Tłumaczenie audio z hiszpańskiego na angielski
Tłumaczenie audio z hiszpańskiego na angielski zaczyna się od przesłania nagrania i zaznaczenia angielskiego w polu „Przetłumacz też na”. Dostajesz to, co padło po hiszpańsku, i angielski przekład każdej linii z tymi samymi znacznikami czasu i mówcami – gotowe do czytania, cytowania lub eksportu.
Hiszpański z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej · MP3, M4A, WAV, OGG i wideo · pliki do 8 GB
Te same linie, ten sam czas, teraz po angielsku
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Hiszpańskie nagrania, które trzeba zrozumieć po angielsku
Dziennikarze i badacze w USA zachowują hiszpańskie brzmienie do cytatu, a pracują na angielskim tekście – obie wersje wskazują tę samą sekundę nagrania.
Długa głosówka na WhatsAppie od dostawcy z Meksyku czy krewnego z Kolumbii zamienia się w kilka akapitów, które przeczytasz po angielsku i na które porządnie odpowiesz.
Rozmowy z supportem, wywiady z użytkownikami czy wizyty na miejscu nagrane po hiszpańsku stają się angielskimi notatkami, które zespół może przeszukiwać – bez ręcznego przepisywania.
Co się zmienia, gdy hiszpańskie audio staje się angielskim tekstem
Nagranie najpierw jest transkrybowane po hiszpańsku, potem tłumaczona jest każda linia. Oto miejsca, w których hiszpański i angielski się rozchodzą.
- Akcenty
- Jedno ustawienie „hiszpański” obejmuje Hiszpanię, Meksyk, Karaiby, Andy i region La Platy (Río de la Plata)
- Tú, usted, vos
- Wszystkie trzy stają się „you”: poziom formalności znika, więc grzeczne „usted” brzmi tak samo jak swobodne „tú”
- Brak podmiotu
- „Llegó tarde” nie ma podmiotu; tłumaczenie wybiera he, she lub it z kontekstu, więc imiona pomagają
- Liczby
- W Hiszpanii pisze się 3,5 i 1.500; angielski tekst używa 3.5 i 1,500
- Daty
- 05/11 po hiszpańsku oznacza 5 listopada; sprawdź daty, które przeczyta odbiorca z USA
- Spanglish
- Zdania, które w połowie przechodzą na angielski, zachowują angielskie słowa tak, jak padły
- Wynik
- Hiszpańska transkrypcja i angielski tekst obok siebie w edytorze, każde eksportowane jako osobny plik
Zanim przetłumaczysz hiszpańskie nagranie
Trzy ustawienia decydują o tym, jak czysty będzie angielski tekst.
Język
Przy mieszanej mowie wybierz hiszpański, a nie automatyczne wykrywanie
Jeśli rozmówcy przeskakują między hiszpańskim a angielskim, ustaw hiszpański jako język nagrania. Automatyczne wykrywanie decyduje raz na plik i po angielskim powitaniu może wybrać angielski.
Nazwy
Wpisz nazwiska i miejscowości do My terms
Podwójne nazwiska, nazwy miejscowości i marki to słowa najczęściej źle rozpoznawane. Zapisana pisownia zostaje zarówno w tekście hiszpańskim, jak i w angielskim.
Mówcy
Przy dwóch lub więcej głosach włącz oznaczanie mówców
W wywiadzie tłumaczenie czyta się jak scenariusz: kto pytał, kto odpowiadał. Ustaw dokładną liczbę mówców, od 2 do 5.
Jak przetłumaczyć hiszpańskie audio na angielski
Od nagrania do angielskiego tekstu w trzech krokach.
Wrzuć MP3, M4A, WAV albo wiadomość głosową lub wklej link z YouTube, Google Drive czy Dropbox.
Wybierz hiszpański jako język nagrania i zaznacz angielski w polu „Przetłumacz też na”.
Przełączaj się w edytorze między hiszpańskim a angielskim, w razie potrzeby popraw słowo, a potem pobierz TXT, DOCX lub napisy.
Najczęściej zadawane pytania
Tłumaczenie audio z hiszpańskiego na angielski: najczęstsze pytania.
Wszystkie pytania