Co widzisz | Prawdopodobna przyczyna | Poprawka w tym edytorze |
|---|---|---|
| Każdy wiersz jest za wcześnie lub za późno o tyle samo | Napisy dopasowano do wydania z dłuższym lub krótszym wstępem albo wideo przycięto na początku | Przesuń czasy → Wszystkie wiersze |
| Na początku dobrze, pod koniec coraz później | Niezgodny klatkaż: napisy do wydania 25 fps odtwarzane z plikiem 23,976 fps lub odwrotnie | Wg 2 punktów albo Liczba klatek 25 → 23,976 |
| Dobrze do pewnej sceny, potem przesunięte o stałą wartość | Ze środka wideo wycięto scenę lub przerwę reklamową | Przesuń czasy → Od wiersza |
| Wiersze migają, nakładają się lub pojawiają w złej kolejności | Napisy w złej kolejności lub nachodzące na siebie po ręcznej edycji | Sprawdź → Posortuj wiersze według czasu, Usuń nakładanie się |
| Jeden lub dwa wiersze są przesunięte, reszta jest w porządku | Literówka w znaczniku czasu | Wpisz właściwy czas albo przeciągnij blok na osi czasu |
Dryf szybko się sumuje: napisy przygotowane dla 25 fps biegną o około 4% szybciej niż wideo 23,976 fps, więc w dwugodzinnym filmie ostatni wiersz pojawia się prawie pięć minut za wcześnie. Żadne pojedyncze przesunięcie tego nie naprawi.
Zanim zaczniesz zmieniać czasy
Trzy sprawdzenia, które oszczędzą Ci wieczoru przesuwania wierszy jeden po drugim.
Sprawdzenie 1
Czy to właściwa wersja?
Napisy do wersji reżyserskiej lub telewizyjnej zawierają sceny, których nie ma w Twoim wideo. Zmiana czasów wyrówna resztę, ale wiersze z brakujących scen i tak pojawią się na niewłaściwym obrazie.
Sprawdzenie 2
Zmierz oba końce
Zapisz, o ile przesunięty jest wiersz z początku, a o ile wiersz z końca. To samo przesunięcie na obu końcach oznacza zwykłe przesunięcie; większe na końcu – dryf, a na niego pomaga synchronizacja według 2 punktów.
Sprawdzenie 3
Wybierz wyraźne wiersze odniesienia
Wybieraj krótkie wiersze, które zaczynają się dokładnie wtedy, gdy ktoś zaczyna mówić – imię, powitanie, odpowiedź jednym słowem. Wiersze zaczynające się na tle muzyki lub w środku zdania rozmywają pomiar.
Jak zsynchronizować napisy online
Trzy kroki, wszystko w przeglądarce.
Otwórz napisy i wideo
Upuść plik SRT lub VTT na edytor, a potem dodaj wideo lub audio, żeby słyszeć, gdzie zaczynają się kwestie. Oba pliki zostają na Twoim urządzeniu.
Wybierz poprawkę
Narzędzia czasu otwierają się same: „Przesunięcie” przy stałym opóźnieniu, „Wg 2 punktów” przy dryfie, „Liczba klatek”, jeśli znasz obie wartości. Kliknij „Bieżąca pozycja”, żeby pobrać czas prosto z odtwarzacza.
Sprawdź i wyeksportuj
Odtwórz kilka wierszy z różnych miejsc pliku i wyeksportuj SRT lub VTT. Jeśli wynik się nie zgadza, Ctrl/⌘+Z cofnie całą zmianę.
Nie masz jeszcze pliku napisów?
Zarejestruj się za darmo, a AI napisze zsynchronizowane napisy na podstawie mowy w ponad 120 językach – potem popraw je tutaj lub w aplikacji.
Przetłumacz gotowe napisy na ponad 50 języków i pobierz każdy język jako osobny plik SRT lub VTT.