Tłumaczenie audio z niemieckiego na angielski
Tłumaczenie audio z niemieckiego na angielski to dwa teksty z jednego przesłania: prześlij niemieckie nagranie, wybierz angielski w polu „Przetłumacz też na” i dostaniesz niemiecką transkrypcję oraz jej angielski przekład, dopasowane linia po linii, z mówcami i znacznikami czasu.
Standardowy niemiecki z Niemiec, Austrii i Szwajcarii · audio i wideo · do 8 GB
Te same linie, ten sam czas, teraz po angielsku
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Niemieckie nagrania, które zespoły tłumaczą na angielski
Nagranie z Teams lub Zoom po niemiecku staje się angielskim protokołem dla reszty firmy, a każdy punkt da się prześledzić do niemieckiego zdania, z którego pochodzi.
Nagrane rozmowy z inżynierami, dostawcami czy badaczami zamieniają się w angielski tekst do cytowania, z zachowaniem niemieckich terminów dla precyzji.
Niemieckojęzyczne szkolenia i instrukcje głosowe stają się angielskimi dokumentami dla kolegów, którzy jeszcze nie mówią po niemiecku.
Z niemieckiego na angielski: gdzie tłumaczenie ma co robić
Niemiecki buduje zdania inaczej niż angielski. Oto, z czym radzi sobie tłumaczenie i gdzie warto spojrzeć drugi raz.
- Szyk zdania
- Czasownik często stoi na końcu zdania, więc każda linia jest tłumaczona jako całe zdanie, a nie słowo po słowie
- Rzeczowniki złożone
- Długie słowa jak Datenschutzgrundverordnung są rozbijane na angielskie wyrażenia lub znane terminy, takie jak GDPR
- Liczby
- 1.500 po niemiecku to 1,500 po angielsku, a 2,5 to 2.5: separatory zamieniają się miejscami
- Sie i du
- Oba stają się „you”, więc przejście na „ty” nie jest widoczne w angielskim
- Szwajcarski niemiecki
- Mówiony dialekt jest zapisywany jako tekst w standardowym niemieckim; mocny dialekt rozpoznaje się trudniej niż Hochdeutsch
- Słownictwo techniczne
- Nazwy produktów i terminy firmowe zapisane w My terms zostają w obu językach tak, jak je wpisano
- Wynik
- Niemiecki i angielski osobno, każdy do eksportu jako TXT, DOCX, PDF, SRT lub VTT
Zanim prześlesz niemieckie audio
Co odróżnia używalny angielski tekst od dopracowanego.
Dialekt
Przy mocnym dialekcie licz się z większą liczbą poprawek
Mówców z Bawarii, Szwabii czy Szwajcarii najlepiej rozpoznaje się, gdy mówią bliżej standardowego niemieckiego. Przy mocnym dialekcie zarezerwuj trochę czasu na przegląd.
Terminy
Zapisz terminy firmowe i produktowe
Niemieckie firmy używają angielskich i niemieckich terminów obok siebie. Dodaj te ważne do My terms, żeby ani transkrypcja, ani tłumaczenie nie musiały zgadywać.
Mówcy
Oznacz wszystkich na spotkaniach
Włącz oznaczanie mówców i ustaw, ile osób mówi – od 2 do 5 – żeby angielski protokół pokazywał, kto co powiedział.
Jak przetłumaczyć niemieckie audio na angielski
Od nagrania do angielskiego tekstu w trzech krokach.
Dodaj plik audio lub wideo do 8 GB albo link z YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox lub OneDrive.
Wybierz niemiecki jako język nagrania i angielski w polu „Przetłumacz też na”.
Czytaj angielski obok niemieckiego, w razie potrzeby popraw terminy i wyeksportuj każdy język jako osobny plik.