Tłumaczenie audio z chińskiego na angielski
Tłumaczenie audio z chińskiego na angielski: wybierz mandaryński lub kantoński jako język nagrania, dodaj angielski w polu „Przetłumacz też na” i prześlij plik. Dostajesz chińską transkrypcję i angielski przekład każdej linii zsynchronizowany z dźwiękiem.
Mandaryński (chiński) i kantoński to osobne opcje · audio i wideo · do 8 GB
Te same linie, ten sam czas, teraz po angielsku
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Chińskie audio, które trzeba przeczytać po angielsku
Nagrane rozmowy z producentami w Chinach stają się angielskimi notatkami o cenach, terminach i specyfikacjach, a chińska linia zostaje do potwierdzenia wszystkiego, co trzeba.
Rozmowy z osobami mówiącymi po mandaryńsku lub kantońsku – od historii rodziny po wywiady badawcze – stają się angielskim tekstem do cytowania i udostępniania.
Filmy produktowe, webinary i nagrania streamów po chińsku zamieniają się w angielski tekst do badań rynku – bez czekania na tłumacza.
Z chińskiego na angielski: co musi rozwiązać tłumaczenie
Chiński pomija rzeczy, których angielski potrzebuje. Tłumaczenie uzupełnia je z kontekstu, więc te miejsca czytaj uważnie.
- Mandaryński czy kantoński
- Dwie osobne opcje języka nagrania: dla nagrań z Hongkongu i Guangdongu wybierz kantoński
- Czas
- Chińskie czasowniki nie oznaczają przeszłości ani przyszłości, więc „did”, „does” czy „will” wynikają ze słów kontekstu, takich jak 昨天 czy 明天
- Liczba mnoga i przedimki
- Nie ma „a”, „the” ani końcówki liczby mnogiej; angielski tekst dodaje je tam, gdzie wymaga tego zdanie
- Duże liczby
- 万 to dziesięć tysięcy: 3万 to 30 000, a 1亿 to 100 milionów – częste miejsce pomyłek przy szybkim czytaniu
- Imiona
- Nazwisko na początku: 王磊 to Wang Lei; zapisz imiona w My terms, żeby za każdym razem były pisane tak samo
- Transkrypcja
- Chiński jest zapisywany znakami, bez pinyin
- Wynik
- Chiński i angielski z tymi samymi znacznikami czasu, eksportowane jako osobne pliki
Zadbaj o chiński, zanim przetłumaczysz
Angielski tekst może być tylko tak dobry jak chińska transkrypcja pod nim.
Język
Nie myl mandaryńskiego z kantońskim
Automatyczne wykrywanie może oznaczyć mowę kantońską jako chiński. Jeśli rozmówcy mówią po kantońsku, wybierz go sam przed przesłaniem pliku.
Nazwy i marki
Dodaj je do My terms
Wiele nazw brzmi jak zwykłe słowa. Zapisana pisownia ustala znaki w transkrypcji i zlatynizowaną nazwę w angielskim tekście.
Liczby
Sprawdź dwa razy kwoty i ilości
Zanim zaczniesz działać na podstawie liczby z rozmowy, porównaj angielską wartość z chińską linią obok.
Jak przetłumaczyć chińskie audio na angielski
Od nagrania do angielskiego tekstu w trzech krokach.
Dodaj audio lub wideo do 8 GB albo wklej link z YouTube, Google Drive lub Dropbox.
Sam wybierz język nagrania, a potem zaznacz angielski w polu „Przetłumacz też na”.
Porównaj liczby i nazwy z chińską linią, a potem pobierz angielski jako tekst, dokument lub napisy.