Tłumaczenie audio z francuskiego na angielski
Tłumaczenie audio z francuskiego na angielski: prześlij francuskie nagranie i dodaj angielski w polu „Przetłumacz też na”. Najpierw powstaje francuska transkrypcja, potem tłumaczona jest każda linia, więc czytasz po angielsku i zawsze możesz sprawdzić oryginalne sformułowanie pod tym samym znacznikiem czasu.
Francuski z Francji, Quebecu, Belgii, Szwajcarii i Afryki · audio i wideo · do 8 GB
Te same linie, ten sam czas, teraz po angielsku
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Kiedy francuskie audio potrzebuje wersji angielskiej
Kurs nagrany w Paryżu czy Montrealu staje się angielskimi notatkami do nauki, a francuska transkrypcja zostaje pod ręką z terminami, których naprawdę użył wykładowca.
Nagrane negocjacje czy rozmowa projektowa zamieniają się w angielskie podsumowanie dla kolegów, których na niej nie było – z francuską linią przy każdej decyzji.
Francuskojęzyczne podcasty, fragmenty audycji radiowych czy archiwalne wywiady stają się przeszukiwalnym angielskim tekstem do pracy dyplomowej, artykułu lub briefu.
Z francuskiego na angielski: czego się spodziewać
Większość francuskiego nagrania tłumaczy się gładko. Oto miejsca, którym warto przyjrzeć się drugi raz.
- Odmiany
- Francja, Quebec, Belgia, Szwajcaria i Afryka Zachodnia – wszystko jest transkrybowane jako francuski
- Tu i vous
- Oba kończą jako „you”, więc przejście z formy grzecznościowej na „ty” w rozmowie znika w angielskim
- „On”
- Może znaczyć „my”, „oni”, „ty” albo „ludzie” w ogóle; tłumaczenie wybiera jedno na podstawie zdania
- Liczby
- Belgijskie i szwajcarskie septante i nonante są odczytywane jako 70 i 90; przecinki dziesiętne stają się kropkami
- Słowa z Quebecu
- Lokalne użycia, jak „char” na samochód czy „blonde” na dziewczynę, mogą zostać przetłumaczone dosłownie, więc sprawdzaj potoczną mowę
- Liaison i elizja
- Nazwy i rzadkie słowa zlewające się z następnym wyrazem to najczęstsze pomyłki rozpoznawania
- Wynik
- Francuska transkrypcja i angielski tekst z tymi samymi znacznikami czasu, eksportowane po jednym języku na plik
Trzy kontrole przy francuskich nagraniach
Minuta ustawień oszczędza najwięcej poprawek później.
Nazwy własne
Wpisz nazwy do My terms
Francuskie nazwiska, nazwy ulic i firm często są słyszane jako zwykłe słowa. Zapisana pisownia poprawia je i we francuskim, i w angielskim tekście.
Rejestr
Zdecyduj, czy formalność ma znaczenie
Jeśli przejście z tu na vous niesie znaczenie, jak w wywiadzie czy negocjacjach, przy cytowaniu trzymaj francuską linię obok angielskiej.
Zastosowanie
Wszystko, co publikujesz, daj do sprawdzenia biegłej osobie
Angielski tekst to tłumaczenie maszynowe: dobre do śledzenia treści i szkiców, ale nie jest tłumaczeniem przysięgłym umów czy dokumentów urzędowych.
Jak przetłumaczyć francuskie audio na angielski
Od nagrania do angielskiego tekstu w trzech krokach.
Prześlij plik do 8 GB albo wklej link do podcastu, wystąpienia na YouTube lub pliku na Google Drive.
Ustaw francuski jako język nagrania i wybierz angielski w polu „Przetłumacz też na”; przy wywiadach włącz oznaczanie mówców.
Otwórz wersję angielską, popraw, co trzeba, i pobierz ją jako dokument, zwykły tekst lub napisy.