Dubbing YouTube z AI – ścieżki audio, które możesz edytować
Dubbing YouTube zaczyna się od linku: wklej link do filmu lub wgraj plik, wybierz język i głos dla każdego mówcy, a BlaBlaScribe nagra dubbing z zachowaniem muzyki. W przeciwieństwie do automatycznego dubbingu YouTube poprawiasz każdą przetłumaczoną kwestię, zanim zostanie nagrana, a dzięki klonowi możesz zachować własny głos. Potem dodajesz ścieżkę w YouTube Studio jako dubbing w danym języku.
Linki do YouTube lub oryginalny MP4, MOV, MKV do 8 GB · 27 języków · darmowy podgląd 15 sekund
Ścieżka audio dla każdego języka
YouTube Studio · Languages · Dub
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Dlaczego twórcy sami robią dubbing swoich filmów
Wgraj ścieżki po hiszpańsku, portugalsku i niemiecku do tego samego filmu. Widzowie domyślnie słyszą swój język, a wyświetlenia, komentarze i statystyki zostają przy jednym filmie zamiast rozkładać się na trzy kanały.
Sklonuj swój głos z co najmniej 20 sekund własnej wypowiedzi w filmie, a widzowie usłyszą Ciebie, a nie przypadkowego narratora. Za każdym razem potwierdzasz zgodę.
Przeczytaj tłumaczenie kwestia po kwestii i popraw nazwy produktów, slang i żargon, zanim cokolwiek zostanie nagrane. Zmienisz później jedną kwestię – od nowa nagrana zostanie tylko ona.
Własny dubbing czy automatyczny dubbing YouTube
YouTube może za darmo zrobić dubbing kwalifikujących się filmów, ale wynik możesz tylko zatwierdzić albo usunąć. Ścieżka, którą wgrywasz sam, to ścieżka, którą sprawdziłeś.
| Automatyczny dubbing YouTube | Dubbing w BlaBlaScribe | |
|---|---|---|
| Języki | Z angielskiego na 20 języków; z większości innych języków tylko na angielski | Z dowolnego z ponad 120 języków mówionych na 27, np. z hiszpańskiego na niemiecki albo z japońskiego na polski |
| Zmiana tłumaczenia | Niemożliwa: popraw ustawienie języka filmu i poczekaj na nowy dubbing | Każda kwestia, przed nagraniem i po nim |
| Głos | Głos generowany; w niektórych językach kopiuje wysokość i intonację oryginału | Głos z biblioteki dla każdego mówcy albo klon jego własnego głosu |
| Filmy, które pomija | Dłuższe niż 120 minut, głównie muzyka, bardzo szybka mowa lub treści chronione prawem autorskim | Szybkie kwestie są dopasowywane jedna po drugiej; te, które nadal są za długie, zostają dla Ciebie oznaczone |
| Publikacja | Publikowany automatycznie, chyba że włączysz ręczne sprawdzanie | Wgrywasz ścieżkę, gdy jesteś z niej zadowolony |
| Poza YouTube | Działa tylko na YouTube | Pobierz MP4 z dubbingiem lub audio na TikToka, Instagram albo własną stronę |
| Cena | Za darmo na kwalifikujących się kanałach | 1,00–1,50 USD za minutę w każdym języku; podgląd 15 sekund za darmo |
Wgranie własnej ścieżki audio wymaga włączenia funkcji zaawansowanych na kanale, a jeśli YouTube zrobił już automatyczny dubbing w tym języku, najpierw go usuwasz.
Pomoc YouTube, sprawdzono 9 listopada 2026: Korzystanie z automatycznego dubbingu · Dodawanie funkcji wielojęzycznych
Co dostajesz dla swojego kanału na YouTube
Wszystko zaczyna się od transkrypcji filmu, więc dubbing trzyma się tego, co naprawdę zostało powiedziane.
- Źródło
- Link do YouTube albo oryginalny MP4, MOV lub MKV do 8 GB
- Języki
- 27, w tym hiszpański, portugalski, niemiecki, francuski, włoski, japoński, koreański, polski, turecki, indonezyjski i rosyjski
- Głosy
- Jeden na mówcę z biblioteki głosów albo klon z co najmniej 20 sekund wypowiedzi tego mówcy
- Tło
- Oryginalna mowa usunięta, muzyka i efekty dźwiękowe zostają pod nowym głosem
- Ścieżka do YouTube Studio
- Pełnej długości audio z dubbingiem jako MP3, M4A lub WAV; wybierz „Głos, muzyka i dźwięki”
- Wideo na inne platformy
- MP4 renderowany w przeglądarce z oryginalnego pliku, w razie potrzeby z wtopionymi napisami
- Napisy
- To samo tłumaczenie jako plik SRT lub VTT do dodania jako napisy w tym języku
- Cena
- Od 15 USD za 10 minut do 1 USD za minutę w pakiecie 100 minut; tłumaczenie w cenie, minuty nigdy nie wygasają
Zanim wgrasz dubbing na YouTube
Kilka rzeczy decyduje o tym, czy ścieżka wejdzie bez problemów i czy widzowie z nią zostaną.
Auto dubbing
Usuń automatyczny dubbing YouTube w tym języku
YouTube nie przyjmie Twojej ścieżki w języku, w którym zrobił już automatyczny dubbing. Usuń go na stronie Języki danego filmu albo odznacz na kanale opcję „Zezwalaj na automatyczny dubbing” (Allow automatic dubbing).
Długość
Wgraj ścieżkę w pełnej długości
YouTube oczekuje pliku audio mniej więcej tak długiego jak film. Wyeksportuj całą ścieżkę razem z ciszą i nie przycinaj początku ani końca.
Nazwy
Najpierw popraw nazwy w transkrypcji
Przed dubbingiem popraw w transkrypcji nazwę kanału, gości i produktów, żeby tłumaczenie i głos wszędzie podawały je poprawnie.
Zasięg
Zacznij od jednego lub dwóch języków
Sam YouTube radzi, by zrobić dubbing dużej części katalogu w kilku językach, a nie kilku filmów w wielu. Przetłumacz też tytuły i opisy: to ich widzowie szukają.
Jak zrobić dubbing filmu na YouTube
Od linku do ścieżki z dubbingiem w YouTube Studio w czterech krokach.
Wklej link do filmu lub wgraj oryginalny plik. Mowa zostaje zamieniona na transkrypcję, a mówcy rozpoznani.
Wybierz język i głos dla każdego mówcy albo sklonuj własny, a potem odtwórz darmowy 15-sekundowy podgląd swojego filmu.
Każda kwestia jest pisana tak, by zmieściła się w swoim miejscu, przyspieszana najwyżej 1,2× i może zająć do 1,5 sekundy pauzy po niej. Kwestie, które nadal są za długie, zostają oznaczone: „Skróć, by się zmieściło” przepisze je krócej.
Wyeksportuj audio z opcją „Głos, muzyka i dźwięki”, a potem w YouTube Studio otwórz Języki, dodaj język i wgraj plik obok pozycji Dubbing.