Tłumaczenie filmu z hiszpańskiego na angielski – napisy lub głos
Tłumaczenie filmu z hiszpańskiego na angielski w BlaBlaScribe: wgraj hiszpański film lub wklej link, a my zrobimy transkrypcję hiszpańskiego, przetłumaczymy go na angielski i dostaniesz angielskie napisy albo angielski dubbing z głosem dla każdego mówcy. Tekst angielski jest ok. 16% krótszy od hiszpańskiego, więc kwestie dubbingu mieszczą się w swoich miejscach i są raczej lekko zwalniane niż przyspieszane.
Hiszpański z Hiszpanii lub Ameryki Łacińskiej · MP4, MOV do 8 GB lub link · angielskie napisy lub dubbing
Hiszpański na wejściu, angielski na wyjściu
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Hiszpańskie filmy, które ludzie tłumaczą
Historia klienta nagrana po hiszpańsku staje się angielskim filmem dla reszty zespołu. Włącz rozpoznawanie mówców, a każda osoba zachowa własny głos.
Hiszpański wykład lub webinar z angielskimi napisami albo z angielskim głosem, gdy ludzie słuchają przy pracy.
Przenieś hiszpański kanał do anglojęzycznych widzów swoim sklonowanym głosem, żeby angielska wersja nadal brzmiała jak Ty.
Z hiszpańskiego na angielski i z angielskiego na hiszpański
Gdy źródłem jest hiszpański, tłumaczenie biegnie w drugą stronę, a to zmienia to, co dubbing musi zrobić z każdą kwestią.
| Hiszpański → angielski | Angielski → hiszpański | |
|---|---|---|
| Długość tekstu | Ok. 16% krótszy | Ok. 19% dłuższy |
| Czas wypowiedzi | Ok. 9% krócej | Ok. 10% dłużej |
| Co robi dubbing | Kwestie zwykle się mieszczą; kwestia krótsza niż 85% swojego miejsca jest zwalniana, ale nigdy poniżej 0,85× | Długie kwestie są przyspieszane najwyżej 1,2× i mogą zająć do 1,5 sekundy następnej pauzy |
| Kwestie do sprawdzenia | Niewiele: głównie nazwy i terminy | Więcej: oznaczone kwestie do skrócenia |
| Napisy | Krótsze angielskie wiersze łatwiej przeczytać w oryginalnym czasie | Dłuższe hiszpańskie kwestie mogą wymagać dwóch wierszy na ekranie |
Długości z 2009 profesjonalnie przetłumaczonych zdań w benchmarku FLORES-200 (w znakach); czas wypowiedzi z badania Pellegrino, Coupé i Marsico (2011), którzy nagrali rodzimych użytkowników czytających te same teksty.
Źródła: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino i in., Language 87(3), 2011
Co dostajesz po angielsku
Najpierw powstaje transkrypcja hiszpańskiego, więc możesz sprawdzić nazwy i terminy, zanim zostanie napisany angielski tekst.
- Rozpoznawany hiszpański
- Mowa z Hiszpanii, Meksyku, Argentyny i innych krajów, z rozróżnieniem mówców
- Angielskie napisy
- SRT lub VTT w oryginalnym czasie albo wtopione w MP4
- Angielski dubbing
- Głos z biblioteki dla każdego mówcy albo klon oryginalnego głosu z 20 sekund wypowiedzi
- Tło
- Hiszpańska mowa usunięta, muzyka i efekty dźwiękowe zostają
- Hiszpańska transkrypcja
- Również do eksportu, jako TXT, DOCX lub SRT, obok angielskiej
- Samo audio
- Hiszpańskie nagrania bez obrazu tłumaczy się tak samo; zobacz tłumaczenie audio z hiszpańskiego
- Cena
- Dubbing 1,00–1,50 USD za minutę z tłumaczeniem w cenie; tłumaczenie napisów w płatnych planach
Jak uzyskać czystą wersję angielską
Z hiszpańskiego na angielski to łatwiejszy kierunek pod względem czasu; praca przenosi się na znaczenie.
Nazwy
Najpierw popraw nazwy i miejsca po hiszpańsku
Rozpoznawanie mowy zapisuje to, co słyszy. Popraw osoby, marki i miejsca w hiszpańskiej transkrypcji, a angielski powtórzy je poprawnie.
Idiomy
Przeczytaj idiomy
Wyrażenia takie jak echar una mano czy ponerse las pilas wymagają oddania sensu, a nie tłumaczenia słowo w słowo. Przejrzyj angielski tekst pod kątem kwestii, które brzmią dosłownie.
Mówcy
Włącz rozpoznawanie mówców
Wywiady i panele tego wymagają: każdy mówca dostaje wtedy własny głos, a napisy mogą pokazywać, kto mówi.
Tempo
Posłuchaj zwolnionych kwestii
Angielskie kwestie, które wychodzą dużo krótsze, są lekko zwalniane. Jeśli któraś brzmi sennie, dodaj słowo lub dwa do tekstu dla lektora.
Jak przetłumaczyć hiszpański film na angielski
Od hiszpańskiej mowy do angielskich napisów lub angielskiego głosu.
Dodaj plik lub wklej link z YouTube, Vimeo, TikToka lub Drive i ustaw hiszpański jako język mowy albo zostaw automatyczne wykrywanie.
Przetłumacz na angielski, by mieć napisy, albo otwórz Dubbing, wybierz angielski i głos dla każdego mówcy i odtwórz darmowy 15-sekundowy podgląd.
Przeczytaj tłumaczenie obok hiszpańskiego i popraw nazwy, terminy i dosłownie przetłumaczone idiomy.
Pobierz angielskie SRT lub VTT, MP4 z angielskim głosem i napisami albo samo angielskie audio.
Najczęściej zadawane pytania
Tłumaczenie filmu z hiszpańskiego na angielski: najczęstsze pytania.
Wszystkie pytania