BlaBlaScribe vs Rask AI: pakiety czy abonament?
Rask AI to platforma do lokalizacji wideo z synchronizacją ruchu warg i tłumaczeniem na 135 języków, sprzedawana w planie miesięcznym. BlaBlaScribe dubbinguje na 27 języków z pakietów minut bez abonamentu, w edytorze, który tworzy też transkrypcje i napisy. Jeśli potrzebujesz synchronizacji ust, wybierz Rask; jeśli chcesz niższych cen i kontroli nad każdą kwestią, czytaj dalej.


BlaBlaScribe: od 1,00 $ za minutę bez opłaty miesięcznej, przegląd kwestia po kwestii, napisy i transkrypcja w tym samym edytorze.
Rask AI: synchronizacja ruchu warg od planu Creator Pro, tłumaczenie na 135 języków i klonowanie głosu w 32.
Wybierz BlaBlaScribe, jeśli…
- chcesz płacić tylko wtedy, gdy dubbingujesz, a minuty mają nigdy nie wygasać
- dubbingujesz poradniki, kursy albo wywiady, w których synchronizacja ust nie ma znaczenia
- chcesz sprawdzać, które przetłumaczone kwestie są za długie, i je poprawiać
- potrzebujesz też transkrypcji i napisów z tego samego pliku
Wybierz Rask AI, jeśli…
- potrzebujesz synchronizacji ruchu warg w zbliżeniach na mówiącą osobę
- tłumaczysz na języki spoza 27 obsługiwanych przez BlaBlaScribe
- lokalizujesz wideo co miesiąc w stałej ilości
- chcesz wersji próbnej pełnego dubbingu, a nie 15-sekundowego podglądu
Porównanie funkcja po funkcji
Na podstawie publicznych cenników i opisów funkcji obu produktów. Oznaczenie „lepiej” pokazuje, która strona wygrywa w danym wierszu.
| Porównanie według 13 kryteriów · publiczne cenniki | BlaBlaScribe30 min · 39 $, bez abonamentu | Rask AI25 min · 39 $/mies. (Creator) |
|---|---|---|
| Ceny | ||
| Jak płacisz | Pakiety minut, działają z każdym planem, nigdy nie wygasająlepiej | Abonament miesięczny lub roczny z minutami |
| Cena na start | 15 $ za 10 minutlepiej | Creator 39 $/mies. (28 $ przy płatności rocznej) za 25 minut |
| Cena za minutę | 1,00–1,50 $lepiej | Ok. 1,56 $ w Creator miesięcznie; dodatkowe minuty po 3 $ w Pro i Business |
| Test przed zakupem | Darmowe 15-sekundowe podglądy Twojego filmu, 3 na język | Darmowy okres próbny: 3 minutylepiej |
| Dubbing | ||
| Języki | 27 do dubbingu, 50+ do napisów | 135 do tłumaczenia, 32 do klonowania głosulepiej |
| Synchronizacja ruchu warg | Nie | Od Creator Pro (99 $/mies.), zużywa dodatkowe minutylepiej |
| Klonowanie głosu | Z 20 s wypowiedzi mówcy, zgoda za każdym razem | Tak, w 32 językach |
| Głosy z biblioteki | Jeden na mówcę, z filtrem i próbkami | Tak |
| Muzyka i efekty dźwiękowe | Zachowane, oryginalna mowa usunięta | Zachowane |
| Dopasowanie kwestii do czasu | Kwestie przepisane tak, by się zmieściły; za długie oznaczonelepiej | Automatyczne |
| Edytor i eksport | ||
| Transkrypcja | 120+ języków, pełny edytor transkrypcjilepiej | Transkrypcja na potrzeby tłumaczenia |
| Napisy | SRT, VTT; opcjonalnie wypalone w MP4lepiej | Import i eksport SRT |
| Eksport audio | M4A, MP3, WAV: głos, tło albo miks obu | Brak informacji w cenniku |
Źródła: blablascribe.ai/pricing, blablascribe.ai/tools/ai-dubbing, rask.ai/pricing — sprawdzono 17 paź 2026. Ceny się zmieniają – przed zakupem sprawdź stronę dostawcy.
Ile kosztuje minuta dubbingu
Plan Creator w Rask AI kosztuje 39 $ miesięcznie (28 $ przy płatności rocznej) za 25 minut, czyli około 1,56 $ za minutę. Creator Pro to 99 $ za 100 minut, a Business 249 $ za 250. Dodatkowe minuty kosztują po 3 $ w planach Pro i Business. Cennik Rask zapowiada też zbliżającą się zmianę cen, więc sprawdź go przed zakupem.
BlaBlaScribe sprzedaje pakiety minut: 10 minut za 15 $, 30 za 39 $, 60 za 72 $ i 100 za 100 $, czyli od 1,00 do 1,50 $ za minutę. Nie ma abonamentu: pakiety działają z każdym planem, także darmowym, a niewykorzystane minuty nie wygasają. Minuta filmu w jednym języku to jedna minuta z pakietu, a tłumaczenie jest w cenie.
Synchronizacja ruchu warg: główna różnica
Rask potrafi na nowo animować usta mówcy, by pasowały do nowego języka, od planu Creator Pro. Ma to znaczenie w zbliżeniach na mówiącą osobę, reklamach i filmach z rzecznikiem marki, gdzie widz patrzy na twarz. BlaBlaScribe nie synchronizuje ruchu warg: dopasowuje każdą kwestię do czasu oryginalnej wypowiedzi. W poradnikach, nagraniach ekranu, kursach, wywiadach z przebitkami i treściach audio widzowie rzadko zauważają różnicę. Nie wiesz, czy w ogóle potrzebujesz nowej ścieżki głosowej? Zobacz napisy czy dubbing.
Przegląd dubbingu kwestia po kwestii
W BlaBlaScribe każda przetłumaczona kwestia dostaje tekst dla lektora dopasowany do jej czasu. Jeśli kwestia nadal jest za długa, zostaje lekko przyspieszona, skrócona albo może zająć część pauzy po niej, a kwestie, które i tak się nie mieszczą, są oznaczane. Zmień jedną kwestię, a od nowa nagrana zostanie tylko ona; wypróbuj to na własnym pliku w Dubbingu AI. Napisy zachowują wierne tłumaczenie, więc możesz wyeksportować MP4 z dubbingiem i wypalonymi napisami albo plik SRT na YouTube. Jeśli potrzebujesz samych napisów, tłumacz wideo i tłumacz napisów działają w 50+ językach.
Kiedy lepszy będzie Rask AI
Pytania i odpowiedzi
Najczęstsze pytania przed wyborem między BlaBlaScribe a Rask AI.
Wszystkie pytania