Napisy dwujęzyczne: dwa języki na ekranie naraz
Napisy dwujęzyczne zrobisz tak: otwórz plik w pierwszym języku i dodaj ten w drugim. Każdy wiersz drugiego pliku jest parowany z wierszem, z którym najbardziej pokrywa się w czasie, i umieszczany pod nim albo nad nim, jeśli chcesz, kursywą. Dostajesz jeden plik SRT lub VTT, który każdy odtwarzacz pokaże w dwóch językach.
Zrób napisy dwujęzyczne
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Sposoby oglądania dwóch napisów naraz
Dwa języki na ekranie można uzyskać na kilka sposobów. Połączony plik działa wszędzie, bo dla odtwarzacza to po prostu napis z dwiema linijkami.
| Metoda | Gdzie działa | Kompromis |
|---|---|---|
| Jeden połączony plik (ta strona) | W każdym odtwarzaczu, telewizorze lub na platformie czytającej SRT albo VTT | Wiersze robią się dłuższe: dwa języki dzielą miejsce na napisy |
| Dwie ścieżki w odtwarzaczu, który to obsługuje, jak mpv z --secondary-sid | Tylko w tym odtwarzaczu, na tym urządzeniu | Nie trzeba nic robić, ale każdy widz musi to sam ustawić; mpv pokazuje drugą ścieżkę u góry ekranu |
| Rozszerzenia przeglądarki do serwisów streamingowych | Tylko w serwisach, które obsługują, z napisami, które te serwisy oferują | Nie służą do własnych plików, a niczego nie trzeba pobierać |
| Oba języki wypalone w wideo | Wszędzie, gdzie gra wideo, także w aplikacjach społecznościowych | Nie da się ich wyłączyć; najpierw połącz pliki, potem je wypal |
Opcja mpv jest opisana w jego instrukcji: napisy dodatkowe są domyślnie rysowane u góry ekranu. Odtwarzacze, które pokazują naraz tylko jedną ścieżkę napisów, i tak pokażą oba języki z połączonego pliku.
Jak dostać czysty plik dwujęzyczny
Wiersze są parowane według czasu, więc wynik jest tak dobry, jak dwa pliki, od których zaczynasz.
To samo wideo
Oba pliki dopasowane do tego samego wydania
Jeśli drugi język powstał do innego montażu, jego wiersze zostaną sparowane z niewłaściwymi. Najpierw odtwórz po jednym wierszu z każdego pliku razem z wideo, a jeśli drugi nie pasuje, zsynchronizuj go.
Tempo czytania
Dwa języki dają długie napisy
Napis z dwiema linijkami po dodaniu tłumaczenia ma ich trzy. Po połączeniu naciśnij Sprawdź: oznaczy wiersze z więcej niż 2 linijkami, ponad 42 znakami w linijce lub ponad 20 znakami na sekundę.
Pozostałości
Wiersze bez pary
Wiersz drugiego pliku, który nie pokrywa się z niczym w pierwszym – szyld, piosenka – zostaje osobnym napisem. Podgląd pokazuje, ile wierszy sparowano, a ile zostało samych.
Jak zrobić napisy dwujęzyczne
Trzy kroki, wszystko w przeglądarce.
Otwórz pierwszy język
Upuść plik SRT lub VTT, który ma być głównym wierszem. Okno dla dwóch języków otworzy się samo.
Dodaj drugi język
Wybierz drugi plik. Wskaż Drugi język na dole albo Na górze i zostaw włączone Drugi język kursywą, żeby od razu odróżnić oba języki.
Scal i wyeksportuj
Naciśnij Scal, odtwórz kilka wierszy z wideo, a potem wyeksportuj jeden plik SRT lub VTT. Ctrl/⌘+Z cofa całą zmianę.
Nie masz jeszcze pliku napisów?
Zarejestruj się za darmo, a AI napisze zsynchronizowane napisy na podstawie mowy w ponad 120 językach – potem popraw je tutaj lub w aplikacji.
Przetłumacz gotowe napisy na ponad 50 języków i pobierz każdy język jako osobny plik SRT lub VTT.