Tłumaczenie audio z japońskiego na angielski
Tłumaczenie audio z japońskiego na angielski: prześlij japońskie nagranie i zaznacz angielski w polu „Przetłumacz też na”. Dostajesz japoński tekst taki, jak padł, i obok angielską wersję każdej linii, z mówcami i znacznikami czasu – rozumiesz sens i nadal możesz sprawdzić oryginał.
Japońskie audio i wideo · angielski i ponad 50 innych języków docelowych · pliki do 8 GB
Te same linie, ten sam czas, teraz po angielsku
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Japońskie audio, które trzeba zrozumieć po angielsku
Nagrana rozmowa z dostawcą lub klientem z Tokio staje się angielskimi notatkami, na podstawie których zespół może działać, a japońska linia zostaje do potwierdzenia ważnych ustaleń.
Odcinki, streamy i filmy twórców stają się angielskim tekstem do nauki czy analizy – bez czekania na oficjalne tłumaczenie.
Badacze i dziennikarze zachowują dokładny japoński tekst do cytatów, a piszą na podstawie angielskiego.
Z japońskiego na angielski: co musi rozstrzygnąć tłumaczenie
Japoński wiele pozostawia niedopowiedziane, a angielski musi to nazwać. Te fragmenty warto przeczytać dwa razy.
- Brak podmiotu
- Japoński często pomija „I”, „you” czy „they”; angielski tekst wybiera jedno z kontekstu, więc sprawdź, kto co zrobił
- Keigo
- Formy honoryfikatywne i skromne stają się zwykłym angielskim; poziom grzeczności ginie w tłumaczeniu
- Imiona
- Nazwisko na początku: 田中健太 może pojawić się po angielsku jako Tanaka Kenta lub Kenta Tanaka; zapisz w My terms formę, której używasz
- Liczby
- 万 to dziesięć tysięcy, a 億 to sto milionów: 5万円 to 50 000 jenów
- Zapożyczenia
- Słowa w katakanie, jak ミーティング, wracają jako swoje angielskie pierwowzory
- Transkrypcja
- Japoński jest zapisywany kanji i kaną, bez romaji
- Wynik
- Japoński i angielski z tymi samymi znacznikami czasu, każdy eksportowany jako osobny plik
Zanim przetłumaczysz japońskie nagranie
Angielski tekst powstaje na bazie japońskiej transkrypcji, więc od niej zacznij.
Mówcy
Włącz oznaczanie mówców
Ponieważ podmiot często jest pomijany, to wiedza o tym, kto mówi, pozwala angielskiemu tekstowi poprawnie użyć „I” lub „you”. Ustaw od 2 do 5 mówców.
Nazwy
Dodaj imiona w kanji i po angielsku
Imiona i nazwy firm mają kilka możliwych odczytań. Wpis w My terms ustala kanji w transkrypcji i pisownię w angielskim tekście.
Weryfikacja
Uważnie czytaj grzeczne prośby
Pośrednie odmowy i prośby mogą po angielsku brzmieć bardziej mgliście, niż miały. Przy wszystkim, co ważne, trzymaj japońską linię obok.
Jak przetłumaczyć japońskie audio na angielski
Od nagrania do angielskiego tekstu w trzech krokach.
Dodaj plik audio lub wideo do 8 GB albo wklej link z YouTube, Google Drive lub Dropbox.
Ustaw japoński jako język nagrania i wybierz angielski w polu „Przetłumacz też na”.
Porównaj imiona i liczby z japońskim tekstem, a potem pobierz angielski jako dokument, tekst lub napisy.