Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Włoski → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z włoskiego na angielski
Włoski pomija podmiot, zaszywa grzeczność w czasownikach i inaczej zapisuje liczby; angielski musi to wszystko wypowiedzieć wprost. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z włoskiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
We włoskich czasownikach osoba jest zawarta w końcówce, więc mówcy rutynowo pomijają „he”, „she” czy „they”, a rodzaj widać często tylko w przymiotniku lub imiesłowie. Angielski potrzebuje podmiotu w każdym zdaniu. Każdy trzeba odtworzyć z kontekstu: kto przyszedł, kto to powiedział, czy grupa jest mieszana. Błędne zgadnięcie zamienia kobietę w mężczyznę albo zespół w jedną osobę, a nic na ekranie tego nie zasygnalizuje.
Włoski wyraża szacunek w samym czasowniku: formalne Lei dla klienta lub nieznajomego, tu dla przyjaciół, voi dla grupy. Angielski spłaszcza wszystkie trzy do jednego słowa. To, co zniknęło, trzeba oddać innymi środkami: tytułem i nazwiskiem zostawionymi w linii, „could you” zamiast gołego trybu rozkazującego, „everyone” lub „you all” tam, gdzie liczy się liczba mnoga. Dobrze zrobione, ton przetrwa bez sztywności.
Włoski bywa dłuższy od angielskiego, ma więcej sylab w słowie i pełniejsze formy czasowników, więc angielska linia często mieści się z zapasem. Ten zapas się przydaje: pozwala tłumaczeniu zachować niuans, zastrzeżenie albo imię zamiast je wycinać. Nie jest to powód do rozwlekania, a szybka włoska mowa może nadal wypchnąć angielski poza wygodne tempo czytania, około 17 znaków na sekundę.
Jeden włoski napis przetłumaczony na angielski
Forma grzecznościowa rozpuszcza się w „you”, a niewypowiedziany podmiot trzeba nazwać.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Włoski: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
Angielski: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
Włoski: È arrivata ieri sera alle 21.30.
Angielski: She got in last night at 9:30 p.m.
Pierwsza linia skraca się z 55 do 47 znaków; formalny zwrot znika w zwykłym „you”, więc szacunek niosą tytuł i nazwisko. W drugiej linii włoski nigdy nie mówi, kto przyjechał, podpowiada to tylko żeńska końcówka, a angielski musi napisać „she”. Godzina zapisana z kropką w systemie 24-godzinnym zmienia się w 9:30 p.m.
Włoski → angielski jak należy
Każdy niewypowiedziany podmiot nazwany; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Podmioty odtworzone z kontekstu
Tam, gdzie włoski pomija, kto mówi lub działa, tłumaczenie czyta sąsiednie linie i nazywa właściwe „he”, „she” albo „they”.
Rejestr oddany bez Lei i tu
Formalny i nieformalny zwrot są oddawane przez tytuły, sformułowania i ton, więc wywiad z klientem nigdy nie brzmi jak rozmowa przyjaciół.
Napisy zachowują włoskie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego włoskiego napisu, więc napisy pojawiają się dokładnie wtedy, gdy padają słowa, bez żadnego przesuwania.
Sprawdzane obok włoskiego
Każda angielska linia stoi obok włoskiego źródła, więc zaimek, liczbę albo imię możesz sprawdzić i poprawić przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku włoskim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Zazwyczaj tak, bo tłumaczenie czyta sąsiednie napisy i końcówki rodzaju, które włoski jednak niesie. Pojedyncza krótka linia bez kontekstu nadal może być niejednoznaczna, więc zaimki warto szybko przejrzeć w edytorze, gdzie każda angielska linia stoi obok włoskiej.
Domyślnie obowiązuje amerykańska pisownia i konwencje. Jeśli Twoi odbiorcy są w Wielkiej Brytanii lub Europie, możesz poprawić pisownię, np. color lub colour, oraz formaty dat linia po linii w edytorze przed eksportem.
Włoski używa przecinka dziesiętnego, kropki dla tysięcy, dat zaczynających się od dnia i zegara 24-godzinnego. Angielski używa kropki dziesiętnej, przecinka dla tysięcy i stylu godzin właściwego odbiorcom, więc liczba taka jak 1.500 staje się 1,500, a nie jeden i pół.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Angielski z włoskiego zwykle mieści się wygodnie, ale bardzo szybka mowa może nadal wymagać skrócenia linii w edytorze.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Włoskie imiona zachowują akcenty, jak Niccolò czy Forlì, więc sprawdź je w podglądzie przed eksportem.