Edycja pliku VTT – edytuj napisy WebVTT w przeglądarce
Edycja pliku VTT wygląda tak: otwórz plik .vtt, przeczytaj i popraw każdy napis – zmień tekst, przestaw czasy wierszy na osi czasu, podziel je lub scal i zapisz z powrotem jako WebVTT. Nagłówek i znaczniki czasu są zapisywane tak, jak oczekują tego przeglądarki, a nic nie jest przesyłane.
Edytuj plik VTT
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Co dzieje się z każdą częścią pliku VTT
WebVTT może zawierać więcej niż tekst i czasy. Oto co edytor zachowuje przy zapisie – żeby jeszcze przed rozpoczęciem było jasne, czy plik z pozycjonowaniem lub stylami wróci taki sam.
| Część pliku | Przykład | Po zapisaniu |
|---|---|---|
| Nagłówek | WEBVTT | Zawsze zapisywany w pierwszym wierszu, tak jak wymagają przeglądarki |
| Znaczniki czasu | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | Zachowane co do milisekundy, zapisane z godzinami i kropką |
| Tekst i podziały wierszy | Napisy w dwóch wierszach | Zachowane dokładnie tak, jak je edytujesz |
| Znaczniki w tekście | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | Zachowane w VTT; eksport do SRT zachowuje tylko <i>, <b>, <u> |
| Identyfikatory napisów | intro-1 nad wierszem czasu | Niezachowane: napisy zapisują się bez identyfikatorów |
| Ustawienia napisów | align:start line:0 position:10% | Niezachowane: napisy wracają do domyślnej pozycji odtwarzacza |
| Bloki NOTE, STYLE i REGION | STYLE ::cue { color: yellow } | Niezachowane |
Jeśli Twoje napisy opierają się na pozycjach lub stylach CSS, zachowaj oryginalny plik: te części trzeba po edycji dodać ręcznie.
Dlaczego plik VTT się nie wczytuje
Otwórz plik i kliknij „Sprawdź”: edytor wypisze te problemy razem z wierszem, w którym występują.
Błąd
Brak nagłówka WEBVTT
Plik, któremu zmieniono rozszerzenie z .srt na .vtt, nadal zaczyna się od numeru napisu. Przeglądarki go odrzucają. Zapisanie go tutaj dodaje nagłówek.
Błąd
Przecinki w znacznikach czasu
WebVTT wymaga kropki przed milisekundami, np. 00:00:01.500. Przy przecinkach jak w SRT przeglądarki pomijają napis.
Ostrzeżenie
Nakładające się lub nieposortowane napisy
Dwa napisy na ekranie jednocześnie albo taki, który zaczyna się przed wierszem nad nim. „Sprawdź” wypisze je i naprawi jednym kliknięciem.
Jak edytować plik VTT online
Trzy kroki, wszystko w przeglądarce.
Otwórz plik VTT
Upuść go na edytor albo wybierz z dysku. Pliki napisów z nagrań Zoom, platform wideo i narzędzi do kursów otwierają się tak samo.
Edytuj tekst i czas
Przepisuj wiersze, przeciągaj krawędzie napisów na osi czasu, dziel długie napisy albo scalaj krótkie. Dodaj wideo, żeby porównać wiersze z mową.
Zapisz jako VTT
W menu „Eksportuj” VTT jest już wybrany. Potrzebujesz SRT do edytora wideo? Wybierz SRT w tym samym menu.
Nie masz jeszcze pliku napisów?
Zarejestruj się za darmo, a AI napisze zsynchronizowane napisy na podstawie mowy w ponad 120 językach – potem popraw je tutaj lub w aplikacji.
Przetłumacz gotowe napisy na ponad 50 języków i pobierz każdy język jako osobny plik SRT lub VTT.