Tłumaczenie audio z włoskiego na angielski
Tłumaczenie audio z włoskiego na angielski: prześlij włoskie nagranie, wybierz angielski w polu „Przetłumacz też na” i odbierz dwa dopasowane teksty – to, co padło po włosku, i angielski przekład, linia po linii, z tymi samymi mówcami i znacznikami czasu.
Włoskie audio i wideo · angielski i ponad 50 innych języków docelowych · pliki do 8 GB
Te same linie, ten sam czas, teraz po angielsku
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Włoskie audio, które potrzebuje wersji angielskiej
Nagrania włoskojęzycznych krewnych stają się angielskim tekstem dla rodziny, a włoski zostaje taki, jak został wypowiedziany.
Rozmowy z pracowniami i partnerami we Włoszech zamieniają się w angielskie notatki o próbkach, cenach i terminach.
Włoskie wykłady i wywiady stają się angielskim tekstem do nauki, artykułów i badań.
Z włoskiego na angielski: na co uważać
Włoski tłumaczy się na angielski dość wiernie, ale kilka nawyków zmienia sens, jeśli czytasz za szybko.
- Lei i tu
- Oba stają się „you”, więc formalne Lei znika w angielskim
- Brak podmiotu
- „Arriva domani” nie ma podmiotu; angielski tekst wybiera he, she lub it z kontekstu
- Mowa regionalna
- Standardowy włoski z regionalnym akcentem jest transkrybowany dobrze; dialekt neapolitański czy sycylijski wymaga znacznie więcej przeglądu
- Liczby
- Po włosku pisze się 1.500 i 2,5; angielski tekst używa 1,500 i 2.5
- Daty
- 03/04 po włosku to 3 kwietnia; sprawdź daty, które przeczyta odbiorca z USA
- Fałszywi przyjaciele
- Słowa takie jak „eventualmente” (ewentualnie, możliwe) i „attualmente” (obecnie) są tłumaczone według znaczenia, nie wyglądu
- Wynik
- Włoski i angielski z tymi samymi znacznikami czasu, eksportowane po jednym języku na plik
Trzy kontrole przy włoskich nagraniach
Szybkie ustawienia, które oszczędzają poprawek później.
Dialekt
Przy mocnym dialekcie licz się z przeglądem
Jeśli rozmówcy mówią regionalnym dialektem, a nie po włosku z akcentem, zaplanuj czas na poprawienie transkrypcji, zanim zaufasz angielskiemu tekstowi.
Nazwy
Zapisz nazwiska i miejsca
Nazwiska, miejscowości i nazwy firm wpisz do My terms, żeby transkrypcja i tłumaczenie były zgodne.
Mówcy
Oznacz głosy
Włącz oznaczanie mówców i ustaw ich liczbę, żeby angielski tekst czytał się jak rozmowa.
Jak przetłumaczyć włoskie audio na angielski
Od nagrania do angielskiego tekstu w trzech krokach.
Dodaj plik do 8 GB albo wklej link z YouTube, Google Drive lub Dropbox.
Wybierz włoski jako język nagrania i zaznacz angielski w polu „Przetłumacz też na”.
Czytaj angielski obok włoskiego, popraw, co trzeba, i wyeksportuj go jako tekst, DOCX lub napisy.