Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Hiszpański → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z hiszpańskiego na angielski
Angielski mówi mniejszą liczbą słów to, co hiszpański rozpisuje, ale musi też nazwać podmioty, które hiszpański pozostawia niewypowiedziane, i przepisać liczby oraz daty według własnych konwencji. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtESEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z hiszpańskiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Hiszpański bywa dłuższy od angielskiego: więcej sylab w słowie, rodzajniki i przyimki tam, gdzie angielski używa zwartych czasowników i ciągów rzeczowników. Hiszpańskie napisy są często już skondensowane, żeby zmieścić się w dwóch wierszach, więc angielska wersja ma więcej oddechu. Wykorzystaj go, żeby przywrócić to, co hiszpański napis musiał pominąć, a nie do rozciągania linii; angielskie napisy nadal czyta się najlepiej przy około 17 znakach na sekundę.
Hiszpański pomija zaimek osobowy, bo niesie go już końcówka czasownika, więc napis może w ogóle nie mówić, kto mówi lub działa. Angielski potrzebuje jawnego „I”, „she”, „they” lub „you”, a właściwy wybór wynika często z poprzedniego napisu albo z obrazu. Usted i tú zlewają się w zwykłe „you”; grzeczność musi przejść do „could”, „would” lub „please”.
W Hiszpanii tysiące zapisuje się z kropką, a ułamki z przecinkiem, więc 2.500 to dwa tysiące pięćset, a znak euro stoi zwykle po kwocie. Daty zaczynają się od dnia, a godziny często podaje się w systemie 24-godzinnym. Angielskie napisy zamieniają separatory, stawiają symbol waluty z przodu i rozpisują daty, żeby 15/03 nigdy nie zostało źle odczytane. Meksyk i duża część Ameryki Łacińskiej używają już kropki dziesiętnej.
Jeden hiszpański napis przetłumaczony na angielski
Angielski robi się krótszy, nazywa podmiot i przepisuje liczby.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Hiszpański: ¿Podría enviarme el informe antes del viernes?
Angielski: Could you send me the report before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Hiszpański: El presupuesto es de 2.500 €, con entrega el 15/03.
Angielski: The budget is €2,500, with delivery on March 15.
Pierwsza linia skraca się z 46 do 43 znaków, a forma grzecznościowa do współpracownika zamienia się w uprzejme „could you”. W drugim napisie separator tysięcy staje się przecinkiem, znak euro przechodzi na początek, a data zaczynająca się od dnia zostaje rozpisana.
Hiszpański → angielski jak należy
Angielski potrzebuje mniej słów; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Podmioty uzupełnione z kontekstu
Tam, gdzie hiszpański zostawia mówcę lub wykonawcę domyślnego, angielska linia go nazywa, a właściwy zaimek wybiera na podstawie sąsiednich napisów.
Liczby i daty w angielskim formacie
Separatory tysięcy, przecinki dziesiętne, symbole walut i daty zaczynające się od dnia są przeliczane tak, żeby angielscy widzowie odczytali je poprawnie.
Napisy zachowują hiszpańskie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego hiszpańskiego napisu, więc krótsze zdania po prostu zostają na ekranie nieco wygodniej.
Sprawdzane obok hiszpańskiego
Każda angielska linia stoi obok hiszpańskiego źródła, więc zaimki, rejestr i liczby możesz sprawdzić przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Hiszpańskie napisy w ciągu kwartału podwoiły nasze wyświetlenia z tego regionu. Narzędzie zwróciło się od razu.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku hiszpańskim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tak. Pliki źródłowe z Hiszpanii, Meksyku, Argentyny, Kolumbii i innych krajów są tłumaczone tak samo. Słowa regionalne i slang są oddawane według znaczenia, a każdą linię, w której lokalny zwrot wymaga innego angielskiego odpowiednika, można edytować obok oryginału.
Tłumaczenie domyślnie używa amerykańskiej pisowni i kolejności w datach. Jeśli Twoi odbiorcy są w Wielkiej Brytanii, popraw pisownię, np. color lub organize, i zapisz daty zaczynając od dnia w edytorze przed eksportem.
Angielski ma tylko jedno „you”, więc formy formalna i nieformalna brzmią tak samo. Grzeczność niesie za to sformułowanie, na przykład „could you”, „would you mind” lub „please”, więc pełen szacunku ton hiszpańskiego nadal przechodzi.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis, przy około 17 znakach na sekundę. Angielski jest zwykle krótszy od hiszpańskiego, więc większość linii mieści się wygodnie bez skracania.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Imiona z hiszpańskimi akcentami, takie jak José czy Begoña, są zachowywane, więc sprawdź je w podglądzie przed eksportem.