Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Chiński → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z chińskiego na angielski
Chiński mieści całe zdanie w kilku znakach i często pomija podmiot, czas oraz liczbę mnogą, bez których angielski się nie obejdzie. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie, mieszczą się na ekranie i zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z chińskiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Chińska linia napisów ma zwykle limit około 16 znaków, a każdy znak niesie sylabę znaczenia. To samo zdanie po angielsku zajmuje kilkukrotnie więcej liter, więc krótki chiński napis łatwo zamienia się w pełny, dwuwierszowy angielski. W zwykłym limicie około 42 znaków w wierszu dobre napisy zachowują sedno i pomijają partykuły wypełniacze oraz powtórzenia, zamiast upychać każde słowo.
Chińskie czasowniki nie zmieniają się w zależności od czasu, rzeczowniki rzadko wskazują liczbę mnogą, a podmiot często znika, gdy wynika z kontekstu. W mowie „on”, „ona” i „ono” wymawia się tak samo: tā. Angielski wymaga wypowiedzenia tego wszystkiego, dlatego każda linia jest tłumaczona z uwzględnieniem sąsiednich napisów; zgadnięte „he” zamiast „she” albo czas teraźniejszy dla zdarzeń z zeszłego roku to klasyczna wpadka tłumaczenia maszynowego.
Imiona z Chin kontynentalnych zapisuje się pinyin bez znaków tonów, nazwiskiem do przodu, a mówcy z Hongkongu i Tajwanu często używają innych pisowni albo własnego imienia angielskiego. Po chińsku liczy się w dziesiątkach tysięcy (wàn) i setkach milionów (yì), więc kwoty trzeba przegrupować na tysiące i miliony. Kwoty w juanach (yuan, RMB) zostają w walucie źródłowej, chyba że zdecydujesz się je przeliczyć.
Jeden chiński napis przetłumaczony na angielski
Po angielsku pojawiają się podmiot, czas i przegrupowana liczba.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Chiński: 上个月卖了三万多台。
Angielski: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Chiński: 明天下午发给你，可以吗？
Angielski: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Żadna z chińskich linii nie wskazuje, kto mówi; angielski dodaje z kontekstu „we” i „I”. Pierwsza linia rośnie z 10 do 37 znaków, a trzy razy dziesięć tysięcy zamienia się w 30,000. Czas przeszły wynika wyłącznie z określenia czasu, bo chiński czasownik się nie zmienia.
Chiński → angielski jak należy
Angielski zajmuje więcej miejsca; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Skondensowane do dwóch wierszy
Krótkie chińskie napisy, które po angielsku się rozrastają, są skracane już podczas tłumaczenia, więc każdy mieści się w dwóch czytelnych wierszach.
Podmiot i czas uzupełnione z kontekstu
Pominięte zaimki, czas i liczba mnoga są ustalane na podstawie sąsiednich linii, a nie zgadywane osobno dla każdego napisu.
Napisy zachowują chińskie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego chińskiego napisu, więc dłuższe zdania się zagęszcza, a nie przesuwa w czasie.
Sprawdzane obok chińskiego oryginału
Każda angielska linia stoi obok chińskiego źródła, więc imiona, zaimki i duże liczby możesz sprawdzić przed opublikowaniem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Ocena 4,8/5 w G2
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku chińskim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tak. Napisy zapisane znakami uproszczonymi, jak w Chinach kontynentalnych, i tradycyjnymi, jak na Tajwanie i w Hongkongu, można przetłumaczyć na angielski. Upewnij się, że plik jest zapisany w UTF-8, żeby znaki zostały poprawnie odczytane.
Tłumaczenie domyślnie używa standardowej amerykańskiej pisowni. Jeśli potrzebujesz brytyjskiej angielszczyzny, np. colour, organise czy programme, popraw te słowa w edytorze przed eksportem.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Chińskie linie są znacznie krótsze, więc angielskie sformułowania są skracane, żeby mieściły się w tych limitach, zamiast pojawiać się na zbyt krótko.
Imiona zapisujemy w pinyin, nazwiskiem do przodu, chyba że mówca używa innej pisowni albo imienia angielskiego, co możesz ustawić w edytorze. Kwoty liczone w dziesiątkach tysięcy i setkach milionów są zapisywane w tysiącach, milionach i miliardach.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Ponieważ angielskie linie są dłuższe niż chińskie, sprawdź łamanie wierszy w podglądzie przed eksportem.