Dubbing TikTok i Reels – ten sam klip, nowy język
Dubbing TikToka zaczyna się od wgrania klipu: wgraj swojego TikToka, Reels lub Shorts albo wklej link, wybierz język i głos, a BlaBlaScribe nagra dubbing z zachowaniem muzyki. Wtop w obraz napisy w tym samym języku i pobierz pionowy MP4 gotowy do publikacji na innym rynku. 30-sekundowy klip zużywa 30 sekund z pakietu.
Linki z TikToka, Instagrama i YouTube lub pliki MP4 i MOV · 27 języków · rozliczenie za sekundę
Ten sam klip, nowy język
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Krótkie filmy, którym warto dać dubbing
Klipy, w których mówisz do kamery, najgorzej przenoszą się na inne rynki z samymi napisami. Dubbing Twoim sklonowanym głosem zachowuje osobowość, dzięki której oryginał zadziałał.
Przetestuj zwycięską reklamę po hiszpańsku lub portugalsku, zanim zapłacisz twórcy z tego rynku. Muzyka i efekty dźwiękowe zostają, zmienia się tylko głos.
W klipach z narracją zachowaj popularny dźwięk i zamień tylko swój komentarz: wyeksportuj „Głos, muzyka i dźwięki”, a bit zostanie tam, gdzie był.
Trzy sposoby, by dotrzeć do widzów w innym języku
Napisy są darmowe, tłumaczenie platformy też, ale nie masz nad nim kontroli, a własny dubbing to ten, który kontrolujesz.
| Same napisy | Wbudowane tłumaczenie AI | Własny dubbing | |
|---|---|---|---|
| Co słyszą widzowie | Twój głos w Twoim języku | Wygenerowany głos w ich języku | Twój sklonowany głos lub wybrany przez Ciebie, w ich języku |
| Gdzie jest dostępne | Każda platforma | Reels na Instagramie i Facebooku w kilku językach; automatyczny dubbing YouTube; na TikToku tylko dla reklam, w Symphony Creative Studio | Wszędzie, gdzie możesz opublikować film |
| Twój wpływ na treść | Pełny | Niewielki: możesz je włączyć lub wyłączyć | Każda kwestia, zanim dostanie głos |
| Nazwy marek i slang | Tak, jak je wpisałeś | Często źle tłumaczone | Poprawione raz w transkrypcji |
| Cena | Za darmo | Za darmo | 1,00–1,50 USD za minutę, rozliczenie za sekundę |
W styczniu 2026 Meta podawała dla tłumaczenia Reels angielski, hiszpański, hindi i portugalski; TikTok oznacza dubbing z Symphony jako wygenerowany przez AI. Funkcje platform często się zmieniają: sprawdź aplikację, zanim zaczniesz na nich planować.
Źródła: Meta: tłumaczenie AI dla Reels · TikTok: tłumaczenie i dubbing w Symphony · YouTube: automatyczny dubbing
Co dostajesz dla krótkiego filmu
Przy krótkich klipach darmowy podgląd daje najwięcej: często obejmuje całe otwarcie.
- Źródło
- Link z TikToka, Instagrama lub YouTube albo oryginalny MP4 lub MOV
- Darmowy podgląd
- Pierwsze 15 sekund klipu w nowym głosie, do trzech prób na język
- Głosy
- Głos z biblioteki dla każdego mówcy albo Twój klon z co najmniej 20 sekund Twojej wypowiedzi
- Dźwięk
- „Głos, muzyka i dźwięki” albo głos na ściszonym oryginale
- Napisy
- Wtopione w MP4 w języku dubbingu, z tłumaczenia albo z tekstu czytanego przez głos
- Wideo
- Pionowy MP4 renderowany w przeglądarce z oryginalnego pliku, więc jakość zostaje taka jak przy wgraniu
- Rozliczenie
- Za sekundę: 45-sekundowy Reel w trzech językach zużywa 2 minuty 15 sekund
- Cena
- Pakiety od 15 USD za 10 minut – wystarczy na dwadzieścia 30-sekundowych klipów w jednym języku
Zanim opublikujesz krótki film z dubbingiem
Krótkie filmy wygrywają albo przegrywają w pierwszych sekundach – a to są szczegóły, które ludzie zauważają.
Plik
Zachowaj oryginalny plik
MP4 z dubbingiem powstaje z Twojego oryginalnego filmu. Klip zaimportowany z linku można zdubbingować, ale do eksportu wideo potrzebujesz oryginalnego pliku na komputerze.
Hook
Sprawdź pierwszą kwestię dwa razy
Tłumaczenia mocnego otwarcia zwykle wychodzą za długie. Jeśli pierwsza kwestia jest oznaczona, napisz ją krócej: pierwsze dwie sekundy decydują, czy ktokolwiek zostanie.
Napisy dla niesłyszących
Napisy do dubbingu, nie do oryginału
Wtop w obraz napisy w języku dubbingu. Wiele osób ogląda bez dźwięku, a napisy w innym języku niż głos wyglądają na błąd.
Dźwięk
Uważaj na licencjonowaną muzykę
Dźwięków dodanych w TikToku lub na Instagramie nie ma w Twoim oryginalnym pliku, więc nie będzie ich też w dubbingu. Dodaj je ponownie przy publikacji wersji z dubbingiem albo użyj muzyki, do której masz prawa.
Jak zrobić dubbing TikToka lub Reels
Od oryginalnego klipu do pionowego filmu z dubbingiem w czterech krokach.
Dodaj oryginalny MP4 lub MOV albo wklej link z TikToka, Instagrama lub YouTube Shorts. Transkrypcja mowy zajmuje kilka sekund.
Wybierz język i głos albo sklonuj własny i odtwórz darmowy 15-sekundowy podgląd.
Każda kwestia jest dopasowana do swojego momentu, w razie potrzeby przyspieszana najwyżej 1,2×; każdą oznaczoną kwestię skrócisz jednym kliknięciem.
Wybierz „Głos, muzyka i dźwięki”, włącz napisy w języku dubbingu i pobierz film gotowy do publikacji.