Tłumaczenie podcastu: Twoje odcinki po hiszpańsku i w 26 innych językach
Tłumaczenie podcastu w BlaBlaScribe zaczyna się od wgrania odcinka: robimy transkrypcję, rozróżniamy prowadzących, tłumaczymy każdą kwestię i nadajemy jej głos – osobny dla każdego prowadzącego albo Twój klon. Muzyka w intro i efekty dźwiękowe zostają. Pobierz odcinek z dubbingiem jako MP3, M4A lub WAV i opublikuj go dla słuchaczy w innym języku.
MP3, M4A, WAV, FLAC i podcasty wideo do 8 GB · linki z Apple Podcasts i SoundCloud · 27 języków
Głos dla każdego prowadzącego
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Podcasty, które dobrze znoszą tłumaczenie
Każdy mówca dostaje własny głos, który pozostaje ten sam przez cały odcinek, więc hiszpański słuchacz nadal wie, kto pyta, a kto odpowiada.
Sklonuj swój głos z własnej wypowiedzi w odcinku – wystarczy co najmniej 20 sekund – a hiszpańska wersja nadal brzmi jak Ty. Za każdym razem potwierdzasz zgodę.
Oryginalna mowa zostaje usunięta, a intro, podkłady i efekty dźwiękowe zostają, więc odcinek z dubbingiem zachowuje produkcję, za którą zapłaciłeś.
Trzy sposoby na podcast w innym języku
Przetłumaczona transkrypcja pomaga tym, którzy czytają, napisy pomagają w podcaście wideo, a tylko dubbing dociera do tych, którzy słuchają w samochodzie.
| Przetłumaczona transkrypcja | Przetłumaczone napisy | Odcinek z dubbingiem | |
|---|---|---|---|
| Co dostaje słuchacz | Tekst do przeczytania na Twojej stronie lub w opisie odcinka | Napisy pod podcastem wideo | Odcinek mówiony w jego języku |
| Działa w aplikacjach podcastowych | Tylko jako link w opisie odcinka | Nie, aplikacje audio nie wyświetlają napisów | Tak, to zwykły plik audio |
| Twój głos | Nie | Tak, oryginalne audio zostaje | Tak, dzięki klonowi głosu, albo głos z biblioteki dla każdego prowadzącego |
| W BlaBlaScribe | Płatne plany: 3 języki w Creator, 10 w Pro, wszystkie w Business | Jak transkrypcja, eksport do SRT lub VTT | Pakiety minut od 15 USD za 10 minut, każdy plan, tłumaczenie w cenie |
Wiele podcastów zaczyna od transkrypcji po angielsku i dubbingu w jednym języku, zwykle hiszpańskim, a kolejne dodaje, gdy widzi, kto słucha.
Co zawiera odcinek z dubbingiem
Dubbing powstaje z transkrypcji odcinka, więc możesz przeczytać tłumaczenie, zanim cokolwiek zostanie nagrane.
- Źródło
- Plik audio lub wideo do 8 GB albo link z Apple Podcasts lub SoundCloud
- Mówcy
- Włącz rozpoznawanie mówców, a każdy prowadzący i gość dostanie osobny głos
- Głosy
- Głosy z biblioteki z filtrem kobiece/męskie albo klon z co najmniej 20 sekund wypowiedzi mówcy
- Muzyka i efekty
- Mowa usunięta, muzyka i efekty dźwiękowe zostają pod nowymi głosami
- Dźwięk do eksportu
- Głos, muzyka i dźwięki · głos na ściszonym oryginale · tylko głos · tylko muzyka i dźwięki
- Formaty plików
- MP3, M4A lub WAV w pełnej długości odcinka
- Opis odcinka
- Przetłumaczona transkrypcja jako TXT, DOCX lub SRT na stronę odcinka
- Cena
- 1,00–1,50 USD za minutę audio w każdym języku; 60-minutowy odcinek w jednym języku zużywa 60 minut
Zanim opublikujesz przetłumaczony odcinek
Sam dubbing idzie szybko; to te elementy decydują, czy słuchacze zostaną.
Nazwy
Sprawdź nazwiska i reklamy sponsorów
Nazwiska gości, marki i czytane reklamy to miejsca, w których tłumaczenie najczęściej się myli. Popraw je w transkrypcji przed dubbingiem i zdecyduj, czy reklamę sponsora w ogóle tłumaczyć.
Kanał RSS
Daj każdemu językowi osobny kanał
Aplikacje podcastowe pokazują jeden język na podcast, więc większość twórców publikuje hiszpańską wersję jako osobny podcast na swoim koncie hostingowym i łączy oba.
Mówcy
Włącz rozpoznawanie mówców
Bez niego wszyscy mówią jednym głosem. Gdy oznaczonych jest od dwóch do pięciu mówców, każdy zachowuje własny głos przez cały odcinek.
Zgoda
Klonuj tylko głosy, których możesz używać
Twój własny głos – bez problemu. W przypadku gościa lub współprowadzącego najpierw zapytaj; jeśli nie możesz, bezpiecznym wyborem jest głos z biblioteki.
Jak przetłumaczyć odcinek podcastu
Od oryginalnego odcinka do MP3 z dubbingiem w czterech krokach.
Dodaj plik MP3 lub WAV z odcinkiem albo wklej link z Apple Podcasts lub SoundCloud i włącz rozpoznawanie mówców.
Wybierz język, głos dla każdego prowadzącego albo swój klon i posłuchaj darmowego 15-sekundowego podglądu.
Każda kwestia jest tłumaczona tak, by zmieściła się w swoim momencie, w razie potrzeby przyspieszana najwyżej 1,2×. Kwestie, które nadal są za długie, zostają oznaczone, a „Skróć, by się zmieściło” przepisze je mniejszą liczbą słów.
Pobierz odcinek jako MP3, M4A lub WAV z zachowaną muzyką i wgraj go do swojego hostingu podcastów.