Tłumaczenie filmu na hiszpański – dubbing albo napisy
Tłumaczenie filmu na hiszpański w BlaBlaScribe: wgraj film po angielsku lub w innym języku, a dostaniesz hiszpańskie napisy do eksportu albo dubbing z hiszpańskim głosem dla każdego mówcy i zachowaną muzyką. Tekst hiszpański jest ok. 19% dłuższy niż angielski, więc każda kwestia dubbingu jest dopasowywana do swojego miejsca, zanim dostanie głos.
MP4, MOV, MKV do 8 GB lub link do YouTube · hiszpańskie napisy lub dubbing · darmowy podgląd 15 sekund
Hiszpańskie napisy albo hiszpański głos
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Filmy, które ludzie tłumaczą na hiszpański
Lekcja nagrana po angielsku dociera do uczniów w Meksyku, Hiszpanii i Argentynie. Hiszpańskie napisy nic nie kosztują dodatkowo w płatnych planach; dubbing opłaca się tam, gdzie ludzie patrzą na ekran, a nie na tekst.
Dodaj hiszpańską ścieżkę audio do tego samego filmu albo hiszpańskie napisy, jeśli widzowie wolą oryginalny głos. Tak czy inaczej wyświetlenia i komentarze zostają przy jednym filmie.
Zachowaj muzykę i udźwiękowienie, zmień tylko głos i raz popraw nazwy produktów w transkrypcji, żeby w każdej kwestii brzmiały tak samo.
O ile hiszpański jest dłuższy od angielskiego?
Zmierzyliśmy 2009 zdań profesjonalnie przetłumaczonych z angielskiego w benchmarku FLORES-200. Hiszpański należy do najdłuższych języków, na które robimy dubbing.
| Język | Tekst vs angielski | Zdania dłuższe o 15%+ | Czas wypowiedzi vs angielski |
|---|---|---|---|
| Hiszpański | +19% | 59% | +10% |
| Francuski | +19% | 61% | +9% |
| Włoski | +18% | 56% | +13% |
| Niemiecki | +17% | 53% | +20% |
| Niderlandzki | +12% | 40% | — |
| Rosyjski | +9% | 33% | — |
| Portugalski | +9% | 28% | — |
| Polski | +6% | 27% | — |
| Turecki | +3% | 19% | — |
| Szwedzki | +1% | 9% | — |
Długość tekstu liczymy w znakach. Hiszpańskojęzyczni mówią więcej sylab na sekundę niż anglojęzyczni (7,8 wobec 6,2), więc wypowiedzenie hiszpańskiej kwestii trwa ok. 10% dłużej, a nie 19%. Czas wypowiedzi pochodzi z nagrań rodzimych użytkowników w badaniu Pellegrino, Coupé i Marsico (2011); kreska oznacza, że języka nie było w tym badaniu.
Źródła: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino i in., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
Co dostajesz po hiszpańsku
Napisy i dubbing powstają z tego samego hiszpańskiego tłumaczenia, a Ty możesz je przeczytać, zanim cokolwiek zostanie nagrane.
- Źródło
- Mowa po angielsku lub w dowolnym z ponad 120 języków, z pliku do 8 GB albo z linku do YouTube, Vimeo lub TikToka
- Hiszpańskie napisy
- SRT lub VTT z oryginalnym czasem albo wtopione w MP4
- Hiszpański dubbing
- Głos z biblioteki dla każdego mówcy albo klon oryginalnego głosu; muzyka i dźwięki zostają
- Dopasowanie długich kwestii
- Każda kwestia jest pisana tak, by się mieściła; jeśli nadal jest za długa, zostaje przyspieszona najwyżej 1,2× i może zająć do 1,5 sekundy pauzy po niej
- Kwestie, które nadal się nie mieszczą
- Oznaczone dla Ciebie: „Skróć, by się zmieściło” przepisze je mniejszą liczbą słów – albo zostaw je bez zmian
- Napisy na filmie z dubbingiem
- Wtop dokładne tłumaczenie albo skrócony tekst, który faktycznie mówi głos
- Cena
- Dubbing 1,00–1,50 USD za minutę z tłumaczeniem w cenie; tłumaczenie napisów w płatnych planach
Zanim opublikujesz hiszpańską wersję
Hiszpański jest długi i regionalny; te kontrole wyłapią większość tego, co zauważyłby rodzimy widz.
Region
Dobierz słowa do odbiorców
Jest jedna opcja hiszpańskiego, bez osobnych dla Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej. Przeczytaj tłumaczenie i przed dubbingiem zmień słowa, które różnią się regionalnie, np. ordenador i computadora.
Forma zwracania się
Wybierz między tú a usted
Tutoriale i YouTube zwykle zwracają się do widza per tú; szkolenia firmowe i filmy dla klientów często używają usted. Trzymaj się jednej formy przez cały film.
Długość
Skróć gęste kwestie
Skoro sześć na dziesięć zdań wychodzi o 15% dłuższych, szybcy mówcy generują oznaczone kwestie. Skróć je, zamiast akceptować głos, który się spieszy.
Nazwy
Najpierw popraw nazwy w transkrypcji
Popraw nazwy produktów, osób i miejsc w oryginalnej transkrypcji, żeby hiszpański tekst i głos wszędzie powtarzały je poprawnie.
Jak przetłumaczyć film na hiszpański
Napisy albo dubbing z tego samego hiszpańskiego tłumaczenia.
Dodaj plik lub wklej link. Mowa zostaje zamieniona na transkrypcję, a mówcy rozpoznani.
Przetłumacz na hiszpański, by mieć napisy, albo otwórz Dubbing, wybierz hiszpański i głos dla każdego mówcy i odtwórz darmowy 15-sekundowy podgląd.
Przeczytaj tłumaczenie, popraw regionalne słowa i skróć kwestie oznaczone jako za długie.
Pobierz hiszpańskie SRT lub VTT, MP4 z hiszpańskim głosem i napisami albo samo hiszpańskie audio.