Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Niemiecki → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z niemieckiego na angielski
Angielski zwykle mówi mniejszą liczbą słów to, co niemiecki buduje z długich złożeń i czasowników na końcu zdania, i nie ma Sie ani du. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtDEEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z niemieckiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Niemiecki upycha znaczenie w długich rzeczownikach złożonych i spycha główny czasownik na koniec zdania; angielski rozbija złożenia i stawia czasownik z przodu. Angielska linia jest zazwyczaj wyraźnie krótsza, co daje widzom więcej czasu na czytanie. Haczyk to szyk: gdy niemieckie zdanie jest rozdzielone na dwa napisy, czasownik, który je zamyka, może należeć do pierwszego angielskiego napisu, więc zdanie jest budowane od nowa, a nie tłumaczone napis po napisie.
Niemiecki zaznacza dystans w każdym zdaniu: Sie dla współpracowników, klientów i obcych, du dla przyjaciół, rodziny i większości internetu. Angielski ma tylko „you”, więc ten sygnał znika. Tłumacze oddają go inaczej: Mr. lub Ms. z nazwiskiem tam, gdzie mówca używa Sie, imiona i luźniejszy ton przy du oraz „could you” lub „would you mind” przy grzecznej prośbie zamiast gołego trybu rozkazującego.
Niemiecki zapisuje 3,5 dla trzech i pół oraz 1.000 dla tysiąca; angielski zamienia przecinek z kropką. Godziny takie jak 14:30 Uhr zwykle stają się 2:30 p.m. w amerykańskim angielskim, daty takie jak 03.10. – October 3 lub 3 October, a kwoty przesuwają znak waluty na początek: €2,000. Liczba przepisana bez zmian może dla anglojęzycznego widza znaczyć coś zupełnie innego.
Jeden niemiecki napis przetłumaczony na angielski
Angielski robi się krótszy, traci formę grzecznościową i przepisuje godzinę.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Niemiecki: Können Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken?
Angielski: Can you send me the documents by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Niemiecki: Die Besprechung beginnt um 14:30 Uhr.
Angielski: The meeting starts at 2:30 p.m.
Pierwsza linia skraca się z 51 do 40 znaków, a forma grzecznościowa zamienia się w zwykłe „you”. Godzina w systemie 24-godzinnym z niemieckim dopiskiem jest dla anglojęzycznych odbiorców zapisana jako 2:30 p.m.
Niemiecki → angielski jak należy
Angielski potrzebuje mniej słów; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Zdania budowane od nowa, nie przestawiane słowo po słowie
Rzeczowniki złożone są rozpakowywane, a czasowniki przesuwane do przodu, więc angielski czyta się tak, jakby od początku był pisany po angielsku.
Grzeczność niesiona tonem
Tam, gdzie niemiecki używa Sie, angielski zachowuje tytuły i uprzejme sformułowania; tam, gdzie du, ton pozostaje swobodny.
Napisy zachowują niemieckie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego niemieckiego napisu, więc krótsze zdania po prostu dają widzom więcej czasu na czytanie.
Liczby sprawdzane obok źródła
Każda angielska linia stoi obok niemieckiego oryginału, więc przecinki dziesiętne, godziny, daty i ceny możesz zweryfikować przed opublikowaniem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku niemieckim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Domyślnie tłumaczenie brzmi jak standardowy amerykański angielski: pisownia typu color i organize oraz godziny zapisywane jako 2:30 p.m. Jeśli Twoi odbiorcy są Brytyjczykami, popraw pisownię, kolejność w datach i słownictwo linia po linii w edytorze przed eksportem.
Angielski ma jedno „you”, więc różnicę niesie ton: tytuły, nazwiska i bardziej uprzejme sformułowania dla Sie oraz imiona i swobodny rejestr dla du. Każda linia pozostaje edytowalna, jeśli chcesz ją dostosować.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Angielski wychodzi zwykle krócej niż niemiecki, więc linie łatwiej się mieszczą i zostają na ekranie dość długo, by dało się je przeczytać.
Tak. Napisy zapisane standardowym niemieckim ze Szwajcarii lub Austrii tłumaczą się tak samo. Słowa regionalne, np. austriackie nazwy miesięcy czy szwajcarskie terminy, warto szybko sprawdzić w edytorze, a mówiony dialekt najlepiej najpierw zapisać w standardowym niemieckim.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Imiona z niemieckimi literami, takimi jak ü czy ß, są zachowywane, więc sprawdź je w podglądzie przed eksportem.