Jak wyłączyć automatyczny dubbing na YouTube
Automatyczny dubbing YouTube wyłączysz jako widz w ustawieniach odtwarzacza: otwórz Ustawienia, wybierz „Ścieżka dźwiękowa” (Audio track) i wskaż oryginalny język. Żeby wyłączyć go we wszystkich filmach, dodaj języki, które rozumiesz, w Ustawienia > Odtwarzanie i wydajność (Playback & Performance) > Język: YouTube nie robi dubbingu filmu, którego oryginalne audio jest już w jednym z Twoich preferowanych języków. Jako twórca otwórz YouTube Studio > Ustawienia > Kanał > Ustawienia zaawansowane, odznacz „Zezwalaj na automatyczny dubbing” (Allow automatic dubbing) i kliknij Zapisz.
W skrócie
| Przywrócenie oryginału w jednym filmie | Ustawienia odtwarzacza > Ścieżka dźwiękowa > oryginalny język |
|---|---|
| Wyłączenie we wszystkich filmach (widz) | Dodaj swoje języki w Odtwarzaniu i wydajności; nie ma jednego wyłącznika |
| Wyłączenie dla kanału | Studio > Ustawienia > Kanał > Ustawienia zaawansowane > Zezwalaj na automatyczny dubbing |
| Najpierw zatwierdzanie dubbingu | Zaznacz „Ręcznie sprawdzaj dubbing przed publikacją” (Manually review dubs before publishing) |
| Edycja automatycznego dubbingu | Niemożliwa: cofnij publikację lub usuń dubbing albo popraw oryginalny język filmu i pozwól wygenerować go ponownie |
| Filmy, które pomija | Dłuższe niż 120 minut, głównie muzyka, bardzo szybka mowa, treści chronione prawem autorskim lub nieobsługiwany język |
| Pary językowe | Z angielskiego na 20 języków; z większości innych języków tylko na angielski |
| Własny dubbing zamiast automatycznego | Usuń automatyczny dubbing w danym języku, a potem wgraj swoją ścieżkę w Języki > Dubbing |
Jak wyłączyć automatyczny dubbing jako widz
- W filmie otwórz Ustawienia odtwarzacza (ikona koła zębatego).
- Wybierz „Ścieżka dźwiękowa” (Audio track).
- Wskaż język oznaczony jako oryginalny. Zmienia to tylko ten jeden film.
- Żeby wyłączyć dubbing wszędzie, kliknij swoje zdjęcie profilowe > Ustawienia > Odtwarzanie i wydajność (Playback & Performance) i w sekcji Język dodaj lub zmień języki, które rozumiesz. Film, którego oryginalne audio jest w jednym z nich, odtwarza się w oryginale.
Jak wyłączyć automatyczny dubbing na kanale
- Zaloguj się do YouTube Studio na komputerze.
- Kliknij Ustawienia > Kanał > Ustawienia zaawansowane.
- Odznacz „Zezwalaj na automatyczny dubbing” (Allow automatic dubbing) albo zostaw tę opcję włączoną i zaznacz „Ręcznie sprawdzaj dubbing przed publikacją” (Manually review dubs before publishing), żeby samodzielnie zatwierdzać każdy język.
- Kliknij Zapisz. Dubbing, który już został opublikowany, zostaje, dopóki nie cofniesz jego publikacji lub go nie usuniesz na stronie Języki danego filmu.
Jak usunąć dubbing z jednego filmu
- W YouTube Studio kliknij Treści i otwórz film.
- Kliknij Języki, najedź kursorem na język i kliknij menu w kolumnie Audio.
- Wybierz „Cofnij publikację” (Unpublish), żeby na razie go ukryć, albo „Usuń” (Delete), żeby usunąć go na stałe. Usuniętego dubbingu nie można ponownie opublikować.
Jak zastąpić automatyczny dubbing własnym
Automatycznego dubbingu YouTube nie da się edytować: błędne nazwisko czy źle przetłumaczony termin zostają, dopóki dubbing nie zostanie wygenerowany ponownie. Jeśli chcesz mieć kontrolę nad treścią i głosem, usuń automatyczny dubbing w danym języku i wgraj własną ścieżkę: Studio > Języki > film > Dodaj język > Dubbing > Dodaj, a potem wybierz plik zawierający tylko audio, mniej więcej tak długi jak film. Wgrywanie własnego dubbingu wymaga włączenia funkcji zaawansowanych na kanale. YouTube podaje, że u twórców, którzy dodali wielojęzyczne audio, ponad 25% czasu oglądania pochodziło z języka innego niż główny.
Na czym łatwo się potknąć
- Widzowie nie mają jednego wyłącznika „auto-dubbing off”: wybór ścieżki dźwiękowej działa dla pojedynczego filmu, a wyłączenie wszędzie daje dopiero ustawienie preferowanych języków.
- Preferowane języki audio nie zmieniają języka aplikacji, wyników wyszukiwania ani rekomendacji.
- Zły język źródłowy oznacza zły dubbing. Jeśli język filmu jest w Studio ustawiony błędnie, popraw go, a dubbing zostanie wygenerowany od nowa.
- Wyłączenie ustawienia na kanale nie usuwa już opublikowanego dubbingu; cofnij jego publikację lub usuń go w każdym filmie osobno.
- Podgląd, publikowanie i usuwanie dubbingu działa tylko w YouTube Studio na komputerze.
- Nie wgrasz własnej ścieżki w języku, który ma już automatyczny dubbing, dopóki go nie usuniesz.
Pytania
Jak wyłączyć automatyczny dubbing na YouTube?
W jednym filmie otwórz Ustawienia odtwarzacza > Ścieżka dźwiękowa (Audio track) i wybierz oryginalny język. We wszystkich filmach dodaj języki, które rozumiesz, w Ustawienia > Odtwarzanie i wydajność (Playback & Performance) > Język. Twórcy wyłączają go dla całego kanału w YouTube Studio > Ustawienia > Kanał > Ustawienia zaawansowane.
Dlaczego YouTube automatycznie odtwarza filmy w moim języku?
Ścieżka audio domyślnie ustawia się na Twój preferowany język, który YouTube ustala na podstawie historii oglądania. Filmy z automatycznym dubbingiem są oznaczone w opisie jako automatycznie zdubbingowane.
Czy twórcy mogą edytować automatyczny dubbing YouTube?
Nie. Możesz go przejrzeć, opublikować, cofnąć publikację lub usunąć, a także poprawić oryginalny język, żeby dubbing wygenerował się ponownie, ale nie zmienisz słów ani głosu. Do tego wgraj zamiast niego własną ścieżkę z dubbingiem.
Czy automatyczny dubbing szkodzi wyświetleniom kanału?
YouTube nie podaje żadnych liczb dla automatycznego dubbingu. W przypadku wgranych wielojęzycznych ścieżek podaje, że u twórców ponad 25% czasu oglądania pochodziło z języka innego niż główny. Jeśli widzowie narzekają na jakość dubbingu, włącz ręczne sprawdzanie i publikuj tylko języki, które sprawdziłeś.
Na jakie języki YouTube robi automatyczny dubbing?
Filmy po angielsku mogą dostać dubbing w 20 językach, w tym po hiszpańsku, francusku, niemiecku, portugalsku, japońsku, koreańsku i w hindi. Filmy w większości innych języków dostają dubbing tylko po angielsku. Strona Języki w Studio pokazuje, co jest dostępne dla danego filmu.