Zaloguj sięWypróbuj za darmo

Lektor (voice-over) – co to jest?

Lektor, czyli tłumaczenie w formie voice-over, to przetłumaczona wypowiedź nałożona na oryginalne audio, które pozostaje słyszalne ciszej pod spodem. W przeciwieństwie do dubbingu nie próbuje zastąpić oryginalnych głosów ani dopasować się do ruchu warg: widzowie słyszą, że tłumaczy ktoś inny.

Przykład
00:00  [oryginał, pełna głośność]  „So the first thing we built was…”
00:01  [oryginał ściszony]         Tłumaczenie: „Lo primero que construimos fue…”
00:06  [oryginał ściszony]         „…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08  [oryginał, pełna głośność]  „…for ourselves, really.”

Lektor czy dubbing

Dubbing usuwa oryginalne dialogi i zastępuje je nowymi głosami zgranymi w czasie, a często też z ruchem ust aktorów, więc film wydaje się nakręcony w tym języku. Voice-over zostawia oryginał pod spodem i dodaje tłumaczenie na wierzchu. Jest szybszy i tańszy w produkcji, wymaga mniej adaptacji i pozwala nadal słyszeć prawdziwy głos i emocje mówcy.

Voice-over w stylu ONZ

Stosowany w wiadomościach, dokumentach i wywiadach: oryginalnego mówcę słychać przez sekundę lub dwie na pełnej głośności, potem zostaje ściszony i zaczyna się tłumaczenie. Tłumaczenie zwykle kończy się chwilę przed oryginałem, który na końcu znów staje się głośniejszy. Słuchacze słyszą, że to prawdziwa osoba, a głos tłumacza jej nie naśladuje.

Polski lektor

W Polsce zagraniczne filmy i seriale w telewizji często tłumaczy lektor: jeden narrator, niemal zawsze mężczyzna, czyta kwestie wszystkich postaci płaskim, neutralnym głosem na ściszonym oryginale. Widzowie są do tego tak przyzwyczajeni, że lektor pozostaje powszechny obok pełnego dubbingu i napisów.

Kiedy wybrać lektora

Wywiady, opinie klientów, dokumenty, szkolenia i wystąpienia – tam, gdzie usłyszenie prawdziwej osoby jest ważniejsze niż iluzja. Pełny dubbing wybierz do fabuły, animacji i wszystkiego dla dzieci, gdzie oryginalny głos pod nowym by rozpraszał.

Pytania

Voice-over – co to jest i czy to to samo co dubbing?

Nie. Dubbing zastępuje oryginalne głosy; voice-over, czyli lektor, zostawia je słyszalne pod spodem i czyta tłumaczenie na wierzchu.

Czym jest voice-over w stylu ONZ?

To voice-over, w którym oryginalnego mówcę słychać krótko na pełnej głośności, potem zostaje ściszony pod tłumaczeniem, a na końcu znów wraca. To standard w wiadomościach i dokumentach.

Czy lektor jest tańszy niż dubbing?

Zwykle tak: nie ma adaptacji pod synchronizację ust, jeden głos może czytać za kilku mówców, a oryginalny dźwięk nie wymaga czystego miksu bez dialogów.

Kim jest lektor?

To jedyny narrator, który czyta wszystkie dialogi w polskim tłumaczeniu typu voice-over – stylu powszechnym w polskiej telewizji.

Czytaj dalej

Powiązane pojęcia

  • Dubbing

    Dubbing to zastąpienie mowy w filmie, serialu lub wideo nowo nagraną wypowiedzią, zwykle tłumaczeniem na inny język, tak by widzowie słyszeli historię we własnym języku zamiast czytać napisy. Nowe kwestie są zgrane z obrazem, a muzyka i efekty dźwiękowe oryginału zostają.

  • Scenariusz do dubbingu

    Scenariusz do dubbingu to przetłumaczone dialogi filmu lub wideo, przepisane tak, by każdą kwestię dało się wypowiedzieć w czasie, jaki oryginalna kwestia zajmuje na ekranie. Zawiera każdą kwestię z postacią, która ją mówi, oraz kodami czasowymi początku i końca. Zaadaptowany tekst czytają w studiu aktorzy albo głos AI.

  • Klonowanie głosu

    Klonowanie głosu to tworzenie syntetycznego głosu, który brzmi jak konkretna, prawdziwa osoba, na podstawie nagrań jej mowy. Klon może potem wypowiadać nowe zdania, których ta osoba nigdy nie nagrała, także w innych językach – dzięki temu narzędzia do dubbingu zachowują w tłumaczeniu własny głos mówcy.

Zaktualizowano: