Zasady tworzenia napisów: reguły Netflix, BBC i Prime Video
Profesjonalne zasady tworzenia napisów są zgodne co do ogólnego kształtu: jeden lub dwa wiersze, około 42 znaków w wierszu, szybkość czytania, za którą widz nadąży, i każdy napis na ekranie przez mniej więcej 1–7 sekund. Dokładne liczby różnią się zależnie od platformy. Otwórz plik SRT lub VTT, a każdy wiersz poza typowymi limitami zostanie zaznaczony.
Sprawdź napisy pod kątem zasad
Pliki są przetwarzane w Twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane
Zasady tworzenia napisów w porównaniu: Netflix, BBC i Prime Video
Trzy publiczne przewodniki stylu obok siebie. Netflix i Prime Video określają wymagania dla plików, które przyjmują; wytyczne BBC to zalecenia dla własnych programów. Każdy przewodnik inaczej liczy część reguł, więc porównuj tylko to, co da się porównać.
| Zasada | Netflix (English, USA) | BBC | Prime Video | Co zgłasza sprawdzanie |
|---|---|---|---|---|
| Wiersze w napisie | Najwyżej dwa | Zalecane dwa; trzy w pionowym wideo 9:16 | Najwyżej dwa, a jeden wiersz, gdy tekst się mieści | Więcej niż 2 wiersze |
| Znaki w wierszu | 42 | 37 w telewizji; online do 68% szerokości kadru 16:9 | 42 | Wiersz dłuższy niż 42 znaki, ze spacjami, bez znaczników formatowania |
| Szybkość czytania | Do 20 znaków na sekundę; 17 w programach dla dzieci | 160–180 słów na minutę | Do 17 znaków na sekundę; 13 w programach dla dzieci | Powyżej 20 znaków na sekundę |
| Minimalny czas na ekranie | 5/6 sekundy (20 klatek przy 24 fps) | Brak sztywnego minimum; orientacyjnie około 0,3 sekundy na słowo | Około 5/6 sekundy | Poniżej 0,83 sekundy |
| Maksymalny czas na ekranie | 7 sekund | — | 7 sekund | Powyżej 7 sekund |
| Przerwa między napisami | Co najmniej 2 klatki | Gdy w mowie jest pauza: co najmniej 1 sekunda, najlepiej 1,5 | Co najmniej 2 klatki | Nie jest sprawdzane; nakładające się napisy są zgłaszane jako ostrzeżenie |
| Zmiany ujęcia | Początek na pierwszej klatce ujęcia; koniec 2 klatki przed cięciem | Unikaj napisów, które przechodzą przez zmianę ujęcia | Dopasowanie do cięcia w granicach 3 klatek; koniec 2 klatki przed nim | Nie jest sprawdzane: potrzebny jest obraz |
| Gdzie łamać wiersz | Po znaku interpunkcyjnym, przed spójnikami i przyimkami; lepszy jest dłuższy dolny wiersz | W logicznych miejscach, najlepiej przy interpunkcji | W logicznym, gramatycznym miejscu | Nie jest sprawdzane: potrzebny jest czytelnik |
Myślnik oznacza, że w danym przewodniku nie znaleźliśmy wartości dla tej zasady. Źródła sprawdzone 9 listopada 2026: przewodnik stylu Netflix English (USA) zaktualizowany 19 grudnia 2025, wytyczne Netflix dotyczące czasu wyświetlania zaktualizowane 4 lipca 2025, BBC Subtitle Guidelines w wersji 1.2.5 (marzec 2026) oraz Prime Video Subtitling Guidelines z 1 maja 2026. Sprawdzanie stosuje limity Netflix dla dorosłych; nie przełącza się na wartości BBC ani Prime Video.
Źródła: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Których zasad tworzenia napisów się trzymać
Nie ma jednego standardu. Stosuj przewodnik odbiorcy pliku; jeśli nikt go nie narzuca, liczby Netflix są częstym punktem odniesienia.
Platformy
Dostarczasz plik do serwisu streamingowego
Trzymaj się jego przewodnika co do joty, w tym przewodnika dla każdego języka. Szybkość czytania w Prime Video, 17 znaków na sekundę, jest ostrzejsza niż 20 w Netflix, więc plik, który przechodzi na jednej platformie, może nie przejść na drugiej.
Napisy dla niesłyszących
Amerykańskie napisy dla edukacji i telewizji
DCMP Captioning Key, stosowany w materiałach edukacyjnych, określa szybkość czytania w słowach na minutę: do 130, 140 lub 160 zależnie od poziomu odbiorców, przy czym każdy napis jest widoczny przez co najmniej 40 klatek i najwyżej 6 sekund. Przepisy FCC dla telewizji wymagają napisów dokładnych, zsynchronizowanych, kompletnych i dobrze umieszczonych, ale nie określają liczby znaków.
Twoje własne filmy
YouTube, kursy i wideo w mediach społecznościowych
Żadna platforma nie sprawdza Twoich liczb, więc jedynym sprawdzianem jest czytelność. Dwa wiersze do 42 znaków przy 20 znakach na sekundę to bezpieczne ustawienie domyślne; w pionowym wideo skracaj wiersze, bo kadr jest wąski.
Jak sprawdzić napisy pod kątem zasad
Trzy kroki, wszystko w przeglądarce.
Otwórz plik
Upuść plik SRT, VTT lub SBV na edytor. Otworzy się okno Sprawdź z liczbą błędów, ostrzeżeń i wskazówek dotyczących czytelności.
Przejrzyj wskazówki
Wskazówki dotyczące czytelności to wiersze przekraczające limity: za dużo wierszy, wiersz dłuższy niż 42 znaki, więcej niż 20 znaków na sekundę, mniej niż 0,83 lub więcej niż 7 sekund. Kliknij wskazówkę, aby przejść do jej wiersza.
Popraw i wyeksportuj
Skróć tekst, podziel długi napis albo daj mu więcej czasu, a licznik odświeży się w trakcie edycji. Potem wyeksportuj SRT lub VTT.
Nie masz jeszcze pliku napisów?
Zarejestruj się za darmo, a AI napisze zsynchronizowane napisy na podstawie mowy w ponad 120 językach – potem popraw je tutaj lub w aplikacji.
Przetłumacz gotowe napisy na ponad 50 języków i pobierz każdy język jako osobny plik SRT lub VTT.