Tłumaczenie audio z rosyjskiego na angielski
Tłumaczenie audio z rosyjskiego na angielski: prześlij rosyjskie nagranie, dodaj angielski w polu „Przetłumacz też na” i czytaj rozmowę po angielsku obok rosyjskiego oryginału, linia po linii, z mówcami i znacznikami czasu zachowanymi z nagrania.
Rosyjskie audio i wideo · angielski i ponad 50 innych języków docelowych · pliki do 8 GB
Te same linie, ten sam czas, teraz po angielsku
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Rosyjskie nagrania, które potrzebują wersji angielskiej
Dziennikarze i badacze pracujący z rosyjskojęzycznymi źródłami zachowują oryginał do cytatu, a piszą na podstawie angielskiego tekstu.
Rosyjskojęzyczna rozmowa projektowa staje się angielskimi notatkami dla reszty zespołu, a każda decyzja jest powiązana z momentem, w którym padła.
Rosyjskie wystąpienia, audycje radiowe i nagrania rodzinne zamieniają się w angielski tekst do czytania, przeszukiwania i udostępniania.
Z rosyjskiego na angielski: co sprawdzić
Rosyjska gramatyka niesie informacje, które angielski musi odbudować. Oto, z czym radzi sobie tłumaczenie i gdzie patrzeć.
- Przedimki
- Rosyjski nie ma „a” ani „the”; angielski tekst dodaje je z kontekstu
- Ты i вы
- Oba stają się „you”; przejście między formą grzecznościową a bezpośrednią nie jest widoczne w angielskim
- Imiona odojcowskie
- Do Иван Петрович zwraca się imieniem i otczestwem; angielski tekst je zachowuje albo skraca do Ivan
- Pisownia nazwisk
- Transliteracja bywa różna (Aleksandr, Alexander); zapisz wybraną pisownię w My terms
- Liczby
- Po rosyjsku pisze się 1 500 i 2,5; angielski tekst używa 1,500 i 2.5
- Szyk zdania
- Swobodny szyk przenosi akcent na koniec zdania; angielski tekst zachowuje sens, nie kolejność
- Wynik
- Rosyjska transkrypcja i angielski tekst z tymi samymi znacznikami czasu, eksportowane osobno
Trzy kontrole przy rosyjskim audio
Najwięcej poprawek dotyczy nazw i terminów, więc ustaw je przed tłumaczeniem.
Nazwy
Ustal jedną transliterację
Dodaj imiona, nazwiska i nazwy miejsc do My terms w angielskiej pisowni, której używasz, żeby tłumaczenie nie przeskakiwało między wersjami.
Mowa mieszana
Przy przeskakiwaniu między językami ustaw rosyjski
Jeśli rozmówcy mieszają rosyjski z ukraińskim lub angielskim, wybierz rosyjski jako język nagrania zamiast automatycznego wykrywania.
Zastosowanie
Daj do sprawdzenia wrażliwe treści
Tłumaczenie maszynowe wystarczy do zrozumienia; cytaty do publikacji i wszystko, co prawne, powinna przejrzeć biegła osoba.
Jak przetłumaczyć rosyjskie audio na angielski
Od nagrania do angielskiego tekstu w trzech krokach.
Prześlij audio lub wideo do 8 GB albo wklej link z YouTube, Google Drive, Dropbox lub Yandex Disk.
Wybierz rosyjski jako język nagrania i angielski w polu „Przetłumacz też na”.
Przełączaj się w edytorze między rosyjskim a angielskim i pobierz angielski jako TXT, DOCX lub napisy.