Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Francuski → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z francuskiego na angielski
Angielski zwykle mówi mniejszą liczbą słów to, co francuski rozpisuje, ale gubi różnicę między vous a tu i potyka się o słowa, które wyglądają znajomo. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z francuskiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Francuski bywa o 15–20% dłuższy od angielskiego, więc napis, który zajmował dwa francuskie wiersze, często mieści się po angielsku w półtora. Ten zapas to dar dla czytelności: angielskie napisy mogą zostać na ekranie przez cały francuski czas przy wygodnym tempie czytania. Ryzyko leży po drugiej stronie: dosłowne tłumaczenia zachowują każdy francuski łącznik i wychodzą bardziej rozwlekłe, niż brzmiał mówca.
Francuski zaznacza dystans i bliskość w każdym zdaniu; angielski ma jeden zaimek na oba. Czy szef mówi do współpracownika vous, czy tu, albo ktoś w trakcie rozmowy przechodzi z vous na tu, ta zmiana jest po angielsku niewidoczna. Tam, gdzie liczy się w fabule, ton musi ją oddać: imię zamiast tytułu, cieplejsze lub bardziej formalne sformułowanie, a nie niezgrabny przypis na ekranie.
Wiele francuskich słów przypomina angielskie, ale znaczy co innego. Actuellement znaczy „currently”, a nie „actually”; éventuellement – „possibly”, a nie „eventually”; assister à to „to attend”, a une librairie to „bookshop”. Ponieważ angielski wygląda wiarygodnie, te wpadki przechodzą przy szybkim czytaniu i wychodzą dopiero wtedy, gdy film ogląda native speaker, dlatego każda linia zasługuje na sprawdzenie ze źródłem.
Jeden francuski napis przetłumaczony na angielski
Angielski porzuca formę grzecznościową, przepisuje fałszywego przyjaciela i zmienia zapis ceny.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Francuski: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Angielski: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Francuski: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Angielski: The price is currently €1,250.50 a month.
Forma grzecznościowa zamienia się w zwykłe „you”, a linia skraca się z 47 do 40 znaków. W drugim napisie pierwsze słowo znaczy „currently”, a nie „actually”, a w cenie znak euro przechodzi na początek, z przecinkiem dla tysięcy i kropką dla ułamków.
Francuski → angielski jak należy
Angielski często potrzebuje mniej słów; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Naturalny angielski, nie słowo w słowo
Zdania są formułowane tak, jak powiedziałby je anglojęzyczny mówca, bez przenoszenia każdego francuskiego łącznika.
Liczby i daty w angielskim formacie
Przecinki dziesiętne, spacje w tysiącach, 9 h 30 i 14/07 są zapisywane jako 1,250.50, 9:30 oraz July 14 lub 14 July.
Napisy zachowują francuskie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego francuskiego napisu, więc krótsze zdania po prostu dostają więcej czasu na przeczytanie.
Fałszywi przyjaciele wyłapani obok źródła
Każda angielska linia stoi obok francuskiego oryginału, więc źle odczytane actuellement czy éventuellement łatwo zauważyć i poprawić przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku francuskim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Pisownia i słownictwo trzymają się konsekwentnie jednej odmiany, a słowa takie jak color i colour albo apartment i flat możesz poprawiać linia po linii w edytorze. Wybierz odmianę, jakiej oczekują odbiorcy, zwłaszcza w datach, które w USA brzmią July 14, a w Wielkiej Brytanii 14 July.
Angielski ma tylko „you”, więc sama forma zwracania się znika. Gdy ta zmiana ma znaczenie, na przykład gdy dwie postaci przechodzą z vous na tu, edytor pozwala pokazać ją tonem, imionami lub tytułami.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i około 17 znaków na sekundę. Ponieważ angielski jest zwykle krótszy od francuskiego, większość napisów mieści się wygodnie bez skracania.
Tak. Słowa regionalne, takie jak quebeckie char w znaczeniu „samochód” czy septante i nonante dla siedemdziesięciu i dziewięćdziesięciu w Belgii i Szwajcarii, są tłumaczone według znaczenia. Sprawdź idiomy w edytorze, bo przy wyrażeniach regionalnych kontrola opłaca się najbardziej.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Imiona z francuskimi akcentami, takie jak Hélène czy Benoît, są zachowywane, więc sprawdź je w podglądzie przed eksportem.